Hırvatistan AB Erişim Fonları Hakkında Söz BekliyorCroatia Awaits Word on EU Access Funds
Erişim fonlarının tümünün Hırvatistan'a verilip verilmeyeceği henüz açıklığa kavuşmuş değil.It is not yet clear whether all access funds will be made available to Croatia.
Diplomasi Günlüğü: Macaristan, Sırbistan ve Hırvatistan bölge sorunlarını ele aldılarDiplomatic Diary: Hungary, Serbia and Croatia to discuss regional issues
Sırbistan, Macaristan ve Hırvatistan bölgenin istikrarı için işbirliğini sürdürdüler.Serbia, Hungary and Croatia continue co-operation for the stability in the region.
Herşey planlandığı gibi giderse, Hırvatistan AB ile üyelik müzakerelerine 17 Mart'ta başlayacak.If everything goes as planned, Croatia will begin accession negotiations with the EU on 17 March.
Hırvatistan sekiz savaş suçu zanlısının cezalarını onayladıCroatia upholds sentences of eight war crimes convicts
Hırvatistan Yüksek Mahkemesi alt mahkemenin Lora davasındaki kararını onayladı. [Hırvat hükümeti]Croatia's Supreme Court upheld the lower court's ruling in the Lora case. [Croatian government]
Hırvatistan'a Ülke İçinde Sürülen Kişilerin Sorunlarını Çözme ÇağrısıCroatia Urged to Resolve Outstanding Problems of Internally Displaced Persons
Hırvat ve BH'li liderler çözüm bekleyen sorunları görüştülerCroatian, BiH leaders discuss outstanding issues
Hırvatistan artan borç sorunuyla karşı karşıyaCroatia faces growing debt problem
Arnavutluk Parlamentosu Hırvatistan'la imzalanan serbest ticaret anlaşmasını 21 Kasım'da onayladı.Albania's Parliament ratified the free trade agreement with Croatia on 21 November.
Daviniç, "Sırbistan-Karadağ ile Hırvatistan'ın ikisi de NATO'ya katılım hedefi güdüyor."Serbia-Montenegro and Croatia both have as an objective entry into NATO.
Hırvat Basını Yeni Yasadan EndişeliCroatian Media Concerned About New Law
Hırvatistan NATO Üyeliği Yolunda Yeni Görevler ÜstleniyorCroatia Tackles New Tasks in Bid for NATO Membership
Diplomasi Günlüğü: Polonya'dan Hırvatistan'ın AB hedefine destek sözüDiplomatic Diary: Poland vows support for Croatia's EU bid
Polonya ve Hırvatistan'ın dışişleri bakanları Zagreb'de bir araya geldiler.The foreign ministers of Poland and Croatia met in Zagreb.
NATO’nun 27. ve 28. üyeleri – Arnavutluk ve HırvatistanNATO members 27 and 28 -- Albania and Croatia
Hırvatistan ve Arnavutluk ise, NATO üyeliği konusunda büyük aşama kaydetti.Both Croatia and Albania, however, have made great strides on their path towards Alliance accession.
Yine de Hırvatistan bazı sorunlarla karşı karşıya kalabilir.However, Croatia could still face some hurdles.
Hırvatistan BM Güvenlik Konseyi başkanlığını devraldıCroatia assumes UN Security Council presidency
Hırvatistan Pazartesi günü BM Güvenlik Konseyi başkanlığını devraldı.Croatia assumed the presidency of the UN Security Council for December on Monday.
Hırvatistan Davis Kupası'nı kazanan 12. ülke olduCroatia becomes 12th nation to win Davis Cup
Slovak takımının kaptanı Miroslav Mecir Hırvatları oyunlarından ötürü alkışladı.Miroslav Mecir, the captain of the Slovakian team, applauded the Croats for their play.
Hırvatistan'ı tebrik ediyorum," dedi.I congratulate Croatia," he said.
Hırvat teknik direktör Neven Spahija, Avrupa basketbolunun tanınmış isimlerinden.Croatian coach Neven Spahija is a well-known name in European basketball.
Her durumda, sürpriz yapabilecek bazı ülkeler de var, ki Hırvatistan da bunlardan biri.In any case, it's a group of countries that could surprise us, among which is Croatia.
Hırvatistan (58,9) ve Sırbistan (46,4) sırasıyla 0,8 ve 0,2 puan düştü.Croatia (58.9) and Serbia (46.4) slipped 0.8 and 0.2 points, respectively.
Hırvat gençliği siyasetten hayal kırıklığına uğradıCroatia's youth disillusioned with politics
Hırvat gençlerinin büyük kısmı siyasetten çekiniyor. [Arşiv]Many young Croatians eschew politics. [File]
Hırvatistan'da genç nesil arasında siyasete ilginin düşüklüğü 1990'lara dayanıyor.Low interest in politics among the younger generation in Croatia dates back to the 1990s.
Hırvat makamları değişiklik istiyorlar.Croatian authorities are seeking a change.
Badnjak yakma, Slav Hıristiyan geleneğinde yaygın bir uygulama. [Reuters]The Badnjak burning is widespread in the Slavic Christmas tradition. [Reuters]
SETimes'a konuşan Kostiç, "Noel'in biz Hıristiyan Ortodokslar için anlamı büyük."Christmas means a lot for us, the Christian Orthodox.
"Kimseyi Müslüman yapma hedefi yok." diyen Ragıp şöyle devam ediyor: "Ateist, Hıristiyan, Yahudi."There is no aim to make anyone Muslim," he said. "Atheist, Christian, Jew.
Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ Cumhurbaşkanları: Kalan Sorunlar ÇözülmeliCroatian, Serbia-Montenegrin Presidents Say Remaining Problems Must Be Resolved
Lider, Maroviç'i Hırvatistan'a davet ettiğini de duyurdu.He also announced that he has invited Marovic to visit Croatia.
Aynı durum Hırvatistan'daki Sırplar için de geçerlidir diye düşünüyorum."I think the same when Serbs in Croatia are concerned."
Filmin büyük bölümü BH'de, küçük bir kısmı da Hırvatistan'da çekilecek.Most of the film will be shot in BiH, though a small part will be filmed in Croatia.
Ankete göre Hırvat halkının AB aşkı azalıyorSurvey suggests Croats growing less enamoured with EU
Hırvatistan'da tüp bebek yasası geri teptiIn vitro law sparks backlash in Croatia
Kosova ve Hırvatistan arasındaki ikili ilişkiler, yeni ve olumlu bir rotada ilerliyor.New and improved bilateral relations between Kosovo and Croatia are on the rise.
Kosova ile Hırvatistan arasında ilişkilerin kökleri oldukça derin.As for Kosovo-Croatian ties, the roots are deep.
Hırvat cumhurbaşkanlığı yarışı ikinci tura girdiCroatian presidential race goes to second round
Hırvat petrol ve gaz şirketi INA komşu Slovenya'daki konumunu genişletme planlarını açıkladı.Croatian oil and gas company INA announced plans to expand its position in neighbouring Slovenia.
Hırvat Kayakçı Stjepan Janiç, erkekler 1000 metre finalinde yedinci oldu.Kayaker Stjepan Janic of Croatia was seventh in the 1,000m men's final.
Kent hem Müslüman hem de Hıristiyan medeniyetlerinin nadide şaheserleriyle çevrili.The city is surrounded by unique masterpieces of both Islamic and Christian architecture.
Hırvatistan’ın 2008 yılı hedefleri: NATO üyeliği ve ekonomik büyümeCroatia aims for NATO membership, economic growth in 2008
Bugün Hırvatistan’da vatandaşların çoğu açısından yaşam koşulları fazlasıyla zor.Currently, the standard of living in Croatia is too high for most citizens.
Her dört Hırvat aileden üçü, aylık faturalarını öderken finansal açıdan zorlanıyor.Three out of four Croatian households have financial problems when paying monthly bills.
Hırvatistan 1 Ocak itibariyle BM Güvenlik Konseyine geçici üye olarak kabul edildi.As of January 1st, Croatia became a non-permanent member of the UN Security Council.
Hırvatistan, müzakereler konusunda beklenildiği kadar başarılı olamadı.Croatia has not been as successful as expected where negotiations are concerned.
Balıkçılık koruma sahası, Hırvatistan ile AB üyeleri arasında sorunlara yol açıyor. [Getty Images]The protected fishing zone has caused issues with EU-member states. [Getty Images]
Sırplar ve Karadağlılar, Hırvat Ürünlerini KapışıyorSerbs and Montenegrins Snap Up Croatian Products
Ancak Hırvat mallarının raflarına geri dönmesinden bütün Sırp ve Makedonlar memnun mu?But do all Serbs and Montenegrins welcome the return of Croatian goods to their shelves?
Bu marka tanınmışlığı veya "Yugo nostaljisinden" yararlananlar bir tek Hırvat firmaları da değil.Croatian firms are not the only ones exploiting this brand recognition or "Yugo nostalgia".
Hırvatistan ve Arnavutluk NATO'ya üyelik yıldönümünü kutladıCroatia and Albania herald NATO anniversary
Geçen Nisan ayında NATO karargâhında göndere Hırvat ve Arnavut bayrakları çekildi. [Getty Images]The Croatian and Albanian flags were raised at NATO headquarters last April. [Getty Images]
Görüşmede Papa, Hırvatistan'ın AB üyelik sürecine destek sözü verdi.The Pope promised support for Croatia's bid to join the EU.
SE Times: Makedonya, Hırvatistan ve Macaristan, 2006'da NATO'ya katılım daveti almayı umut ediyor.SE Times:Macedonia, Croatia and Albania hope to receive invitations for NATO membership in 2006.
Hırvatistan seçim ateşine yakalandıCroatia in throes of election fever