Karadağ Çarşamba günü oynanan sutopu çeyrek final karşılaşmasında Hırvatistan'ı yendi.Montenegro beat Croatia in the men's water polo quarterfinal Wednesday.
Hırvatistan erkekler basketbol turnuvasının dışında kaldı.Croatia is out of the men's basketball tournament.
Hırvatistan'da en fazla sayıyı 15 sayıyla Marko Baniç kaydetti.Marko Banic, with 15 points, led the scoring for Croatia.
Bu görüşmenin ertesi günü Hırvatistan Dışişleri Bakanı Tonino Pikula Üsküp'ü ziyaret etti.The next day, Croatian Foreign Minister Tonino Picula visited Skopje.
Hırvatistan'da bisiklet kullanımı artıyorCycling on the rise in Croatia
Bisiklet, Hırvatistan'da turistlerle popüler hale geldi. [Getty Images]Bicycling has become popular with tourists in Croatia. [Getty Images]
Hırvatistan'da bisiklete binmenin geçmişi biraz daha kısa.The history of cycling in Croatia is a bit shorter.
Hırvatistan'daki doğal parkların çoğu bütün yollarını işaretlemiş durumda ve haritaları mevcut.Many of the national parks in Croatia have marked all their paths and provide maps.
Üsküp'te Hırvatistanlı ve Makedon işadamlarının katıldığı bir ikili forum yapıldı.A bilateral forum of Croatian and Macedonian businessmen opened in Skopje.
Hırvatistan 4-6 Ocak tarihleri arasında Snow Queen Slalom Şampiyonasına ev sahipliği yaptı.Croatia hosted the Snow Queen Trophy Slalom from January 4th to 6th.
Hırvatistan ve Türkiye AB üyelik yolunda ilerliyorlarCroatia, Turkey move forward on EU accession path
Hırvatistan’da yaz mevsimi, deniz ve güneşten ibaret değilSummer in Croatia is not just sea and sun
Hırvatistan’da yaz mevsimi, deniz ve güneşten ibaret değil.Summer in Croatia is not only about sea and sun.
Yine de Hırvatistan, uluslararası yıldızların tur listelerinde düzenli olarak yer alıyor.Nevertheless, Croatia is starting to find a regular place on the tour lists of international stars.
Hırvatistan, geçmişi Yugoslavya dönemine dayanan ünlü Pula festivaliyle gurur duyuyor.Croatia boasts the storied Pula festival, which dates back to the Yugoslav era.
Hırvatistan için geçici bir vizesiz rejim halen yürürlükte bulunuyor.A provisional visa-free regime was already in force for Croatia.
Hırvatistan Cinciç suikastçısını Sırbistan'a iade ettiCroatia extradites Djindjic assassin to Serbia
Sretko Kaliniç 25 Ağustos Çarşamba günü Hırvatistan'dan Sırbistan'a iade edildi. [Beta]Sretko Kalinic was extradited on Wednesday (August 25th) from Croatia to Serbia. [Beta]
Simoviç ise birkaç gün sonra Hırvatistan-Sırbistan sınırını geçmeye çalışırken tutuklanmıştı.Simovic was arrested a few days later while trying to cross the Croatia-Serbia border.
Brüksel: Bulgaristan ve Romanya İyi Gidiyor, Hırvatistan Fazlasını YapmalıBrussels Says Bulgaria, Romania on Track, Croatia Must Do More
Sırbistan, Hırvatistan'ın soykırım suçlamalarına UAD'deki karşı davayla yanıt verecekSerbia to respond to Croatian genocide charges with countersuit at ICJ
Hırvatistan'da SDP genel başkanlığı için dört aday yarışacakFour tapped to run for SDP head in Croatia
Arnavutluk ve Hırvatistan bayrakları NATO Karargâhı'nda göndere çekildiAlbanian, Croatian flags raised at NATO headquarters
Hırvatistan katılım anlaşmasını imzaladı ve onayladı ve Birliğe gelecek yıl katılmayı bekliyor.Croatia has signed and ratified the accession treaty and expects to join the Union next year.
Proje Hırvatistan Bilim, Eğitim ve Spor bakanlığı ile ortaklaşa düzenlendi.The project is co-organised by the Croatian Ministry of Science, Education and Sports.
Hırvatistan Macaristan'a 15-14 yenilerek dördüncü oldu.Croatia netted fourth place, losing to bronze medalist Hungary 15-14.
Hırvatistan'ın Split kenti 2010 Powerboat 1 Dünya Şampiyonası'na ev sahiliği yapacak.Split, Croatia, will host the 2010 Powerboat P1 World Championship.
Konferans Hırvatistan'ın Dubrovnik kentinde 29 - 30 Ekim tarihleri arasında gerçekleşti.The conference was held in Dubrovnik, Croatia on 29 October and 30 October.
Zagreb heyetine Hırvatistan Turizm Bakanlığı Genel Sekreteri Zdenko Miciç başkanlık etti.Croatian Tourism Ministry State Secretary Zdenko Micic led Zagreb's delegation.
Hırvatistan, ekonomisini desteklemek için dalarından ikisini satışa çıkardı.Croatia is selling two islands in a bid to generate revenue to support its economy.
Hırvatistan'da, Fantasista Dünya Kupası'nı değerlendiriyor.In Croatia, Fantasista reflects on the World Cup.
Ekoturizm Hırvatistan'da yükseliyorEcotourism on the rise in Croatia
Çoğu turist Hırvatistan'a plajları ve adaları için geliyor.Most visitors to Croatia come for the beaches and islands.
Hırvatistan'ın Brezovica kentinin yamaçlarında kayan bir snowboard'çu görülüyor. [Getty Images]A snowboarder hits the slopes in Brezovica, Croatia. [Getty Images]
Ekim ayındaki bir sonraki toplantı Hırvatistan'da düzenlenecek.The next meeting is planned for October and will be held in Croatia.
Bir sonraki toplantının Ekim ayında Hırvatistan'da yapılması planlanıyor.The next meeting is planned for October in Croatia.
Sırbistan ve Hırvatistan'ın da ileride BH'nin yolunu izlemesi umut ediliyor.Serbia and Croatia hope to follow BiH's lead in the future.
Gotovina'nın tutuklanması Hırvatistan'ın üyelik umutlarında önemli bir engeli ortadan kaldırdıGotovina arrest clears key hurdle for Croatia's integration prospects
Kasım ayında grup, Hırvatistan'ın İttifaka üyeliğini destekleyen HR 529 sayılı Kararı öne sürdü.In November, the caucus proposed Resolution HR 529, which backs Croatia's entry into the Alliance.
Hırvatistan geçtiğimiz günlerde NATO üyeliği kazanma amaçlı ulusal bir eylem planı sundu.Recently, Croatia presented a national action plan for achieving NATO membership.
Hypo Bank davası Hırvatistan'da soruşturma altına alındıHypo Bank case under investigation in Croatia
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, "Hırvatistan 40 milyon avroyu vergi gelirlerinden ödeyecek." dedi."Croatia will pay the 40m euros from its tax revenues," President Stipe Mesic said.
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordana Jandrokoviç eleştirileri asılsız oalrak reddetti.Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic rejected the criticism as unjustified.
The Economist İstihbarat Birimi için Hırvatistan'ı değerlendiren ekonomistlerin vardığı sonuç buydu.That was the consensus of economists discussing Croatia for the Economist Intelligence Unit.
Hırvatistan sıfır kan alkolü zorunluluğunu bıraktıCroatia abandons zero blood alcohol mandate
İş dünyası: Hırvatistan'daki mağazaların yazın çalışma saatlerini uzatmaları bekleniyorBusiness: Croatian shops are expected to extend summer work hours
Hırvatistan'da perakendecilerin gece yarısına kadar açık kalmaları bekleniyor.Retailers are expected to stay open till midnight in Croatia.
Hırvatistan'daki dükkanlar yazın geç saatlere kadar açık kalabilir. [Arşiv]Shops in Croatia may stay open later during the summer. [File]
Kıbrıs Rum Kesimi 48, onu izleyen Hırvatistan ise 49. sırada yer aldı.Cyprus was ranked 48th, followed by Croatia at 49th.
AB'ye katılım ise, Hırvatistan için daha zor bir mesele olabilir.Integration into the EU might be a more difficult issue for Croatia.
Olimpiyat Oyunları: Hırvatistan ve Romanya madalya kazandıOlympics: Medals for Croatia, Romania
Hırvatistan'ın 3. Kanalı ÖzelleştirilecekCroatia's 3rd Channel to Be Privatised
Bu, durdurulması zor bir süreç ve Hırvatistan'ın AB'yi hak ettiğini düşünüyorum." dedi.It is a process that can hardly be stopped and I think that Croatia deserves the EU," Vukanic said.
Hırvatistan mahkemelerinde binlerce dava hüküm bekliyor, on yıllar geçmesine rağmen.Thousands of cases in Croatian courts wait for verdicts, even after decades.
Hırvatistan'da, bazı davalar on yıllardır sürüyor. [Reuters]In Croatia, some court cases run for decades. [Reuters]
Diplomasi Günlüğü: Slovenya ve Hırvatistan sınır anlaşmasını görüştülerDiplomatic Diary: Slovenia, Croatia discuss border agreement
Slovenya ve Hırvatistan'ın başbakanları Zagrep'te bir araya geldiler.The prime ministers of Slovenia and Croatia meet in Zagreb.
Dünya Bankası Küresel Çevre Fonu kapsamında Hırvatistan'a 3,2 milyon avroluk kredi verdi.The World Bank has granted a 3.2m-euro loan to Croatia as part of its Global Environment Fund.
Fonlar, doğu Hırvatistan'daki bir kirlilik koruma projesinin finansmanında kullanılacak.The funds will be used to finance a pollution protection project for agriculture in eastern Croatia.
Krivokapiç de gerek Hırvatistan gerekse Karadağ'ın AB üyeliği yolundaki ilerlemesine övgüde bulundu.Krivokapic praised both Croatian and Montenegrin progress towards EU membership.