Zagreb Film Festivali 16 Ekim'de Hırvat başkentinde sona erdi.The Zagreb Film Festival concluded on 16 October in the Croatian capital.
Boskovski 2004'te Hırvatistan'a kaçtı ve ardından Pula'da tutuklandı.Boskovski fled to Croatia in 2004, and was subsequently arrested in Pula.
Hırvatistan'da mağazalar çalışma saatlerini gece yarısına kadar uzatabileceklerShops in Croatia can extend working hours to midnight
Hırvatistan'daki yeni bir yönetmelik mağazalara gece yarısına kadar açık kalma izni veriyor. [Arşiv]A new regulation in Croatia allows shops to stay open till midnight. [File]
Hırvatistan'daki mağazalar eskiden sabah 6'dan akşam 9'a kadar açık kalırdı.Shops in Croatia used to be open from 6am until 9pm.
Iraklı çocuklar Hırvatistan'ı ziyaret ettiIraqi children visit Croatia
Çocuklara, aynı şekilde savaş yetimleri olan 20 Hırvat çocuk eşlik etti.They were accompanied by 20 Croatian children, also war orphans.
Hırvatistan, 69'unculuktan Bulgaristan ile paylaştığı 64'üncülüğe yükseldi.Croatia moved from 69th place to 64th, a spot it shares with Bulgaria.
Kültür ve Spor: Hırvat Kosteliç'e çifte gümüşCulture and Sports: Double silver for Croatia's Kostelic
Cumhurbaşkanlığının eski Hırvat üyesi İvo Miro Joviç görevini ona bırakmayı reddetti.The former Croat member of the presidency, Ivo Miro Jovic, refused to relinquish his post to him.
Joviç, "Komsiç bu görevi almayacak -- gerçek bir Hırvat'tan tek bir oy bile almadı."Komsic will not take up this post -- he did not get a single vote from a true Croat.
Bosnalı Hırvatlar'ın iradesine göre Bosna cumhurbaşkanlığının Hırvat üyesi benim." dedi.I am the Croat member of the Bosnian presidency, according to the will of Bosnian Croats."
Hırvat taraftarlar takımlarına tezahürat yapıyor. [Getty Images]Croatian fans cheer on their team. [Getty Images]
Hırvatistan, uluslararası medyaya göre “Euro 2008’in gerçek ilham kaynağı” olarak övülüyordu.Croatia was praised as being the "true revelation of Euro 2008", according to international media.
Eski takım arkadaşları Hırvatistan, turnuvanın sürpriz yıldızları oldu.Their former teammates, Croatia, went on to become the surprise stars of the event.
Guterres Hırvatistan ve Bosna-Hersek'i de ziyaret edecek.Guterres will also visit Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Hırvat Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç. [Reuters]Croatian President Ivo Josipovic. [Reuters]
Yeni Tuna feribotuyla Hırvatistan ile Sırbistan arasında yeni bir rota açıldıNew Danube ferry route opens between Croatia, Serbia
Hırvat heyetine Vukovarsko-Srijemska Eyaleti belediye başkanı Bozo Galiç başkanlık etti.The mayor of Vukovarsko-Srijemska County, Bozo Galic, led the Croatian delegation.
Olimpiyatlar: Hırvatistan ve Karadağ basketbol ve sutopunda kazandılarOlympics: Croatia, Montenegro win in basketball, water polo
Hırvat erkekler basketbol takımı yenilmezliğini sürdürüyor. [Getty Images]The Croatian men's basketball team remains undefeated. [Getty Images]
Bu arada Hırvat erkekler hentbol takımı da Brezilya'yı 33-14 mağlup etti.Croatia's men's handball team, meanwhile, downed Brazil 33-14.
Hırvat Sırplar, Zagreb'de HDZ Hükümetini Desteklemeye İstekliCroatian Serbs Willing to Back HDZ-Led Government in Zagreb
(AFP, AP, Reuters, FT, RFE/RL, Hırvat Enformasyon Merkezi - 25/11/03)(AFP, AP, Reuters, FT, RFE/RL, Croatian Information Centre - 25/11/03)
Hırvatistan, Dünya Kupası'ndaki ikinci maçını kazanamadıCroatia fails to cash in at second World Cup match
Hırvatistan AB'den Vasat Not AldıCroatia Receives Mediocre Grades from EU
Ülke çapındaki operasyonda, kimlik hırsızlığı alanında uzman 40 kişilik bir grup tutuklandı.A group of 40 people specialising in identity theft have been arrested in a nation-wide bust.
Sırbistan ve Hırvatistan'daki seviyeler değişmedi.Levels in Serbia and Croatia remained unchanged.
Hırvatistan'ın önemli kültür olaylarından birisi 50. yaşına girerken, ilgi yine gençlerin üzerinde.Young people are the focus as one of Croatia's signature cultural offerings celebrates its jubilee.
Uluslararası Çocuk Festivali Hırvatistan'ın Sibenik kentinde düzenlendi. [Ksenija Jurkoviç/SETimes]The 50th International Children's Festival was held in Sibenik, Croatia. [Ksenija Jurkovic/SETimes]
Dünya Bankasından Hırvatistan'a, Reformları Sürdürme ÇağrısıWorld Bank Urges Croatia to Press Ahead With Reforms
Hırvat yerel seçimleri ikinci tura kaldıCroatia's local elections head to second round
Hırvatistan'ın diğer şehirlerinde hiçbir aday salt zafer elde edemedi.In Croatia's other cities, no candidate was able to win outright.
Bir Hırvat seçim gözlem STK'sı olan GONG seçimlerde 700 gözlemci görevlendirdi.GONG, a Croatian election-monitoring NGO, deployed 700 monitors.
Mucitlerin sponsorluğunu Hırvat Teknik Kültür Derneği üstlendi.The Croatian Association of Technical Culture sponsored the inventors.
AB: Müzakerelerin Başlaması İçin Hırvatistan'ın Gotovina'yı Yakalaması ŞartEU Says Croatia Must Apprehend Gotovina Before Talks Can Start
Bu kapı Hırvatistan'a açıktır ve bir ay içinde de açılabilir."The door is open for Croatia and it could be opened up in a month.''
Röportaj: Hırvatistan Çocuk Yetiştirmede Eşitlik Derneği Başkanı Oliver CaniçInterview: Oliver Canic, Croatian Association for Equal Parenting president
İki yıl önce, Oliver Caniç Hırvatistan'da Çocuk Yetiştirmede Eşitlik Derneğini kurdu.Two years ago, Oliver Canic founded the Association for Equal Parenting in Croatia.
Hırvat medyası da bize destek ve yer veriyor.Croatian media gives us much support and coverage.
Makedonya da Hırvatistan'ınkine benzer bir takvimle nüfus sayımına doğru ilerliyor.Macedonia is gearing up for its census as well, with a timeline similar to Croatia's.
İşverenler ve Sendikalar, Hırvatistan'ın Mayın Temizleme Çabalarından Memnun DeğillerEmployers, Unions Dissatisfied with Croatian Mine Removal Effort
Araçlar hem Hırvatistan hem Finlandiya'da imal edilecek.The vehicles will be produced both in Croatia and in Finland.
Tanınmış Hırvat yazar ve yayıncı İgor Mandiç festivalin açılışını yapacak ve çalışmalarını sunacak.Renowned Croatian writer and publicist Igor Mandic will open the festival and present his work.
Hırvat Sağlık Sektöründe Bilgisayara Geçiş Beklemeye AlındıHealthcare Computerisation Put on Hold in Croatia
Kültür ve Spor: Hırvat yüksek atlamacı Avrupa şampiyonu olduCulture and Sports: Croatia's high jumper wins European championship
Hırvat Blanka Vlasiç Barcelona'da düzenlenen Avrupa Atletizm Şampiyonası'nda altın madalya kazandı.Blanka Vlasic of Croatia wins gold at the European Athletics Championship in Barcelona.
Hırvat Vlasiç ilk Avrupa şampiyonu unvanını kutluyor. [Getty Images]Croatia's Vlasic celebrates her first European championship title. [Getty Images]
Sırp sutopu mili takımı Hırvatistan'ı 13-7 yenerek FINA Dünya Kupası'nı kazandı.Serbia's water polo team won the FINA World Cup after defeating Croatia 13-7.
Hırsızlar, hazır olmayacak bir fidye yolu arıyor.We'll have to see the caliber of the criminal," he told SETimes.
Ellis, çalıntı sanat eserlerinin hırsızlar için bir sigorta poliçesi olabildiğini söyledi.Ellis said stolen art can be an insurance policy for thieves.
NATO'dan Hırvatistan'daki reformların ilerlemesine övgüNATO praises Croatia's reform progress
(AP, HINA, NATO - 06/06/07; HINA - 31/05/07; Hırvatistan Savunma Bakanlığı, NATO, ISAF)(AP, HINA, NATO - 06/06/07; HINA - 31/05/07; Croatian Ministry of Defence, NATO, ISAF)
Gelecek yıl, 100 Hırvat askerinin daha Afganistan'a gönderilmesi bekleniyor.Next year, up to 100 additional Croatian troops are expected to head to Afghanistan.
Hırvatistan'ın eski cumhurbaşkanı Stipe Mesiç. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Former Croatian President Stipe Mesic. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
SETimes: BH'nin Hırvat kesimindeki pek çok siyasetçi haklarının yok sayıldığını söylüyor.SETimes: Numerous politicians in BiH from the Croatian part say their rights are being ignored.
BH'deki Hırvatların durumu gerçekten de bazılarının söylediği gibi mi?Is the position of Croatian people in BiH the way some individuals depict it?
Mesiç: BH içinde ayrı bir yönetim birimi olmak, buradaki Hırvat halkının sonu olur.Mesic: The moment in which Croat would receive a separate entity in BiH would be the end of them.
İşte bunun üzerine Hırvatlar ufaktan ufaktan Saraybosna'yı terketmeye başladı.After that, Croats started to leave Sarajevo, little by little.
Bir diğer sorun da, Hırvatların ortak bir bakış açısının olmaması.Another problem is that they are not unified enough when it comes to their standpoints.