Hırvatistan Yüksek Mahkemesi alt mahkemenin Lora davasındaki kararını onayladı. [Hırvat hükümeti]Croatia's Supreme Court upheld the lower court's ruling in the Lora case. [Croatian government]
Hırvatistan'a Ülke İçinde Sürülen Kişilerin Sorunlarını Çözme ÇağrısıCroatia Urged to Resolve Outstanding Problems of Internally Displaced Persons
Hırvatistan artan borç sorunuyla karşı karşıyaCroatia faces growing debt problem
Arnavutluk Parlamentosu Hırvatistan'la imzalanan serbest ticaret anlaşmasını 21 Kasım'da onayladı.Albania's Parliament ratified the free trade agreement with Croatia on 21 November.
Daviniç, "Sırbistan-Karadağ ile Hırvatistan'ın ikisi de NATO'ya katılım hedefi güdüyor."Serbia-Montenegro and Croatia both have as an objective entry into NATO.
Hırvatistan NATO Üyeliği Yolunda Yeni Görevler ÜstleniyorCroatia Tackles New Tasks in Bid for NATO Membership
Diplomasi Günlüğü: Polonya'dan Hırvatistan'ın AB hedefine destek sözüDiplomatic Diary: Poland vows support for Croatia's EU bid
Polonya ve Hırvatistan'ın dışişleri bakanları Zagreb'de bir araya geldiler.The foreign ministers of Poland and Croatia met in Zagreb.
NATO’nun 27. ve 28. üyeleri – Arnavutluk ve HırvatistanNATO members 27 and 28 -- Albania and Croatia
Hırvatistan ve Arnavutluk ise, NATO üyeliği konusunda büyük aşama kaydetti.Both Croatia and Albania, however, have made great strides on their path towards Alliance accession.
Yine de Hırvatistan bazı sorunlarla karşı karşıya kalabilir.However, Croatia could still face some hurdles.
Hırvatistan BM Güvenlik Konseyi başkanlığını devraldıCroatia assumes UN Security Council presidency
Hırvatistan Pazartesi günü BM Güvenlik Konseyi başkanlığını devraldı.Croatia assumed the presidency of the UN Security Council for December on Monday.
Hırvatistan Davis Kupası'nı kazanan 12. ülke olduCroatia becomes 12th nation to win Davis Cup
Hırvatistan'ı tebrik ediyorum," dedi.I congratulate Croatia," he said.
Her durumda, sürpriz yapabilecek bazı ülkeler de var, ki Hırvatistan da bunlardan biri.In any case, it's a group of countries that could surprise us, among which is Croatia.
Hırvatistan (58,9) ve Sırbistan (46,4) sırasıyla 0,8 ve 0,2 puan düştü.Croatia (58.9) and Serbia (46.4) slipped 0.8 and 0.2 points, respectively.
Hırvatistan'da genç nesil arasında siyasete ilginin düşüklüğü 1990'lara dayanıyor.Low interest in politics among the younger generation in Croatia dates back to the 1990s.
Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ Cumhurbaşkanları: Kalan Sorunlar ÇözülmeliCroatian, Serbia-Montenegrin Presidents Say Remaining Problems Must Be Resolved
Lider, Maroviç'i Hırvatistan'a davet ettiğini de duyurdu.He also announced that he has invited Marovic to visit Croatia.
Aynı durum Hırvatistan'daki Sırplar için de geçerlidir diye düşünüyorum."I think the same when Serbs in Croatia are concerned."
Filmin büyük bölümü BH'de, küçük bir kısmı da Hırvatistan'da çekilecek.Most of the film will be shot in BiH, though a small part will be filmed in Croatia.
Hırvatistan'da tüp bebek yasası geri teptiIn vitro law sparks backlash in Croatia
Kosova ve Hırvatistan arasındaki ikili ilişkiler, yeni ve olumlu bir rotada ilerliyor.New and improved bilateral relations between Kosovo and Croatia are on the rise.
Kosova ile Hırvatistan arasında ilişkilerin kökleri oldukça derin.As for Kosovo-Croatian ties, the roots are deep.
Hırvatistan’ın 2008 yılı hedefleri: NATO üyeliği ve ekonomik büyümeCroatia aims for NATO membership, economic growth in 2008
Bugün Hırvatistan’da vatandaşların çoğu açısından yaşam koşulları fazlasıyla zor.Currently, the standard of living in Croatia is too high for most citizens.
Hırvatistan 1 Ocak itibariyle BM Güvenlik Konseyine geçici üye olarak kabul edildi.As of January 1st, Croatia became a non-permanent member of the UN Security Council.
Hırvatistan, müzakereler konusunda beklenildiği kadar başarılı olamadı.Croatia has not been as successful as expected where negotiations are concerned.
Öte yandan AB-Hırvatistan ilişkisi ile ilgili yeni bir sorun daha ortaya çıktı.Also, a new EU-Croatia-related problem has popped up.
Balıkçılık koruma sahası, Hırvatistan ile AB üyeleri arasında sorunlara yol açıyor. [Getty Images]The protected fishing zone has caused issues with EU-member states. [Getty Images]
Hırvatistan ve Arnavutluk NATO'ya üyelik yıldönümünü kutladıCroatia and Albania herald NATO anniversary
Görüşmede Papa, Hırvatistan'ın AB üyelik sürecine destek sözü verdi.The Pope promised support for Croatia's bid to join the EU.
SE Times: Makedonya, Hırvatistan ve Macaristan, 2006'da NATO'ya katılım daveti almayı umut ediyor.SE Times:Macedonia, Croatia and Albania hope to receive invitations for NATO membership in 2006.
Hırvatistan seçim ateşine yakalandıCroatia in throes of election fever
Obucina, "İkincisi ve belki günümüz Hırvatistan'ı için daha önemli olanı ise, siyasi kültür." dedi."Secondly, and maybe more importantly for Croatia today, is the political culture," said Obucina.
Hırvatistan, Sırbistan ve Slovenya ekonomik işbirliğini ilerletecekCroatia, Serbia, Slovenia to improve economic co-operation
Eski Hırvatistan Başbakanı Ivica Racan bu ayın başlarında siyaseti bıraktı. [Getty Images]Former Croatian Prime Minister Ivica Racan left politics earlier this month. [Getty Images]
Hırvatistan içişleri bakanının istifası kabul edildiCroatian interior minister's resignation accepted
Festival Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'in desteğiyle düzenleniyor.The festival is being sponsored by Croatian President Stipe Mesic.
Arnavutluk ve Hırvatistan NATO protokolünü imzaladılarAlbania, Croatia sign NATO protocol
"NATO üyelik protokolünün imzalanması Hırvatistan için tarihi bir andır.''The signing of the NATO membership protocol was a historic moment for Croatia.
Hırvatistan'daki öğrenciler on yıllardır protesto eylemi düzenlememişlerdi.Students in Croatia have not held protests for decades.
Bulgaristan ve Hırvatistan, Libya'daki isyancı geçici konseyini meşru olarak tanıdılarBulgaria, Croatia recognise Libya's rebel transitional council as legitimate
Bulgaristan ve Hırvatistan Salı günü, Muammer Kaddafi'nin "döneminin sona erdiğini" söylediler.Muammar Gaddafi's "era is over", Bulgaria and Croatia said on Tuesday.
Ülke üyeik müzakerelerine Hırvatistan ile birlikte Ekim 2005'te başladı.The country launched its membership negotiations in October 2005, along with Croatia.
Hırvatistan, Japonya, Avustralya ve Brezilya ile birlikte F Grubu'nda yer alıyor.Croatia has been placed in Group F, along with Japan, Australia and Brazil.
İş dünyası: Hırvatistan EBRD'den 250 milyon avroya kadar kaynak sağlayacakBusiness: Croatia to receive up to 250m euros from EBRD
EBRD Başkanı Thomas Mirow Hırvatistan'da.EBRD President Thomas Mirow is in Croatia.
EBRD Başkanı Thomas Mirow bankanın Hırvatistan'da yatırım yapacağını söyledi. [EBRD]EBRD President Thomas Mirow said the bank will invest in Croatia. [EBRD]
Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader 1 Temmuz Çarşamba günü görevinden istifa ettiğini açıkladı. [AFP]Croatian Prime Minister Ivo Sanader announced on Wednesday (July 1st) that he is resigning. [AFP]
Sanader ile Çarşamba günü konuşan Hırvatistan Başbakanı Stipe Mesiç de bunu beklemediğini söyledi.Croatian President Stipe Mesic, who spoke with Sanader on Wednesday, also said it was unexpected.
Hırvatistan Yolsuzlukla Mücadele Konusunda Zorluklarla Karşı KarşıyaCroatia faces challenge of tackling corruption
Hırvatistan'da hastaneler en çok yolsuzluk yapılan kurumlar arasında görülüyor. [AFP]Croatian hospitals are seen as one of the top corrupt institutions in the country. [AFP]
Hırvatistan, Uluslararası Şeffaflık Örgütünün raporunda 70. sırada yer alıyor. [TI]Croatia ranked 70th in the Transparency International report. [TI]
Analistlere göre Hırvatistan'da yolsuzluk sorununu körükleyen pek çok etken mevcut.Various factors combine to fuel corruption in Croatia, analysts say.
Gerek Sırbistan gerekse Hırvatistan'daki tepkiler karışık gerçekleşti.Reactions within both Serbia and Croatia have been mixed.
Hırvatistan Suçunu TemizlediCroatia Cleans Up Its Act
Hırvatistan’ın yolsuzluğa karşı düzenli bir mücadele sergilemesinin zamanı geldi.The time is ripe in Croatia for a concerted fight against corruption.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan'da yeni enerji üretim tesisleri kurulacakScience and Technology: New power generation technologies to be built in Croatia