Hırvat askerleri kuzey bölge komutası altında hizmet veriyorlar.Croatian soldiers have been serving under the northern regional command.
Hırvat General Ante Gotovina ve diğer iki sanık Mayıs ayında mahkemeye çıkarılacak. [Getty Images]Croatian General Ante Gotovina and two other defendants will go on trial in May. [Getty Images]
Kenyalı David Rushida ve Hırvat Blanka Vlasiç 21 Kasım'da ödüllerini aldılar. [Reuters]Kenya’s David Rudisha and Croatia’s Blanka Vlasic were honoured on November 21st. [Reuters]
İş dünyası: Hırvatistan'da işsizlik oranı tırmanıyorBusiness: Jobless rate climbing in Croatia
Hırvatistan'daki işsizlik oranının bu yıl artmaya devam etmesi bekleniyor.Croatia's unemployment rate is expected to keep rising this year.
Hırvat hükümeti bütçe kemerini fena sıktıCroatian government severely tightens budget belt
Hırvat hükümetinin son hedefi %2'lik bir küçülmeydi.The latest Croatian government projection was a 2% contraction.
Yarışmaya Sırbistan, Hırvatistan, Slovakya, Almanya ve diğer ülkelerden kayakçılar katıldı.The competition featured skiers from Serbia, Croatia, Slovakia, Germany and other countries.
Etkinlikte Makedonya, Sırbistan, Hırvatistan ve Arnavutluk'tan katılımcılar bir araya geldi.The event brought together participants from Macedonia, Serbia, Croatia and Albania.
Hırsızlar hapse girecek." dedi.The thieves will go to jail," he said.
Hırvat alışverişçiler Pazar gününü geri aldılarCroatian shoppers reclaim Sunday
Hırvatistan'da dükkânlar artık Pazar günleri de açık. [Getty Images]Shops in Croatia are now open on Sundays. [Getty Images]
Hırvatistan ile Slovenya arasındaki toprak anlaşmazlığı sorunu daha da karmaşık hale getiriyor.Compounding the issue is the ongoing land dispute between Croatia and Slovenia.
UEFA, taraftarların ırkçı gösterileri yüzünden Hırvat futbolcuları uyardıRacism by fans prompts a UEFA warning to Croatian footballers
Hırvatistan Mülteci Dönüşünü Hızlandırmak İçin BastırıyorCroatia Pushes for Boost in Refugee Ruturns
Hırvatistan Devlet Başkanı Stipe Mesiç, üç taraflı bir anlaşmanın yararlı olacağı görüşünde.Croatian President Stipe Mesic suggests a trilateral agreement might help.
Hırvatistan içişleri bakanlığı kampanyasını bu yıl başlattı.Croatia's interior ministry began its campaign this year.
Bu ülkede askeri diktatörlük hırslarını bertaraf etmemiz gerekir.In this country, we have to ward off military dictatorial ambitions.
Fakat daha da tehlikeli olan sivil diktatörlük hırslarıdır." dedi.But it's civilian dictatorial ambitions that are more dangerous," Kanli said.
Hırvatlar 5 Ağustos'u Zafer Bayramı olarak kutluyorlar. [Bruno Krstuloviç/SETimes]Croats mark August 5th as Victory Day. [Bruno Krstulovic/SETimes]
Bu tarih, Hırvatistan'da 1995 yılından beri Zafer ve Vatana Şükran Bayramı olarak kutlanıyor.Since 1995, the anniversary has been celebrated in Croatia as Victory and Homeland Thanksgiving Day.
Aynı zamanda 184 Hırvat askeri öldü ve 1430 asker yaralandı.At the same time, 184 Croatian soldiers died and 1,430 were wounded.
Hırvatistan reform yolunda devam edecekCroatia to stay on reform track
Hırvat Kosteliç sporda dönüşüm gerçekleştirdiCroatia's Kostelic transformed the sport
Janica Kosteliç ve kardeşi İvica, yepyeni bir Hırvat kayakçı kuşağına esin kaynağı oldu.Janica Kostelic and her brother Ivica have inspired a brand new generation of Croatian skiers.
Hırvatça'da "kodar" "hediye" anlamına geldiği için adını "Oja Kodar" olarak değiştirmişti.She changed it to "Oja Kodar" because "kodar" in Croatian means "gift".
Hırvatistan’ın Slavonija kentindeki Kopacki Rit doğa parkı. [Kopackirit.hr]The Kopacki Rit nature park in Slavonija, Croatia. [Kopackirit.hr]
Turizm Hırvatistan'ın İmajını İyileştiriyorTourism Bolsters Croatia's Image
Hırvatistan'da tatil yapan bir çift Dubrovnik'in panoramik manzarasını seyrediyor. [AFP]A couple on holiday in Croatia take in a panoramic view of Dubrovnik. [AFP]
Ancak uzmanlar, Hırvatistan'ın şimdiye dek elde edilmiş başarıları sürdürmesi gerektiğini söylüyor.Experts say, however, that Croatia must build on the successes achieved so far.
Genç ve demokratik bir ülke olarak bugün Hırvatistan da benzer güçlüklerle karşı karşıya bulunuyor.As a young democratic country, Croatia today is facing similar challenges.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Ivo Josipoviç, "Bugün sessizlik günü."Today is a day of silence.
Hırvatistan'da %0,9, Karadağ'da ise %0,8 oranları kaydedildi.It was 0.9% in Croatia and 0.8% in Montenegro.
Hırvatlar bir altın, bir gümüş ve dört bronz madalya kazandılar.The Croats won a gold, silver and four bronze medals.
Hırvatistan, dünyanın bilim alanında en gelişmiş ülkeleri listesinde 34. sırada yer aldı.Croatia was ranked 34th on the list of the world's most developed countries in the field of science.
Bir Hırvat mucit dünyanın en küçük kemanını tasarlayıp ürettiğini iddia ediyor.A Croatian inventor claims to have designed and built the world's smallest violin.
Kültür ve Spor: Hırvat Duje Draganja, Avrupa yüzme şampiyonasında madalya kazandıCulture and Sports: Croatia's Duje Draganja medals at European swimming championship
AB, Hırvatistan-Slovenya sınır anlaşmazlığının bu hafta çözülmesini istediEU wants Croatia-Slovenia border dispute settled this week
Bunu "ya hep ya hiç" şeklinde bir teklif olarak niteleyen Hırvatistan öneriyi kabul etti.Describing it as a "take it or leave it" offer, Croatia accepted the proposal.
Barr Hırvat firmasını devralmak için 2,6 milyar dolar ödedi.Barr had to pay $2.6 billion to take over the Croatian company.
AB, Hırvatistan raporunu protestolar arasında yayınladıEU report released on Croatia in the shadow of protests
Şirket halen VIPnet bölümü aracılığıyla Hırvatistan'da faaliyet gösteriyor.The company already operates in Croatia via its VIPnet division.
Ayrıca, 5 binden fazla Hırvat vatandaşı Bush'u içtenlikle selamladı.Additionally, more than 5,000 Croatians enthusiastically welcomed Bush.
Bush konuşmasını "Tanrı Hırvatistan'ı korusun." diyerek bitirdi.He ended his speech by saying, "May God bless Croatia."
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Brüksel'de AB ve NATO Başkanlarıyla GörüştüCroatian President Meets With EU, NATO Chiefs in Brussels
Saraybosna'nın etnik Hırvat nüfusunun yoğun olduğu Stup semti her yıl cömertçe süsleniyor.The Stup district of Sarajevo, populated largely by ethnic Croats, is decorated lavishly each year.
Sonuç olarak, Hırvatistan 2009 sonunda AB üyeliğini elde edemeyebilir.As a consequence, Croatia might be unable to obtain EU membership by the end of 2009.
Eski Yugoslav devletleri arasında Hırvatistan 0,841 puanla en üst sırada bulunuyor.Of the former Yugoslav republics, Croatia ranks highest with a score of 0.841.
Hırvatistan'da Pazar günü alışveriş yokNo Sunday shopping in Croatia
Hırvat Grabar-Kitaroviç NATO'da görev alacakCroatia's Grabar-Kitarovic to take NATO post
Zagreb Borsası Hırvatistan'da ayrıcalıklı bir destek görüyor.The Zagreb Stock Exchange has exceptional support in Croatia.
Namağlup Hırvatistan Brezilya ile iyi mücadele ettiUnbowed Croatia puts in strong effort against Brazil
İkinci yarı Hırvat oyuncuların ataklarıyla başladı ve sona erdi.The second half began and ended with strikes by Croatian players.
Hırvatistan: AB'ye bir adım daha yakınCroatia: another step closer to the EU
Hırvatistan'ın katılım anlaşması Aralık ayında imzalanacak. [Reuters]Croatia's accession treaty will be signed in December. [Reuters]
Ülkenin katılımına verilen destek biraz azalmış olsa da, Hırvatların çoğu bunu destekliyor.Although support for the country's accession has waned slightly, many in Croatia support the move.
Del Ponte: Hırvatistan ICTY İle Tam İşbirliği YapıyorDel Ponte: Croatia Fully Co-operating With ICTY
(Reuters, AP, Hırvatistan Enformasyon Merkezi, B92 Radyosu - 03/06/04)(Reuters, AP, Croatian Information Centre, Radio B92 - 03/06/04)
Hırvatistan 2007 yılında AB'ye girmeyi ümit ediyor.Croatia is hoping to join the EU in 2007.
AB ise ICTY ile tam bir işbirliğini Hırvatistan'ın hedefine ulaşabilmesi için şart koştu.The EU has set full co-operation with the ICTY as a key condition for Croatia's bid.