Bir diğer aday ülke olan Hırvatistan’ın da katılım sürecinin hızlandırılması gündemde.Another, Croatia, is likely to be put on a faster track.
Hıristofyas da kendi radikallerinden baskı gördü.Christofias came under pressure from his own hard-liners.
Hırvatistan 8-12 Ağustos tariheri arasında 18. Dünya Tıp Hukuku Kongresine ev sahipliği yaptı.Croatia hosted the 18th World Congress on Medical Law from August 8th to 12th.
Hırvat hükümeti 15 Şubat'ta tersanelerin özelleştirilmesi için bir ihale düzenleyecek.The Croatian government will call a tender by February 15th for the privatisation of five shipyards.
Hırvat kamu sektörü çalışanları greve son verdilerCroatia's public sector workers end strike
Erkek kardeşi İvica Kosteliç ve takım arkadaşı Nika Fleiss de Hırvat takımında yer alıyor.Her brother, Ivica Kostelic, and fellow skier Nika Fleiss are also on the Croatian team.
Araca konulan bomba iki Hırvat gazetecinin ölümüne neden olduCar bomb kills two Croatian journalists
Hırvatistan 2011 yılında 28. üye olarak Birliğe katılmayı umuyor.Croatia hopes to enter the Union as its 28th member in 2011.
"Bu Hırvatistan'da yaşayan herkesin karşısına dikileceği bir olay.""This is something all of us in Croatia will rise up against."
Hırvat hükümeti gençleri AIDS konusunda eğitme amaçlı ülke çapında bir kampanya planlarını açıkladı.The Croatian government announced plans for a nationwide campaign to educate the young about AIDS.
İkinci Dubrovnik Uluslararası Film Festivali, 27 Mayıs'ta Hırvatistan'da başlayacak.The second edition of the Dubrovnik International Film Festival will start on 27 May in Croatia.
Mostar Piskoposu Ratko Periç de BH'deki Hırvat sayısının azalmasından duyduğu endişeyi dile getirdi.Mostar Bishop Ratko Peric expressed concern about the declining number of Croats in BiH.
CEFTA'da şu anda Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya ve Romanya yer alıyor.CEFTA currently includes Bulgaria, Croatia, Macedonia and Romania.
İnsanlar Hırvatistan'daki yıllık şövalye turnuvasına akın ediyorCrowds flock to Croatia's annual Knight's tournament
Hırvatistan karşılaşmayı 19-4 kazandı. [AFP]Croatia won the match, 19-4. [AFP]
52'nci Pula Film Festivali 17 Temmuz'da Hırvatistan'ın Pula kentinde başladı.The 52nd Pula Film Festival started on 17 July in the Croatian town of Pula.
Yedi gün sürecek etkinliğe yedisi Hırvat yapımı olmak üzere 49 film katılacak.The seven-day event will feature 49 film titles, including seven Croatian ones.
Seyirci ödülü Hırvat yönetmen Goran Dukiç'in "Pizzeria Kamikaze" adlı filmine gitti.The audience's award went to Croatian director Goran Dukic's "Pizzeria Kamikaze".
İş dünyası: IKEA Hırvatistan'a geliyorBusiness: IKEA coming to Croatia
Hırvatlar, Sloven otoyol gişelerinden kaçmanın yolunu arıyorlarCroatians seek to offset Slovenian highway tolls
Bu yüzden, Hırvatistan turizm bakanı araç sahiplerine tali yolları kullanmalarını tavsiye ediyor.Therefore, the Croatian tourism minister is advising travellers to take secondary roads.
Geçen yıl Hırvatistan'a gelen 75 milyon kişinin yüzde 95'i arabayla geldi. [Getty Images]Of the 75 million people who entered Croatia last year, 95% came by car. [Getty Images]
Geçen yıl Hırvatistan'a gelen 75 milyon turistin yüzde 95'i arabayla geldi.Out of 75 million tourists who entered Croatia last year, 95% came by car.
Ancak Hırvatistan bu durumdan şikayet eden tek üke değil.But Croatia is not the only country to complain.
Daha iyi eğitim yetkililere korsan ve parola hırsızlarını kontrol altına alma olanağı sağlıyor.Better training enables authorities to rein in hackers and phishers.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç Facebook sorunlarıyla karşılaştığını itiraf etti.Croatian President-elect Ivo Josipovic has admitted to facing Facebook issues.
Del Ponte'den AB'ye, Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ'a ICTY İle Tam İşbirliği Yönünde Baskı ÇağrısıDel Ponte Urges EU to Press Croatia, Serbia-Montenegro for Full Co-operation With ICTY
Toplantı gündeminde Hırvatistan'ın Birliğe üyelik hedefi de yer alıyor.Croatia's bid to join the Union is among the issues on the agenda.
Hırvatistan’da fiyatlar çok yüksek olduğu için, insanlar da ikmal için başka yerleri tercih ediyor.The prices in Croatia are too high so people tend to refuel somewhere else.
Bilim ve Teknoloji: Hırvat cerrahlar Dünya Ses Gününü kutladılarScience and Technology: Croatian surgeons mark World Voice Day
Hırvat cerrahlar, Zagreb'in ilk ses restorasyon cerrahisini gerçekleştirdiler.Croatian surgeons perform the first voice restoration surgery of its kind in Zagreb.
Hırvatistan'da ilk defa gerçekleştirilen karmaşık ameliyat yaklaşık bir saat sürdü.The complex operation, the first of its kind in Croatia, lasted about an hour.
Testler Hırvatistan'da H5N1 tipi kuş gribi olduğunu doğruladıTests confirm H5N1 bird flu strain in Croatia
Uzmanlar, kuğuların hepsinin aynı sürü bünyesinde Hırvatistan'dan Macaristan'a uçtuğuna inanıyorlar.Experts believe that all the swans flew to Croatia from Hungary as part of the same flock.
Hırvatistan'da su kesintileri turizme zarar veriyorWater shortages in Croatia hurting tourism
Yoğun turist akını, Hırvatistan'daki su sıkıntısına daha da kötü hale getiriyor. [Getty Images]The large influx of tourists is adding to the water shortage in Croatia. [Getty Images]
Soruna çare bulmak için, ordu diğer Hırvat kentlerinden su taşımaya başladı.To remedy the situation, the military has started importing water from other Croatian cities.
Hırvatistan eğitim bütçesini kıstıCroatia cuts education budget
Kriz bu yıl yaklaşık 550 bin Hırvat öğrenciyi ders kitabı satın almak zorunda bıraktı.The current recession forced about 550,000 Croatian students to buy textbooks this year.
Görüşmelerde ikili işbirliği ve Hırvatistan'ın AB üyelik hedefi üzerinde duruldu.Talks covered bilateral co-operation and Croatia's EU membership bid.
Kadıyeviç Hırvatistan'da üç ayrı iddianameyle suçlanıyor.Kadijevic faces three separate indictments in Croatia.
Mahkeme, her ikisi de Hırvatistan dışında yaşayan iki subay hakkında tutuklama emri çıkardı.It issued an arrest warrant for the two officers, both living outside Croatia.
Hırvat hükümeti Mart 2007'de Kadıyeviç için bir uluslararası tutuklama emri çıkardı.The Croatian government issued an international arrest warrant for Kadijevic in March 2007.
Hırvatistan'da Ordu Reformu SürüyorMilitary Reform Under Way in Croatia
Bunların arasında en ileri konumda bulunan Hırvatistan'ın 2011 yılında AB'ye katılmaları bekleniyor.Croatia, the most advanced among them, is expected to join the EU in 2011.
Kültür ve Spor: Hırvat Vlasiç Katar'da kazandıCulture and Sports: Croatia's Vlasic wins in Qatar
Hırvat Blanka Vlasiç Bayanlar Yüksek Atlamada altın madalya aldı.Blanka Vlasic of Croatia strikes gold in the Women's High Jump.
Hırvatistan da bu fikri reddetti.Croatia has rejected the idea.
Mesiç, Hırvatistan ile Mısır arasındaki ekonomik işbirliğini ilerletme çağrısında bulundu.Mesic called for increased economic co-operation between Croatia and Egypt.
Mesiç, Hırvatistan Başbakanlığı Görevini Ivo Sanader'e VerdiMesic Names Ivo Sanader Prime Minister Designate of Croatia
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, başbakanlık görevini Ivo Sanader'e verdi.Croatian President Stipe Mesic has named Ivo Sanader prime minister designate.
(FT - 10/12/03; AFP, Reuters, BBC, Hırvatistan Enformasyon Merkezi - 09/12/03)(FT - 10/12/03; AFP, Reuters, BBC, Croatian Information Centre - 09/12/03)
Hırvat ilaç şirketi Pliva'nın Zagreb'deki genel merkez binası.The Zagreb headquarters of the Croatian pharmaceutical company Pliva.
Başbakanın sözleri Hırvat mevkidaşı Ivo Sanader ile yaptığı görüşme sonrasında geldi.His comment followed talks with Croatian counterpart Ivo Sanader.
Karadağ ve Hırvat balıkçılar yeni balık türleri konusunda uyarıldıMontenegrin, Croatian fishermen warned about new species of fish
Hırvatistan BM barış misyonlarının çoğunda varCroatia present in the most UN peacekeeping missions
Hırvat askerleri BM'nin 17 barış görevinin 15'ine katılıyorlar. [BM]Croatian troops participate in 15 of the UN's 17 peacekeeping missions. [UN]
Şu anda dört kıtada 68 Hırvat barış gücü askeri görev yapıyor.Four continents are currently home to 68 Croatian peacekeepers.
Hırvatistan ilk olarak 1999 yılında Sierra Leone'ye asker gönderdi.Croatia first sent troops to Sierra Leone in 1999.
Hırvatlar bu ülkeye ilk defa 2003 yılında gittiler.Croatians first went there in 2003.