Kültür ve Spor: Yunanistan Avrupa basketbol şampiyonası elemelerinde Hırvatistan'ı yendiSports and Culture: Greece beats Croatia in Euro basketball qualifier
Hırvatistan Başbakanı Görevdeki Yüzüncü Gününü KutladıCroatian Prime Minister Marks First Hundred Days in Office
Geçen ay da altı Bosnalı Hırvat mahkemeye teslim olmuştu.Last month, six Bosnian Croats surrendered to the court.
Hırvatistan, Futbol Maçlarındaki Taraftar Şiddetine Karsi Onlem AliyorCroatia Tackles Fan Violence at Football Matches
Hırvatistan'da yeni bir çağ için eski parti lideriOld party leader for a new era in Croatia
Bu, yeni ve daha iyi bir Hırvatistan için bir plandır." dedi.This is a plan for a new and better Croatia," he said.
Kültür ve Spor: Kıbrıslı Baghdatis Zagreb Açık'ta Hırvat Ljubiciç'i yendiCulture and Sports: Cyprus' Baghdatis beats Croatia's Ljubicic in Zagreb Open
Hırvatistan'ın Rijeka kenti 27 Nisan Pazar günü 7. yarı maratonuna ev sahipliği yaptı.The city of Rijeka, Croatia, hosted its 7th half-marathon on Sunday (April 27th).
Ayrıca, Hırvat Ana Vrljiç Teodora Mirciç'i 6-4 ve 7-5'lik setlerle mağlup etti.Also, Croatia's Ana Vrljic beat Teodora Mircic 6-4, 7-5.
Hırvatistan balıkçılık politikası konusunda Brüksel ile anlaşmazlığa düştüCroatia at odds with Brussels over fishing policy
Hükümet Hırvat filosuna 26 balıkçı teknesi daha eklemek istiyor. [Getty Images]The government wants to add 26 fishing boats to Croatia's fleet. [Getty Images]
İkili balıkçılık politikası Hırvat filosunun büyümesine engel teşkil ediyor.Mutual fishing policy bars an increase in the Croatian fleet.
Kültür ve Spor: Hırvat liderler Jasenovac merkezinin açılış törenine katıldılarCulture and Sports: Croatian leaders attend Jasenovac centre's opening ceremony
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, "Jasenovac günümüz Hırvatistan'ının 2."Jasenovac leaves no room for doubt about how present-day Croatia sees events from WWII.
Kültür ve Spor: Hırvatistan Hentbol Şampiyonası ana turuna yükseldiCulture and Sports: Croatia advances to main round of Handball Championship
Kampanyada Hedef Hırvatistan'ın Alkole Sıfır Tolerans YasasıCampaign Targets Croatia’s Zero Tolerance Alcohol Law
Bu aralar Hırvatistan'ın dört bir yanında imza toplama kampanyaları düzenleniyor.In the meantime, petitions are being organised all across Croatia.
Hırvatistan'ın gıda sektörü zor durumdaCroatia's food industry challenges
Hırvat hükümeti sorunun farkında olmasına karşın çözüm çabaları etkisiz kalıyor.The Croatian government is aware of the problem, but efforts to address it have been ineffective.
Ancak bugüne dek Hırvatistan turizmi geliştirmekte daha başarılı oldu.But so far, Croatia has been far more successful in boosting tourism.
İş dünyası: EIB Hırvat limanı için krediyi onayladıBusiness: EIB approves loan for Croatian port
Zadar, Hırvatistan. [AFP]Zadar, Croatia. [AFP]
Hırvatistan'da seçimler değişim rüzgarları getirebilirElection could bring winds of change in Croatia
Hırvatistan eski Başbakanı İvo Sanader bir zamanlar ülkesini AB'ye taşımaya hazır görünüyordu.Former Croatian Prime Minister Ivo Sanader once seemed poised to lead his country into the EU.
Hırvatların büyük kısmı sürecin tamamına ilgisiz görünüyor.Many Croats seems disinterested with the whole process.
Ancak Hırvat halkının önemli bir bölümü AB konusundaki şüphelerini devam ettiriyor.A significant number of Croats remain eurosceptics, however.
Hırvatistan yeni NATO stratejisi düşünüyorCroatia mulls new strategy for NATO
Hırvat hükümeti NATO üyeliğinin faydalarını artırma amaçlı yeni bir strateji hazırlıyor.The Croatian government is preparing a new strategy to promote the benefits of NATO membership.
Son yapılan anketlere göre Hırvat halkının yalnızca %29'u NATO üyeliğini destekliyor.According to recent surveys, only 29% of Croatians back joining the Alliance.
Hırvatistan'ın Adriyatik Hareketi Komşuları Rahatsız Etti, AB'den Eleştirilere Hedef OlduCroatia's Adriatic Move Rattles Neighbours, Draws EU Criticism
Toplantı, kararlarına açıklama getirebilmek için Hırvatistan açısından da iyi bir fırsat olacak.The meeting will also be an opportunity for Croatia to explain its decisions.
Hırvatistan dış yatırım çekmeyi hedefliyorCroatia aims to attract foreign investments
Merkezi Hindistan'da bulunan şirketi, Hırvatistan'da yatırım yapmaktan hiç pişmanlık duymamış.His company, headquartered in India, had no regrets about investing in Croatia.
Hırvat işçiler eğitimli ve öğrenmeye hazırlar." dedi.Croatian workers are educated and prepared to learn," he told SETimes after his presentation.
Üsküp'te oynanan ilk karşılaşmada Hırvatistan Sırbistan'ı mağlup etti.Croatia defeated Serbia in the first match, in Skopje.
Kesiç: Mesela Hırvat televizyonu, bizim devlet televizyonumuzdan çok daha iyi ve düzgün görünüyor.Kesic: Croatian TV, for example, looks much better and tidier than our state TV.
Bana göre Hırvat televizyonu, küresel standartlara bizden daha yakın.Croatian TV, in my opinion, is closer to global standards than our public broadcaster.
Eski Hırvatistan Başbakanı İvica Racan 29 Nisan Pazar günü kanserden öldü. [Getty Images]Former Croatian Prime Minister Ivica Racan died Sunday (April 29th) of cancer. [Getty Images]
Racan başbakan oldu ve Hırvatistan'ı AB ve NATO üyeliğine taşımaya başladı.Racan became prime minister and started to lead Croatia towards EU and NATO membership.
Hırvatistan ve Karadağ ilişkileri ilerletmek istiyorCroatia, Montenegro seek to boost ties
Bir Hırvat heyeti, ilişkileri yeni bir zemine oturtmak amacıyla bu ay Karadağ'ı ziyaret etti.A Croatian delegation visited Montenegro this month with the goal of putting ties on a new footing.
Başbakan, Podgorica'daki Hırvat büyükelçiliğinin açılışına da katıldı.He also participated in the opening of a Croatian embassy in Podgorica.
Son üç yıl içinde Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç Karadağ'ı defalarca ziyaret etti.Croatian President Stipe Mesic has visited Montenegro on several occasions in the last three years.
Karadağ'a giden heyette yaklaşık 40 Hırvat iş adamı da yer aldı.About 40 Croatian businessmen joined the delegation to Montenegro.
Ancak Hırvatistan ve Karadağ deniz sınırlarını henüz tanımlamış değiller.However, Croatia and Montenegro have not yet defined their sea border.
Sanader, Hırvatistan'ın Karadağ'a AB üyeliği yolunda tam destek vereceğini söyledi.Croatia will give Montenegro its full support on the path towards EU integration, Sanader said.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan'da Bronz Çağı'na ait bulgular ortaya çıkarıldıScience and Technology: Bronze Age finds discovered in Croatia
Hırvatistan'da Bronz Çağı'ndan kalma bir bulgu ortaya çıkarıldı.A Bronze Age discovery is unearthed in Croatia.
Hırvat arkeologlar Baska Voda yakınlarında Bronz Çağı'ndan kalma bir mezar ortaya çıkardılar.Croatian archaeologists have unearthed a tomb from the Bronze Age near Baska Voda.
Hırvatistan'da 1 milyondan fazla aktif Facebook kullanıcısı olduğu tahmin ediliyor.It is estimated there are 1 million active Facebook users in Croatia.
Yedi ülke içinde katılım sürecinde en fazla yol almış olan ülke Hırvatistan.Of the seven countries, Croatia is farthest along in the accession process.
Elden mi geçecek, yoksa nesli mi tükenecek: Hırvat HDZ'nin geleceği belirsizOverhaul or extinction: Croatia's HDZ faces uncertain future
HDZ'nin ortadan kaybolması veya zayıflamasıyla, Hırvat devleti de tehlikeye giriyor.With the disappearance or weakening of the HDZ, the Croatian state is also endangered.
Bunun sonucunda, Hırvat kamu elektrik şirketi HEP 80 milyon avroya varan zarara uğradı.In turn, the Croatian state electricity company HEP incurred damages of up to 80m euros.
Kredi Hırvatistan'ın borç azaltma hedeflerini karşılayabilmesine bağlı olacak.The credit will depend on Croatia meeting its debt reduction targets.
Hırvatistan'da acil durumlarda 112'yi arayınIn Croatia, dial 112 for emergency
Tüplü dalış Hırvatistan'daki en tehlikeli yaz sporu.Scuba diving is the most dangerous summer sport in Croatia.
Hırvatistan ZERP'ten vazgeçtiCroatia gives up ZERP
İktidar koalisyonu ortağı Hırvat Köylü Partisi (HSS) ise aleyhte oy verdi.The Croatian Peasant Party (HSS), a ruling coalition partner, voted against them.
Türkiye ve Hırvatistan AB Üyelik Müzakerelerine BaşladılarTurkey, Croatia Begin EU Entry Talks