Hırvatistan, Turizm Sezonuna Rağmen Kaçak Yapıları Yıkmaya Devam EdecekCroatia to Continue Demolition of Illegal Buildings, Despite Tourist Season
Hırvatistan Havayolları Star Alliance'a KatıldıCroatia Airlines Joins Star Alliance
Hırvatistan Havayolları ve Adria için bu rolü Lufthansa üstlenmiş bulunuyor.Lufthansa has assumed this role for Croatian Airlines and Adria.
Hırvatistan'ın yeni hükümetinde HDZ'li bakanlar çoğunlukta olacakHDZ ministers dominate Croatia's new government
Neredeyse bütün bakanlıklar Hırvat Demokratik Birliği'ne (HDZ) gitti.Nearly all the portfolios went to the ruling Croatian Democratic Union (HDZ).
Hırvat Köylü Partisi'nden Bozidar Pankretiç yeni tarım bakanı olarak görev yapacak.Bozidar Pankretic, of the Croatian Peasants' Party, will be the new agriculture minister.
Başbakan bir Hırvat-Makedon iş konferansına da katılacak.She will attend a Croatian-Macedonian business forum.
Hırvatistan'daki Sırp dernekleri Belgrad'ın karşı davasını memnuniyetle karşıladılar.Serb associations in Croatia have welcomed Belgrade's counter-charges.
21 yaşındaki Hırvat Marko festivale ilk defa gelmiş.Marko, 21, of Croatia came to the festival for the first time.
Vlado Trifunoviç hakkında Slovenya, Hırvatistan ve Sırbistan'da suçlamalar bulunuyor. [AB]Vlado Trifunovic has faced charges in Slovenia, Croatia and Serbia. [EU]
Hırvatistan, Makedonya ve Bulgaristan'a reformlar için ödülCroatia, Macedonia, Bulgaria awarded for reforms
Altı Bosnalı Hırvat BM Mahkemesine ÇıkacakSix Bosnian Croats to Appear Before UN Court
BH'deki 1992-1995 savaşının büyük bölümünde Bosnalı Hırvatlar ve Müslümanlar müttefikti.For much of the 1992-1995 war in BiH, Bosnian Croats and Muslims were allies.
Hırvatistan BH'yi bağımsız bir devlet olarak 1992'de tanıdı.Croatia recognised BiH as an independent state in 1992.
Hırvat elektrik kuruluşu HEP, biyodizel ile çalışacak yeni bir ticari aracı tanıttı.The Croatian power utility HEP has unveiled a new business vehicle that is powered by biodiesel.
Hırvatistan 2,78'lik puan ortalamasıyla 55'inci, Makedonya ise 2,80 ile 57'nci oldu.Croatia took 55th place with an average score of 2.78, and Macedonia 57th with a score of 2.80.
Hırvatlar ekonomik açıdan zor günler geçiriyorCroatians feel the economic sting
Ancak araştırma sonuçları, Hırvat ekonomisi için umut olduğunu söylüyor.However, it sees room for hope.
Hırvat Demokrat Birliğinin hayatta kalma mücadelesi sürüyor. [Reuters]Survival struggles are under way for Croatian Democratic Union. [Reuters]
Hırvatistan'ın başkentinde çalışan Ivan, bu hafta evine geri dönmüş.Ivan, who works in Croatian capital returned home this week.
Ortodoks Hıristiyanları Bosna-Hersek'in dört bir yanında Paskalyayı kutladılar.Orthodox Christians celebrated Easter throughout Bosnia and Herzegovina.
ComTrade Bosna-Hersek, Bulgaristan, Hırvatistan, Karadağ ve Sırbistan'da faaliyet gösteriyor.ComTrade has been operating in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro and Serbia.
Köprü, Hırvat kuvvetleri tarafından 1993 yılında yıkıldı.The bridge was destroyed by Croat forces in November 1993.
Anlaşma, Avusturyalı şirketin Hırvat yan kuruluşu Vipnet aracılığıyla gerçekleşecek.The deal will be carried out through the Austrian company's Croatian subsidiary, Vipnet.
Reuters'e göre Baconschi, bu insanları "uyuşuk ve hırçın varoşlular" olarak nitelendirdi.Baconschi called those people "inept and violent slum dwellers", according to Reuters.
Yeni bir bölge yaratmaya alternatif olarak, Hırvatistan CEFTA'yı genişletme olasılığını öne sürdü.As an alternative to creating a new zone, Croatia has floated the possibility of expanding CEFTA.
SE Times: Hırvat-Sırp ilişkileri gerçekten iyi komşuluk ilişkilerine dönüşebilir mi?SE Times: Can Croatian-Serbian relations fully become good neighbourly ties?
Hırvatistan'da kriz vergisi inceleniyorCrisis tax scrutinised in Croatia
Fikir, Olinka Vistica ve Drazen Grubisiç adlı iki Hırvat sanatçıdan çıktı.The idea came from two Croatian artists, Olinka Vistica and Drazen Grubisic.
12 Ekim -- Ante Gotovina Pasman Adası, Hırvatistan’da dünyaya geldi.October 12th -- Ante Gotovina is born on Pasman Island, Croatia.
7 Eylül -- Goran Haciç Vinkovci, Hırvatistan’da dünyaya geldi.September 7th -- Goran Hadzic is born in Vinkovci, Croatia.
Zagreb ise Gotovina'nın Hırvatistan'da olduğunu reddetti.Zagreb has denied that Gotovina is in Croatia.
Bir çoğu kisi için Gotovina, Hırvatistan'ın bağımsızlık mücadelesinin bir simgesi.For many, Gotovina is a symbol of Croatia's war for independence.
Hırvatistan 24 Haziran'da Şili'yle, çifte vergilendirmeyi önleme konulu bir anlaşma imzaladı.Croatia signed an agreement with Chile on avoidance of double taxation on 24 June.
Romanya ve Hırvatistan Ekonomik İşbirliğini Geliştirmenin Yollarını TartıştıRomania, Croatia Discuss Expansion of Economic Co-operation
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan'dan bölgesel işbirliği çağrısıDiplomatic Diary: Croatia calls for regional co-operation
Bilim ve Teknoloji: Hırvat bilim adamı kanser araştrmasına katkıda bulunduScience and Technology: Croatian scientist contributes to cancer research
Bir Hırvat bilim adamı ve ekibi, kansere karşı akıllı ilaçlar geliştirmede adım attılar.A Croatian scientist and his team have taken a step in developing smart medicines against cancer.
Hırvat bilim adamı Ivan Cikiç. [AFP]Croatian scientist Ivan Djikic. [AFP]
Agrokor Hırvat gıda perakende pazarında yüzde 26 paya sahip.Agrokor has a 26 per cent share of the Croatian food retail market.
Hırvatistan'da Cuma günü düzenlenen Facebook gösterilerine katılım çok düşük oldu.Facebook protests organised for Friday in Croatia saw a dismal turnout.
Bu, Hırvatistan'da İnternet tabanlı bir grubun ilk sokak gösterisi düzenleyişiydi.This was the first time that an Internet-based group has organised a street protest in Croatia.
Olimpiyatlar: Hırvatistan ve Yunanistan hüsrana uğradıOlympics: frustration for Croatia, Greece
Hırvat erkek basketbol takımı Arjantin'den maç alamadı.Croatia's men's basketball team proved no match for Argentina.
Öte yandan Hırvat erkek hentbol takımı Fransa'ya 23-19 yenildi.Meanwhile, Croatia's men's handball team lost to France, 23-19.
Masa tenisinde, Hırvatistan bronz madalya için oynanan playoff maçında Avusturya'ya 3-1 mağlup oldu.In table tennis, Croatia lost to Austria 3-1 in a playoff match for the bronze.
Hırvatistan, AB'nin Slovenya ile anlaşmazlığı çözme önerisindeki değişiklikleri reddettiCroatia rejects changes to EU proposal for resolving dispute with Slovenia
Romanya'da 14 bin civarında Hırvat yaşadığı bildiriliyor.There are reportedly around 14,000 Croats living in Romania.
Burns: Arnavutluk, Makedonya ve Hırvatistan için NATO üyeliği başlıca öncelikBurns: NATO membership for Albania, Macedonia, Croatia is key priority
Hırvatistan'ın başkenti 11 Ekim Pazar günü 18.Croatia's capital hosted the 18th Zagreb marathon on Sunday (October 11th).
Hırvatistan'ın da iyimser olmak için nedeni var.Croatia, too, has reason for optimism.
Hırvat Başbakan Sanader, Balkan Ülkelerinin Avrupalı Perspektife İhtiyacı Olduğunu SöylediCroatia's Sanader Says Balkan Countries Need European Perspective
Hırvatistan ve Slovenya diyaloğu ilerletmek istiyorlarCroatia, Slovenia seek to strengthen dialogue
Kültür ve Spor: Türkiye Hırvatistan'ı yendi, sırada Almanya varCulture and Sports: Turkey defeats Croatia
Türkiye Cuma günü Hırvatistan ile oynadığı Euro 2008 futbol karşılaşmasını kazandı.Turkey wins Friday's Euro 2008 football match against Croatia.
Türkiye Euro 2088 karşılaşmasında Hırvatistan'ı yendi. [Getty Images]Turkey beat Croatia in the Euro 2008 match. [Getty Images]
Proeski, Hırvatistan'ın Nova Gradiska kenti yakınlarında öldü.Proeski died near Nova Gradiska, Croatia.
Hırvatistan Avustralya'yı 9-7 yenerek üçüncü oldu.Croatia was third, beating Australia 9-7.
Diplomasi Günlüğü: Arnavutluk ve Hırvatistan hızlı NATO üyeliği istiyorlarDiplomatic Diary: Albania, Croatia want quick NATO accession
Arnavutluk ve Hırvatistan NATO üyelik süreçlerinin hızlandırılması yönünde çağrıda bulundular.Albania and Croatia called for acceleration of their accession to NATO.