Barroso, Hırvatistan'ın kilit önemdeki siyasi kriterleri unutmaması gerektiğini de sözlerine ekledi.Croatia should not forget about key political criteria, Barroso added.
Romanya 9, Slovenya 11, Karadağ 13, Hırvatistan 15, Bulgaristan 16, Makedonya ise 20. oldu.Romania was 9th, Slovenia 11th, Montenegro 13th, Croatia 15th, Bulgaria 16th and Macedonia 20th.
Dünya Basın Fotoğrafları 2010 sergisi 19 Mayıs'a kadar Hırvatistan'ın Split kentinde açık kalacak.The World Press Photo 2010 exhibition is being held in Split, Croatia, through May 19th.
1995 yılından veri Hırvatistan'a dönüş yapan Sırp mülteci sayısı belli değil.It is not clear how many Serb refugees have returned to Croatia since 1995.
Hırvatistan'da KDV %23 iken, Sırbistan'da bu oran %18, Karadağ'da ise %17.Croatia's VAT is 23%, while Serbia's is 18% and Montenegro's are 17%.
Hırvatistan'da KDV oranı Mart ayında %25 olacak.Croatia's VAT will increase to 25% in March.
Bakan ayrıca, Hırvatistan'a üyelik sürecinin yolunda gittiğine dair de güvence verdi.He also reassured Croatia that the accession process is on track.
Festivale Hırvatistan, BH ve diğer ülkelerden 37 adet halk dansları topluluğu katıldı.Thirty-seven folk dance groups from Croatia, BiH and other countries participated.
Hırvatistan'ın BM Savaş Suçları Mahkemesiyle İşbirliği Artık Hayati Önem TaşıyorCroatia's Co-operation With UN War Crimes Tribunal Now Deemed Crucial
Hırvatistan'ın Gotovina davası tarafından rehin tutulduğu hiç olmadığı kadar ayyuka çıkmış durumda.It is now apparent as never before that Croatia has become hostage to the Gotovina case.
Cumhurbaşkanlığında Yeni Dönem İsteyen Mesiç, Hırvatistan'ı AB'ye Sokma Sözü VerdiSeeking Second Presidential Term, Mesic Pledges to Lead Croatia Into EU
Lider, Hırvatistan başbakanlığı ve meclis başkanlığı görevlerinde de bulundu.He has also served as Croatian prime minister and parliamentary speaker.
Hırvatistan resmi AB adayı statüsüne Haziran ayında sahip oldu.Croatia became an official EU candidate in June.
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya 2008'de NATO üyesiAlbania, Croatia, Macedonia hope to join NATO in 2008
Bunların en önemlilerinden biri, Hırvatistan'ın üyelik müzakerelerini tamamlamasıydı.The conclusion of Croatia's membership negotiations was one of the most important among them.
Hırvatistan, Bağlantısızlar Hareketinden ayrılabilirCroatia may leave Non-Aligned Movement
Hırvatistan şimdiye kadar hep gözlemci ülke konumunda oldu.Croatia has so far had the status of observer country.
Yine de 2006 yılında Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, NAM’nin Havana’daki zirvesine katıldı.In 2006, however, Croatian President Stipe Mesic attended the NAM's Havana summit.
Hırvatistan’ın NAM’den ayrılması sembolik açıdan oldukça kuvvetli bir adım olacak.Croatia's departure would be a powerfully symbolic step.
Finlandiya, Hırvatistan ile yapılan zırhlı araç anlaşması hakkında soruşturma başlattıFinland investigates armoured vehicles deal with Croatia
Hırvatistan'ın başkenti Avrupa'nın kendi alanındaki en büyük ve en ileri projesini uygulamaya koydu.The Croatian capital has implemented the largest and most advanced project of its kind in Europe.
Hırvatistan'ın Bükreş zirvesinde NATO'ya üyelik daveti alması bekleniyor.Croatia expected to receive NATO invitation at Bucharest summit
Bu rota Karadağ, Bosna-Hersek (BH), Hırvatistan ve Slovenya'dan geçiyor.It passes through Montenegro, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Slovenia.
AK, Hırvatistan'ın AB'ye Temmuz 2013'te katılmasını önerdiEC proposes Croatian EU entry in July 2013
Hırvatistan, AB'ye katılan ikinci eski Yugoslav cumhuriyeti olmaya hazırlanıyor.Croatia is set to become the second former Yugoslav republic to join the EU.
Hırvatistan'da ise yaklaşık %47 ile bu oran gerçekten daha yüksekti.In Croatia was actually higher, about 47%.
Ülkenin başlıca rakibi Hırvatistan 34 oy aldı.Its main rival, Croatia, received 34 votes
Sanatçı BH ve Hırvatistan'ın en saygıdeğer söz yazarlarından birisi.He is one of the most respected songwriters in BiH and Croatia.
Hırvatistan ile Makedonya, AB Yolunda İşbirliğinde AnlaştıCroatia, Macedonia Agree to Co-operate on Road to EU
Araştırmaya göre, AB üyeliğinin Hırvatistan'a getireceği yararlar ödenecek bedelden fazlaStudy finds EU benefits outweigh cost for Croatia
AB üyeliği Hırvatistan'a ucuza mal olmayacak.EU membership won't come cheaply for Croatia.
Hırvatistan 2009 yılında AB'ye üyelik daveti almayı umut ediyor. [AFP]Croatia hopes to receive an invitation for EU entry in 2009. [AFP]
Özellikle, Polonya'da yürütülen bir çalışma Hırvatistan'ın raporuna model olarak alınmış.In particular, a study conducted in Poland served as a model for the Croatian report.
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya'nın her biri NATO ile "üyelik eylem planları" başlattılar.Albania, Croatia and Macedonia have each entered into "membership action plans" with NATO.
Hırvatistan ve Romanya ise sırasıyla 33'üncü ve 35'inci sıradalar.Croatia and Romania are 33rd and 35th, respectively.
Proeski'nin naaşı Salı gecesi Hırvatistan'dan helikopterle getirildi.Proeski's remains were brought Tuesday night from Croatia by helicopter.
Hırvatistan'ın tasarruf tedbirleri hoş karşılanmadıCroatia austerity measures cause discontent
Hırvatistan'ın AB üyeliği BH'nin ihracat pazarına yük getirdiCroatia's EU accession burdens BiH export market
Hırvatistan AB'ye resmen katıldığında Bosna-Hersek ana ihracat pazarını kaybedebilir.Bosnia and Herzegovina could lose its main export market when Croatia officially joins the EU.
SETimes'a konuşan Marijan, "Ürünlerimizin %60'tan fazlası Hırvatistan'a ihraç ediliyor."Over 60% of our products are exported to Croatia.
Şu anda Hırvatistan ile yedi açık sınır geçişi mevcut.Currently seven border crossings are open with Croatia.
Hırvatistan Kraljevica tersanesini yine satmaya çalışıyor.Croatia tries again to sell Kraljevica shipyard.
Hırvatistan Kraljevica tersanesi için ihale açtı. [AFP]Croatia opened the tender for the Kraljevica shipyard. [AFP]
Kültür ve Spor: Hırvatistan'ın Stari Grad Ovası Dünya Mirasları Listesine alındıCulture and Sports: Croatia's Stari Grad Plain makes World Heritage List
Hırvatistan'daki ada beldesi UNESCO'nun Dünya Mirasları Listesine alındı.A Croatian island site gains inclusion on the UNESCO World Heritage List.
Hırvatistan yerel seçimlerinde sürpriz yaşanmadıNo surprises in Croatia's local vote
Hırvatistan Başbakanı Jadranka Kosor 22 Şubat Pazartesi günü Podgorica'daydı.Croatian Prime Minister Jadranka Kosor was in Podgorica on Monday (February 22nd).
Hırvatistan'ın Olimpiyat umutları yüksekCroatia has high hopes for Olympics
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç açılış töreninde hazır bulunabileceğini söyledi.Croatian President Stipe Mesic has said he may be present at the opening ceremony.
Zagrep'teki Hırvatistan Maliye Bakanlığı binası. [Petar Kos/SETimes]Croatia's Ministry of Finance building in Zagreb. [Petar Kos/SETimes]
Hırvatistan'da sağlık yolsuzluğu ortaya çıkarıldıMedical fraud exposed in Croatia
Buzek de Hırvatistan'ın bloğa katılacağından emin olduğunu söyledi.Buzek said he is convinced Croatia will join the bloc.
AK'nin Hırvatistan hakkındaki raporunda ülkenin pazar ekonomisi statüsü doğrulanıyor.The EC report on Croatia reaffirmed the country's market economy status.
ICTY, Hırvatistan için "mahkeme fahri müşaviri" statüsünü reddettiICTY rejects "friend of the court" status for Croatia
Hırvatistan AB Erişim Fonları Hakkında Söz BekliyorCroatia Awaits Word on EU Access Funds
Erişim fonlarının tümünün Hırvatistan'a verilip verilmeyeceği henüz açıklığa kavuşmuş değil.It is not yet clear whether all access funds will be made available to Croatia.
Diplomasi Günlüğü: Macaristan, Sırbistan ve Hırvatistan bölge sorunlarını ele aldılarDiplomatic Diary: Hungary, Serbia and Croatia to discuss regional issues
Sırbistan, Macaristan ve Hırvatistan bölgenin istikrarı için işbirliğini sürdürdüler.Serbia, Hungary and Croatia continue co-operation for the stability in the region.
Herşey planlandığı gibi giderse, Hırvatistan AB ile üyelik müzakerelerine 17 Mart'ta başlayacak.If everything goes as planned, Croatia will begin accession negotiations with the EU on 17 March.
Hırvatistan sekiz savaş suçu zanlısının cezalarını onayladıCroatia upholds sentences of eight war crimes convicts