Hırvatistan 2009 yılında AB üyesi olmayı umuyor.Croatia is hoping to join the EU in 2009.
Hırvatistan'ın Yeni Yolsuzlukla Mücadele Hattı Sürekli MeşgulCroatia's New Anti-Corruption Hotline Is Constantly Hot
Hırvatistan'daki yeni yolsuzlukla mücadele hattı büyük başarı elde ediyor.A new anti-corruption hotline in Croatia is proving to be a big success.
Hırvatlar, hükümetlerin seçim kampanyalarında verdikleri sözleri tutacaklarına güvenmiyorlar.Croatians do not trust national governments to deliver on their campaign promises.
Hırvatistan'daki yeni bir hizmet, bu çemberi kırmaya çalışıyor.One new service in Croatia is trying to break the circle.
Büyük ödül için Macaristan, Romanya, Hırvatistan, Sırbistan ve BH'den sekiz film yarıştı.Eight movies from Hungary, Romania, Croatia, Serbia and BiH competed for the main award.
Hırvatistan'da meclis tasarıyı masaya koymasına karşın asla geçirmedi.In Croatia, parliament tabled draft legislation but never passed it.
Hırvat cumhurbaşkanından uzlaşma çağrısıCroatian president calls for reconciliation
Hırvatistan NATO üyesi ve 2012 yılından önce AB'ye katılmayı umut ediyor.Croatia is a NATO member and hopes to join the EU by 2012.
Sergi daha önce Hırvatistan, Sırbistan, Slovakya, Singapur, ABD, İrlanda ve Güney Afrika'ya gitti.Previously it has been in Croatia, Serbia, Slovakia, Singapore, the US, Ireland, and South Africa.
Sarkozy'den Hırvatistan'ın AB hedefine teşvikSarkozy encourages Croatia's EU bid
Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy Hırvatistan'ın AB'nin 28. üye ülkesi olmasını umut ediyor.French President Nicolas Sarkozy said he hopes Croatia will become the EU's 28th member state.
Kesin tarihle ilgili bilgi verilmemesine karşın buluşma Hırvatistan'da gerçekleşecek.No details on the exact timing have been revealed but the meeting will be held in Croatia.
AK ve Hırvatistan tersanelerin özelleştirilmesi konusunda anlaştılarEC, Croatia agree on privatising shipyards
Yeniden yapılanma, Hırvatistan'ın üyelik müzakerelerindeki önemli engellerden biriydi.The restructuring was a main impediment in Croatia's EU accession talks.
Anlaşma, Hırvatistan'ın müktesebatının rekabetle ilgili müzakere faslının açılmasının önünü açıyor.The agreement clears the way for the competition negotiating chapter of Croatia's acquis to open.
Hırvat muhalefet lideri siyasetten emekliye ayrıldıCroatian opposition leader retires from politics
Hırvatistan'da yıl sonunda parlamento seçimleri yapılacak.Croatia is facing parliamentary elections at the end of the year.
BM'ye yazdığı mektupta Pocar, Hırvatistan'ı mahkemeye baskı uygulamakla suçladı.In a letter to the UN, he accused Croatia of applying pressure on the court.
Tasarı, Hırvat-Sloven Toprak Sorununu Yeniden AlevlendirdiBill Rekindles Croatian-Slovenian Territorial Dispute
Sloven hükümetinin geçen hafta kabul ettiği bir tasarı Hırvatistan'da sert eleştirilerle karşılandı.A bill endorsed by the Slovenian government last week has met with sharp criticism from Croatia.
Benzer yorumlar Hırvatistan'ın Demokrat Merkez Partisinden de geldi.Similar comments came from Croatia's Democratic Centre Party.
Lukoil, 2007 yılında Hırvat pazarına büyük bir ilgi göstermeye başladı.In 2007, Lukoil began to show serious interest in the Croatian market.
Hırvatistan futbol fanatiklerini ele aldıCroatia takes on football hooligans
Kitap, Boşnak bir kızla bir Hırvat'ın aşk hikayesini anlatııyor.It is a love story involving a Bosniak girl and a Croat.
Hırvatistan, önemli bir NATO tatbikatına ev sahipliği yaptıCroatia hosts major NATO exercise
Bir Hırvat pilot tatbikata sırasında hazırlık yapıyor.A Croatian pilot prepares during the exercise.
NATO, Hırvatistan'ı bir ortağı ve müttefiki olarak kabul etmektedir."NATO considers Croatia a partner and an ally.
Bana göre Hırvatistan ile sağlanan koordinasyon da harikaydı”, dedi.From my perspective, co-ordination with Croatia was fantastic," he said.
Hırvatistan EFPZ'nin yürürlüğe girmesini ertelediCroatia delays activation of EFPZ
İki komşu, Hırvatistan'ın Adriyatik'teki yetki alanını genişletme planlarına itiraz etti.Two neighbours have raised objections to Croatia's plans to expand its authority in the Adriatic.
Hırvatistan hala AB-15 ortalamasının %10 altında.Croatia is still 10% below the EU-15 average.
2009, Hırvatistan için çok önemli bir yıl olacak2009 to be a crucial year for Croatia
Hırvatistan bu yıl NATO’ya katılmayı umuyor. [NATO]Croatia hopes to join NATO this year. [NATO]
Bir sonraki Hırvatistan-AB Konferansı, Şubat ayı sonunda gerçekleştirilecek.The next Croatia-EU Conference will take place at the end of February.
Hırvatistan, İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının Protokol 7 bölümünü AB ile 16 Nisan'da imzaladı.Croatia signed Protocol 7 of the Stabilisation and Association Agreement with the EU on 16 April.
Sanader: Hırvatistan, Karadağ'ı ilk tanıyan ülkelerden biri olacakSanader: Croatia to be among first to recognise Montenegro
Türkiye'de Hıristiyanlara yönelik şiddet olayları hakkında alarm verildiAlarm in Turkey over violence against Christians
Onur’un mavi gözleri, Hırvat kadınlarını da büyülemiş.Onur's blue eyes hold a sort of fascination for Croatian women, too.
Ivanov Hırvatistan'a yaptığım resmi ziyaret son derece üretken ve dostane bir havada geçti.Ivanov My official visit to Croatia was very productive and friendly.
Diplomasi Günlüğü: Hırvat ve Türk dışişleri bakanları biraraya geldiDiplomatic Diary: Croatian, Turkish foreign ministers meet
Hırvatistan seçimleri, HDZ için geri sayım mı?Croatia's elections, final countdown for HDZ?
Hırvatistan'da bedavaya çalışanlarWorking for no pay in Croatia
Zagrep şehir merkezindeki bir iş bulma dairesindeki Hırvat işsizler. [Reuters]Unemployed Croatians check job availability at an unemployment office in central Zagreb. [Reuters]
Hırvatistan'da AB karşıtlığı engel olarak görülüyorEuroscepticism in Croatia seen as barrier
Bosna-Hersek sınır polisi de Hırvat meslektaşlarıyla birlikte ortak çalışmalarda bulundu.Bosnia and Herzegovina border police have also jointly worked with their Croatian counterparts.
Kosova başbakanının evine hırsızlık girişimiAttempted break-in targets Kosovo prime minister's home
Josipoviç, Hırvatistan'ın AB üyeliği için ABD'den destek istediJosipovic seeks US support for Croatia's EU bid
Hırvatistan'ın yeşil enerjisi yatırıma dayanıyorCroatia's green energy depends on investments
Hırvatistan'da güneş ve rüzgâr önemli enerji kaynaklar olmasına karşın, yeteri kadar kullanılamıyor.Sun and wind are significant energy sources, but still underexploited in Croatia.
Güneş ve rüzgar, Hırvatistan'ın başlıca yenilenebilir enerji kaynakları. [Reuters]Sun and wind are Croatia's primary renewable sources. [Reuters]
Hırvatistan'daki ilk rüzgar santrali, 2004 yılında Pag adasında kuruldu.The first windmill power plant in Croatia was built on the island of Pag in 2004.
Yenilenebilir enerjiye yatırım yapmak Hırvatistan'ın AB geleceği açısından önem taşıyor.Investing in renewable energy is important to Croatia's EU future.
Açılış törenine Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç de katıldı.President of Croatia Ivo Josipovic attended the opening.
SETimes'a konuşan Pambuccian, "Sahtecilik zaten bir sorundu, korsancılık ise doğrudan hırsızlık."Counterfeiting is a phenomenon while piracy is direct theft.
Hırvat Marin Kiliç dördüncü tura çıkmasına karşı mağlup oldu.Croatia's Marin Cilic made it to the fourth round but lost.
Arnavutluk ve Makedonya da bu yıl içinde Hırvatistan'ın yolunu izleme planları yapıyor.Albania and Macedonia are planning to follow Croatia's example later this year.
Bilim ve Teknoloji: Üst düzey meteoroloji görevine bir Hırvat aday gösterildiScience and Technology: Croat tapped for top meteorology job
Caciç Hırvatistan Meteoroloji ve Hidroloji Dairesini müdürü.Cacic is director of the Meteorological and Hydrological Service of Croatia.
Makedon sinema haftası 23 Mart Salı günü Hırvatistan'da başladı.A week of Macedonian cinema began in Croatia on Tuesday (March 23rd).