Hırvat seçmenler 4 Aralık'ta yapılacak parlamento seçimlerinde oy kullanacaklar.Croatian voters will cast their votes in parliamentary elections on December 4th.
Hırvatlar yeni bir hükümet değişikliğiyle karşı karşıya. [Petar Kos/SETimes]Croatians face another government change. [Petar Kos/SETimes]
Ev hanımı Tatjana Ranogajec, yeni bir partiye, Hırvat İşçi Partisi'ne oy vereceğini söylüyor.Tatjana Ranogajec, a housewife, says that she will vote for a new party, the Croatian Labour Party.
Obucina, "İkincisi ve belki günümüz Hırvatistan'ı için daha önemli olanı ise, siyasi kültür." dedi."Secondly, and maybe more importantly for Croatia today, is the political culture," said Obucina.
Hırvatistan, Sırbistan ve Slovenya ekonomik işbirliğini ilerletecekCroatia, Serbia, Slovenia to improve economic co-operation
BH’deki Hırvatlar geleceğe ilişkin olarak farklı görüşlere sahipCroats in BiH have differing views on future
Saraybosna’da Hırvatların sayısı çok ciddi ölçüde azaldı.In Sarajevo, the number of Croats has declined sharply.
Hırvatların hemen hemen hepsi on yıl önce imzalanan Dayton Barış Anlaşmasını (DBA) eleştiriyor.Nearly all Croats are critical of the Dayton Peace Accords (DPA) signed ten years ago.
Barun, “Minyatür bir Yugoslavya yaratmak, Hırvatlar için iyi olmaz."No small version of Yugoslavia would be good for Croats.
Posavina Hırvatlarının sayısı azalıyor.The Croats of Posavina are dwindling in number.
Özetle Hırvatlar bu devlette kendileri için bir gelecek görmüyorlar", diyor.In essence, Croats do not see future for themselves in this state."
Hırvat Sosyal Demokratlar yeni bir lider arıyorlarCroatia's Social Democrats seek a new leader
Eski Hırvatistan Başbakanı Ivica Racan bu ayın başlarında siyaseti bıraktı. [Getty Images]Former Croatian Prime Minister Ivica Racan left politics earlier this month. [Getty Images]
SDP'ye 17 yıl liderlik etmiş olan Racan, Hırvat sosyal demokrasisinin simgesi olarak görülüyor.Racan is considered the symbol of Croatian social democracy, having led the SDP for 17 years.
Hırvatistan içişleri bakanının istifası kabul edildiCroatian interior minister's resignation accepted
Bu mevkilerde Sırplar, Hırvatlar ve bir de Karadağlı görev yapıyor.These positions are filled by Serbs, Croats and one Montenegrin.
Festival Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'in desteğiyle düzenleniyor.The festival is being sponsored by Croatian President Stipe Mesic.
Diplomasi Günlüğü: Hırvat cumhurbaşkanı Çek Cumhuriyeti'ni ziyaret ettiDiplomatic Diary: Croatian president visits Czech Republic
Hırvat takımı, jüri özel ödülünü de aldi.The Croatian team also received a special jury award.
Arnavutluk ve Hırvatistan NATO protokolünü imzaladılarAlbania, Croatia sign NATO protocol
"NATO üyelik protokolünün imzalanması Hırvatistan için tarihi bir andır.''The signing of the NATO membership protocol was a historic moment for Croatia.
Bilim ve Teknoloji: Pfizer bir Hırvat ilaç patentini satın alacakScience and Technology: Pfizer to buy Croatian drug patent
Bir Hırvat biyoteknoloji firması, böbrek ilacının patent haklarını Pfizer'a satacak.A Croatian biotech company will sell its kidney drug patent rights to Pfizer.
Hırvat üniversiteleri öğrenci protestolarıyla çalkalanıyorStudent protests sweep Croatian universities
Hırvatistan'daki öğrenciler on yıllardır protesto eylemi düzenlememişlerdi.Students in Croatia have not held protests for decades.
Hırvat İşçi Sendikası Başkanı Mladen Novosel, Sisak'taki durumun boyutunu şöyle özetliyor:Mladen Novosel, president of Croatian Workers Union, described the scale of the situation in Sisak.
Arnavutluk'un dijital haritasını çıkarma konulu ihaleyi Hırvat Geofoto firması kazandı.The Croatian company Geofoto won the tender for creating a digital map of Albania.
Bulgaristan ve Hırvatistan, Libya'daki isyancı geçici konseyini meşru olarak tanıdılarBulgaria, Croatia recognise Libya's rebel transitional council as legitimate
Bulgaristan ve Hırvatistan Salı günü, Muammer Kaddafi'nin "döneminin sona erdiğini" söylediler.Muammar Gaddafi's "era is over", Bulgaria and Croatia said on Tuesday.
Ülke üyeik müzakerelerine Hırvatistan ile birlikte Ekim 2005'te başladı.The country launched its membership negotiations in October 2005, along with Croatia.
Hırvatistan, Japonya, Avustralya ve Brezilya ile birlikte F Grubu'nda yer alıyor.Croatia has been placed in Group F, along with Japan, Australia and Brazil.
İş dünyası: Hırvatistan EBRD'den 250 milyon avroya kadar kaynak sağlayacakBusiness: Croatia to receive up to 250m euros from EBRD
EBRD Başkanı Thomas Mirow Hırvatistan'da.EBRD President Thomas Mirow is in Croatia.
EBRD Başkanı Thomas Mirow bankanın Hırvatistan'da yatırım yapacağını söyledi. [EBRD]EBRD President Thomas Mirow said the bank will invest in Croatia. [EBRD]
Hırvat lider Sanader siyaseti bıraktığını açıkladıCroatia's Sanader calls it quits
Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader 1 Temmuz Çarşamba günü görevinden istifa ettiğini açıkladı. [AFP]Croatian Prime Minister Ivo Sanader announced on Wednesday (July 1st) that he is resigning. [AFP]
Sanader ile Çarşamba günü konuşan Hırvatistan Başbakanı Stipe Mesiç de bunu beklemediğini söyledi.Croatian President Stipe Mesic, who spoke with Sanader on Wednesday, also said it was unexpected.
Hırvatistan Yolsuzlukla Mücadele Konusunda Zorluklarla Karşı KarşıyaCroatia faces challenge of tackling corruption
Hırvatistan'da hastaneler en çok yolsuzluk yapılan kurumlar arasında görülüyor. [AFP]Croatian hospitals are seen as one of the top corrupt institutions in the country. [AFP]
Hırvatistan, Uluslararası Şeffaflık Örgütünün raporunda 70. sırada yer alıyor. [TI]Croatia ranked 70th in the Transparency International report. [TI]
Analistlere göre Hırvatistan'da yolsuzluk sorununu körükleyen pek çok etken mevcut.Various factors combine to fuel corruption in Croatia, analysts say.
Gerek Sırbistan gerekse Hırvatistan'daki tepkiler karışık gerçekleşti.Reactions within both Serbia and Croatia have been mixed.
Hırvat futbolcular, geçmişteki başarılarını sürdürmeyi umut ediyorlarCroatian footballers hope to build on past success
Hırvatistan Suçunu TemizlediCroatia Cleans Up Its Act
Hastanelerin harcadığı paranın bir kısmı Hırvat hükümeti tarafından bağışlanmıştı.Part of the money spent by the hospitals had been contributed by the Croatian government.
Hırvatistan’ın yolsuzluğa karşı düzenli bir mücadele sergilemesinin zamanı geldi.The time is ripe in Croatia for a concerted fight against corruption.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan'da yeni enerji üretim tesisleri kurulacakScience and Technology: New power generation technologies to be built in Croatia
İki yabancı şirket, Hırvatistan'da bir jeotermik enerji santrali kurmak üzere öneri sundular.Two foreign companies present a proposal to build a geothermal power plant in Croatia.
Bu hafta ayrıca: bilim insanları çölleşme tehdidini tartışmak üzere Hırvatistan'da toplandılar.Also this week: scientists meet in Crete to discuss the threat of desertification.
AK'den Hırvatistan'ın 2013'te AB üyeliğine lehte görüşEC gives favourable opinion on Croatia's 2013 EU entry
Hırvatistan AB ile üyelik müzakerelerine Ekim 2005'te başladı.Croatia began its membership negotiations with the EU in October 2005.
Otogazlı arabalar: Hırvatistan'da yeni trendDriving on autogas: Croatia's new trend
Ham petrol fiyatları artmaya devam ederken, Hırvat sürücüler benzine alternatif arayışındalar.As crude oil prices soar, Croatian motorists are seeking alternatives to gasoline.
Şu anda Hırvatistan'da otogaz hizmeti veren 90 istasyon bulunuyor.Currently, there are 90 stations that supply autogas in Croatia.
Yine de, artan benzin fiyatları Hırvatistan'daki yaşamın en zorlu bölümü değil.Still, the rising price of gasoline is not the most challenging aspect of life in Croatia.
Slovenya'nın vetosu Hırvatistan'ın AB yol haritasını tehlikeye soktuSlovenian veto endangers Croatian EU road map
Nucci'nin konserinin ikinci bölümünü Hırvat şef Vjekoslav Sutej yönetti.Croatian conductor Vjekoslav Sutej conducted the second part of Nucci's concert.
İtalya, Hollanda ve Hırvatistan gibi bir çok ülke de katkıda bulunmuştu.Several countries--including Italy, the Netherlands and Croatia--also provided funds.
Bulgaristan, Hırvatistan, Yunanistan, Makedonya, Romanya ve Türkiye ise ISAF'ta yer alıyorlar.Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania and Turkey are part of ISAF.
Hırvat balıkçılar, AB'nin uyarılarına rağmen ekoloji bölgesinin uygulanmasını istiyorlarCroatia's fishermen want ecological zone implemented, despite EU warnings