SETimes: Peki Hırvatistan'daki siyaset ortamı, BH'deki Hırvatların durumunu nasıl etkiliyor?SETimes: How do the politics in Croatia affect the situation of Croats in BiH?
Umarım Hırvat siyaseti bu doğrultuda devam eder.I hope that Croatian politics will continue to go that way.
Festivale Hırvatistan, Makedonya, Rusya, Hindistan ve Cezayir’den gruplar katılıyor.Ensembles from Croatia, Macedonia, Russia, India, and Algeria are participating.
Avusturya, Hırvatistan'daki yabancı yatırımcılar listesinin başında yer alıyor.Austria currently tops the list of foreign investors in Croatia.
Hırvatistan ve Slovenya'dan sorunları çözme sözüCroatia, Slovenia pledge to solve open issues
Sonunda Hırvatistan bu fikri rafa kaldırdı.Croatia eventually put the idea on hold.
Hırvatistan buna sert tepki göstererek batı komşusunu "toprakla ilgili amaçlar" gütmekle suçladı.Croatia reacted angrily, accusing its western neighbour of harbouring "territorial aspirations".
Hırvat Halkı Cumhurbaşkanını Seçmeye HazırlanıyorCroatians Prepare for Presidential Election
Hırvat halkı 2 Ocak'ta çok sayıda aday arasından cumhurbaşkanını seçmek üzere sandık başına gidecek.On 2 January, Croatians will go the polls to elect a president from among several candidates.
Mayıs 2005'te başkanlığı Hırvatistan devralacak.Croatia will assume the presidency in May 2005.
Bir katılım adayı olarak Hırvatistan da ciddi ölçekte bir mali destek bekleyebilir.Croatia, too, can look forward to considerable financial assistance as an accession country.
Pek çok Roman çocuğu da dilencilik, hırsızlık ve zorla çalıştırılmak üzere kaçırılıyor.In addition, many Roma children are trafficked for begging, stealing and forced labour.
Hırvatistan AB'nin kapısını çalarken BH dikkatle izliyorBiH watchful as Croatia knocks on EU's door
Golem, Hırvatistan'ın Washington'daki akredite bir temsilcisi ve Los Angeles fahri hemşehrisiydi.He was an accredited Croatian representative in Washington and an honorary citizen of Los Angeles.
Hala serbest dolaşan diğer ICTY zanlısı ise Hırvat Sırp lider Goran Haciç.The other ICTY indictee still at large is wartime Croat Serb leader Goran Hadzic.
Hırvatistan: Berlin Duvarı'ndan sonra 20 yılCroatia: 20 years after the Berlin Wall
Hırvat Jutarnji List gazetesinde çalışan gazeteci Ante Tomiç farklı düşünüyor.Ante Tomic, a journalist for Croatia's daily Jutarnji List, differs.
Bilim ve Teknoloji: Hırvat Dikiç, kanser araştırma ödülünü kazandıScience and Technology: Croatia's Dikic wins cancer research award
Hırvat araştırma görevlisi İvan Dikiç [EACR]Croatian researcher Ivan Dikic [EACR]
Josipoviç Hırvatistan cumhurbaşkanı olarak dizginleri ele aldıJosipovic takes the reins as Croatian president
Yasaya göre, Hırvatistan cumhurbaşkanı her türlü siyasi partiden bağımsız olmak zorunda.State law requires the president of Croatia to be independent of any political parties.
Hırvatistan, Slovenya ve Macaristan Arası Sınırlarda Gümrük Prosedürleri DeğiştiCustoms Procedures Change at Borders Between Croatia, Slovenia, Hungary
Hırvat vatandaşları Slovenya ve Hırvatistan sınırlarında vergi iadesi için başvurabilecek.Croatian citizens will be able to register for tax returns at the Slovenian and Croatian borders.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç teröre karşı dayanışma çağrısında bulundu. [Getty Images]Croatian President Stipe Mesic called for solidarity against terrorism. [Getty Images]
Zagreb Film Festivali'nin üçüncüsü 17 Ekim'de Hırvatistan'ın başkentinde başladı.The third edition of the Zagreb Film Festival started in the Croatian capital on 17 October.
Bu yılki programda 50'nin üzerinde Hırvat ve yabancı film yer alıyor.This year's programme includes over 50 Croatian and foreign titles.
Hırvatistan Genel Seçimlere HazırlanıyorCroatia Prepares for General Elections
Hırvatistan'da 23 Kasım Pazar günü genel seçimler yapılacak.Croatia's general elections will be held Sunday (23 November).
12. Uluslararası Film Festivali 16 Eylül Pazar günü Hırvatistan'ın Split kentinde başladı.The 12th International Film Festival in Split, Croatia, opened on Sunday (September 16th).
On gün süren festivale BH, Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ'dan tiyatro grupları katıldı.The ten-day festival drew theatre troupes from BiH, Croatia and Serbia-Montenegro.
Eski generallerin yargılandığı davanın Hırvat yargısı için sınav olması bekleniyorFormer generals' trial expected to test Croatian judiciary
Eski Hırvat General Rahim Ademi. [AFP]Former Croatian General Rahim Ademi. [AFP]
Hırvat hükümeti 20 Eylül'de piyasaya 300 milyon euro değerinde tahvil sürdü.The Croatian government issued 300m-euro bonds on 20 September.
Hırvatistan'ın AB Üyelik Müzakereleri Konusunda Görüşler FarklıDivergent Views on Croatian Entry Into the EU
Hırvat hükümetinin Gotovina'yı yakalamak için elinden geleni yaptığına inanıyorum," dedi.I believe the Croatian government did what they could [to catch Gotovina]," Gyurcsany said Thursday.
İş dünyası: Türkiye ve Hırvatistan işbirliğini ilerletme yolundaBusiness: Turkey, Croatia look to spark co-operation
Türkiye Hırvatistan ile enerji alanında işbirliğini ilerletmek istiyor.Turkey wants to boost energy co-operation with Croatia.
Zagorje Oteli, bir gencin Hırvatistan'daki iç savaş döneminde reşit olmasının öyküsünü anlatıyor.Hotel Zagorje is a coming-of-age tale about a teen during Croatia's Homeland War.
Hırvatistan'da kurulacak olan üçüncü ulusal televizyon kanalı için en az dört teklif alındı.At least four bidders submitted offers for a third national TV channel in Croatia.
ICTY'den Emekli Hırvat Generale SuçlamaICTY Indicts Retired Croatian General
Dava büyük olasılıkla Hırvatistan'da görülecek.His trial is likely to take place in Croatia.
Hırvat erkek hentbol takımı İsveç'in Malmö kentinde düzenlenen Dünya Kupası'nı kazandı.Croatia's men's handball team won the World Cup in Malmoe, Sweden.
Açılışa, Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç de dahil olmak üzere çok sayıda Hırvat lider katıldı.Several Croatian leaders attended the opening, including President Stipe Mesic.
Hırvat, Rumen ve Sırp tenis takımları 2009 Davis Kupası'na katılma hakkı elde ettiler.The Croatian, Romanian and Serbian tennis teams qualified for the 2009 Davis Cup.
Hırvatistan Brezilya'yı 4:1 yendikten sonra yarışma hakkı elde etti.Croatia qualified after defeating Brazil 4:1.
Hırvatistan maçı 31-30 kazandı. [AFP]Croatia won the match, 31-30. [AFP]
Hırvat Film Eleştirmenleri Derneği yıllık Vladimir Vukoviç ödülünü Petar Krelja'ya verdi.Croatia's Association of Film Critics gave its annual Vladimir Vukovic award to Petar Krelja.
Yeni mekanizmalar Hırvatistan ve Türkiye'nin katılım süreçlerini de etkileyebilir.The new mechanisms could also affect Croatia and Turkey's accession processes.
Hırvatistan AB adaylığına resmen tanınma yolunda ilerliyor.Croatia is moving towards formal recognition as an EU candidate.
Hırvat lider Josipoviç Bleiburg'a tarihi ziyarette bulunduCroatia's Josipovic makes historic visit to Bleiburg
Cumhurbaşkanı Ivo Josipoviç Bleiburg katliamının yerini ziyaret eden ilk Hırvat lider oldu.President Ivo Josipovic became the first Croatian leader to visit the site of the Bleiburg massacre.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Ivo Josipoviç uzlaşma yolunda çığır açmayı hedefliyor. [Getty Images]Croatian President Ivo Josipovic aims to make inroads in reconciliation. [Getty Images]
Josipoviç anıtı ziyaret eden ilk Hırvat cumhurbaşkanı.Josipovic is the first Croatian president to visit the site.
Fakat Hırvat Sıp azınlık mensubu Milorad Pupovac ziyareti eleştirdi.But Milorad Pupovac, a member of Croatia's Serbian minority, criticised the visit.
Hırvatistan çocuk yapmayı teşvik edecek maddi tedbirler planlıyorCroatia plans financial measures to encourage more births
Negatif doğum oranı ve ortalama 40 yaşla, Hırvatistan bir nüfus kriziyle karşı karşıya bulunuyor.With a negative birth rate and an average age of 40, Croatia is facing a demographic crisis.
Ancak Hırvatistan krizler karşı karşıya olan tek ülke değil.However, Croatia is not the only country facing this crisis.
CEFTA ülkeleri Hırvatistan'ın AB üyeliğine geçişinin zorlu olacağını düşünüyorCEFTA countries expect a difficult transition from Croatia's EU accession
AK, Hırvatistan İçin Katılım Stratejisini SunduEC Presents Accession Strategy for Croatia
Hırvatistan resmi aday statüsü ile birlikte AB'nin katılım öncesi fonlarına da erişim sağladı.Along with its official candidate status, Croatia received access to EU pre-accession funds.