Hırvat emlak kanunları AB üyelik sürecine engel teşkil ediyorCroatian property laws pose hurdle in EU accession process
Bu da, bu ülkelerde yaşayan çok sayıda Hırvat vatandaşı orada mülk edinmiş demek oluyor.That is, a vast number of Croatian citizens living in these countries have purchased property there.
Yabancı şahıslar ve şirketler Hırvatistan'da tarım veya orman arazisi sahibi olamıyorlar.Foreign citizens and enterprises cannot acquire ownership of agricultural or forest land in Croatia.
Del Ponte, Hırvat yetkililerin generalin nerede olduğunu bildiklerini iddia ediyor.Del Ponte said the Croat authorities were aware of his whereabouts.
İş dünyası: Hırvat 3 Maj İsveç ile anlaşma yaptıBusiness: Croatia's 3 Maj secures Swedish deal
Altı Hırvat tersanesi özelleştiriliyor. [Bruno Krstuloviç/SETimes arşivi]Six Croatian shipyards are being privatised. [Bruno Krstulovic/SETimes file]
Dünya Bankası Hırvatistan, Makedonya ve Bulgaristan'ı başlıca reformcular olarak sıraladıWorld Bank lists Croatia, Macedonia, Bulgaria among top reformers
Raporda, Hırvatistan'ın iş yapılacak başlıca ülkeler arasında yer aldığı belirtiliyor. [AFP]The report says Croatia is one of the top countries in which to do business. [AFP]
Banka, "İki yıl önce Hırvatistan'da mülk kaydı 956 gün sürüyordu."Two years ago registering a property in Croatia took 956 days.
Diplomasi Günlüğü: Macaristan, Hırvatistan ve Sırbistan etnik konular üzerinde anlaşma sağladıDiplomatic Diary: Hungary, Croatia, Serbia agree on ethnic issues
Macaristan, Hırvatistan ve Sırbistan'ın cumhurbaşkanları "kültür ulusu" fikrinde birleştiler.The presidents of Hungary, Croatia and Serbia unite over the idea of a "cultural nation".
Hırvat bayan takımı da 18 Mayıs'ta bronz madalya aldı.Croatia's women's team won bronze on May 18th.
"20. Yüzyılda Hırvat Arkeolojisi" başlıklı konferans Hırvatistan'ın başkenti Zagreb'de gerçekleşti.A scientific conference, "Croatian Archaeology in the 20th Century" was held in Zagreb, Croatia.
Hırvatistan ve Arnavutluk tarihi NATO zirvesinde kabul edildilerCroatia, Albania welcomed at historic NATO summit
İki yeni NATO üyesi, Arnavutluk ve Hırvatistan, zirveye cumhurbaşkanları ve başbakanlarını gönderdi.Two new NATO members, Albania and Croatia, sent their presidents and prime ministers to the summit.
Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader, "20 yıldır hedeflediğimiz bir amaca ulaştık." dedi."We've reached a goal we have been pursuing for 20 years," Croatian Prime Minister Ivo Sanader said.
Kültür ve Spor: Hırvat Ljubiciç Katar Açık'ı kazandıCulture and Sports: Croatia's Ljubicic wins Qatar Open
Hırvat tenis yıldızı İngiliz Andy Murray'i yenerek 7. ATP şampiyonluğunu kazandı.The Croatian tennis star defeated Britain's Andy Murray to win his 7th ATP title.
Hırvat emlak piyasası serbestleştirildiCroatian real estate market liberalised
Bölge ülkeleri arasında Bulgaristan, Hırvatistan ve Romanya'nın gerisinde kalıyor.Among regional countries, it lags behind Bulgaria, Croatia and Romania.
Hırvatistan cumhurbaşkanlığı seçimlerinin eli kulağındaCroatia's presidential election right around the corner
Hırvatistan'ın Split kentinde cumhurbaşkanı adaylarının afişleri görülüyor. [Getty Images]Posters of presidential candidates in Split, Croatia. [Getty Images]
Hırvatistan, ülkenin bağımsızlık ilanından bu yana üçüncü cumhurbaşkanını seçmeye hazır.Croatia is ready to elect its third president since the country declared independence.
Hırvat Gazeteci Anlayışı Teşvik Ettiği İçin ÖdüllendirildiCroatian Journalist Wins Prize for Promoting Understanding
Eski Yugoslavya'daki Sırplar ve Hırvatlar, Hırvat sahillerinde birlikte tatil yaparlardı.In former Yugoslavia, Serbs and Croats alike holidayed on the Croatian coast.
Hırvatistan BM Güvenlik Konseyi'nde sandalye kazandıCroatia wins UN Security Council seat
Hırvatlar, ülkelerinin "bağımsızlıktan bu yana kazandığı en büyük başarıyı" kutluyorlar.Croats are celebrating their country's "biggest achievement since our independence".
Kutlamalar sona ererken, Hırvat yetkililer New York'taki gündemlerini planlamaya başladılar.As the celebrations died down, Croatian officials began planning their agenda in New York.
Hırvatistan'da akıl hocaları seçim kampanyalarına yardım ediyorSpin doctors aiding election campaigns in Croatia
Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader İrlandalı P.J.Croatian Prime Minister Ivo Sanader has been working with Ireland's P.J.
Festival Bosna Hersek, Hırvatistan ve Sırbistan Filmlerini Yola ÇıkardıFestival Takes BiH, Croatian and Serbian Films on the Road
Hırvatlar Sırbistan'daki yatırımları hakkında endişeleniyorlarCroatians worry about their investments in Serbia
AB, Hırvatistan'ın Üyelik Müzakereleri Şartlarında DiretiyorEU Stands Firm on Conditions for Croatia's Accession Talks
Zafer, 23 Ağustos Pazartesi günü Hırvatistan'a karşı oynanan final maçında geldi.The victory came in the finals against Croatia on Monday (August 23rd).
Hırvat lider Mesiç Priştine'yi ziyaret ettiCroatia's Mesic visits Pristina
Seydiu, Hırvat cumhurbaşkanının Kosova'nın dostu olduğu ve öyle kalacağını söyledi.Sejdiu said the Croatian president has been, and remains, a friend of Kosovo.
Bu tanıma eylemi Hırvatistan'ın Sırbistan ile ilişkilerini karıştırdı.The acknowledgement threw Croatia's relations with Serbia into turmoil.
Balkanlar'daki Ortodoks Hıristiyanları 18 Nisan Cumartesi günü Paskalya'yı kutladılar.Orthodox Christians across the Balkans marked Easter on Saturday (April 18th).
Bundan ilk önce, 2010 yılına kadar bloğa katılmayı umut eden Hırvatistan olur.Among the first to be affected would be Croatia, which is hoping to join the bloc by 2010.
Hırvatlar ve Sırplar, Tesla'yı anmak için farklılıkları bir tarafa bıraktılarCroats, Serbs put aside differences to honour Tesla
Hırvatistan'ın AB Üyeliğine YolculuğuCroatia's Journey Towards EU Membership
Bu görev, süreçte rol oynayan Hırvat kurumları için son derece büyük.The task is an enormous one for Croatian institutions involved in the process.
En iyi senaryoda, Hırvatistan müzakere davetini önümüzdeki ilkbaharda alabilir.In the best-case scenario, Croatia could get its invitation for negotiations next spring.
Hırvatistan, İsviçre Frangı üzerinden alınan kredileri sabitlediCroatia fixes Swiss Franc loans
Hırvat borçlular, frank başına 5,8 kuna ödeyecek.Croatian borrowers will pay 5.8 kuna for every franc.
Pek çok Hırvat, kredi ile ev satın aldı. [Arşiv]Many Croats used the loans to purchase houses. [File]
Bilim ve teknoloji: Hırvatistan dijitale geçtiScience and technology: Croatia goes digital
Hırvatistan dijital televizyona geçti.Croatia gets digital TV.
Hırvatistan 5 Ekim'de resmen dijital televizyon yayınına geçti.Croatia officially switched to digital TV broadcasting on October 5th.
Yarım milyon Hırvat, toplumsal asgari sınırın altında yaşıyorHalf a million Croats live below the social minimum
Hırvat halkının büyük bölümü 1990'lardaki ihtilafta hasar görmüş bölgelerde yaşıyor. [BM]Many of Croatia's poor live in areas that were damaged in the 1990s conflict. [UN]
Bölgesel anlamda, Hırvatistan'ın güneyi ve doğusu, ülkenin kuzey ve batı kesimlerinden daha yoksul.Regionally, south and eastern Croatia are poorer than the north and western parts of the country.
Hırvatistan, kişi başına 7 bin avroluk bir GSYİH'ya sahip.Croatia has a GNP of 7,000 euros per capita.
Örneğin Bulgaristan ve Romanya beş puandalar, Hırvatistan ise dört.For instance, Bulgaria and Romania are ranked five, Croatia is ranked four.
Hırvatistan'da Bu Pazar Milletvekili Seçimleri VarCroatia Holds Parliamentary Elections Sunday
Hırvatistan'da Pazar günü yapılacak milletvekilleri seçimlerine iki büyük parti ağırlığını koyacak.Croatia's two main political parties will dominate Sunday's parliamentary elections.
Hırvatistan'ın AB üyeliği, Lahey mahkemesiyle yapacağı tam işbirliğine bağlı.The key condition for Croatia's EU membership is full co-operation with The Hague tribunal.
Hırvatistan kendi üreticisi olan Rovinj tütün fabrikasını %38'lik gümrük vergisiyle koruyor.Croatia protects its manufacturer, the Rovinj tobacco plant, with a 38% customs tax.
Hırvat lider Mesiç, Afganistan'a yeni asker gönderilmesine karşı çıktıCroatia's Mesic opposes sending new troops to Afghanistan
Misyonun başlamasından bugüne kadar Hırvat askerlerinin sayısı arttı.Since the mission started, the number of Croatian soldiers has increased.