Hırvatistan, Bağlantısızlar Hareketinden ayrılabilirCroatia may leave Non-Aligned Movement
Hırvat liderlerin önünde hassas bir karar süreci var.Croatia's leaders have a tricky decision ahead of them.
Hırvatistan şimdiye kadar hep gözlemci ülke konumunda oldu.Croatia has so far had the status of observer country.
Yine de 2006 yılında Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, NAM’nin Havana’daki zirvesine katıldı.In 2006, however, Croatian President Stipe Mesic attended the NAM's Havana summit.
Hırvatistan’ın NAM’den ayrılması sembolik açıdan oldukça kuvvetli bir adım olacak.Croatia's departure would be a powerfully symbolic step.
Bu, ortalama bir Hırvat ailesi için haftada 1000 avro kadar bir harcama demek.For the average Croatian family, it means spending up to 1,000 euros per week.
Finlandiya, Hırvatistan ile yapılan zırhlı araç anlaşması hakkında soruşturma başlattıFinland investigates armoured vehicles deal with Croatia
Bosnalı Hırvatlar kendi taraflarını talep ediyorlarBosnian Croats demand own entity
Bu iki parti, Ekim seçimlerinde en fazla Hırvat oyunu alan partiler olmuştu.Those two parties received most of the Croat votes in the October elections.
Hırvatistan'ın başkenti Avrupa'nın kendi alanındaki en büyük ve en ileri projesini uygulamaya koydu.The Croatian capital has implemented the largest and most advanced project of its kind in Europe.
Hırvat gazeteciler ICTY'de yargılanacakCroatian journalists face ICTY charges
Hırvatistan'ın Bükreş zirvesinde NATO'ya üyelik daveti alması bekleniyor.Croatia expected to receive NATO invitation at Bucharest summit
Bu rota Karadağ, Bosna-Hersek (BH), Hırvatistan ve Slovenya'dan geçiyor.It passes through Montenegro, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Slovenia.
Şu anda Türkiye'de Ortodoks Hıristiyan din adamları yetiştiren bir okul bulunmuyor.Currently, there is no school for training Orthodox Christian clergy in Turkey.
Zamanı geldiğinde, Hıristiyanların özgürce ibadet edebileceğinden umutlu.When that time comes, he is hopeful that Christians will be able to worship freely.
Hırvat lider Josipoviç: geleceğin anahtarı bölge liderlerinin elindeCroatia's Josipovic says region's leaders hold key to future
Bunlar, geçen yüzyılın demokratik dünya tarafından kınanmış hırslarıdır.These are last century's ambitions which have been condemned by the democratic world.
Hırvat yatırımcılar ve hükümet INA hisse satışından kâr elde ettilerCroatian investors, government profit from INA stock sale
Hırvat gaz şirketi INA'nın 1,5 milyondan fazla hissesi dört gün içinde satıldı. [Getty Images]More than 1.5 million shares of Croatia's gas company INA sold in four days. [Getty Images]
AK, Hırvatistan'ın AB'ye Temmuz 2013'te katılmasını önerdiEC proposes Croatian EU entry in July 2013
Hırvatistan, AB'ye katılan ikinci eski Yugoslav cumhuriyeti olmaya hazırlanıyor.Croatia is set to become the second former Yugoslav republic to join the EU.
"Geçen yıl Hırvatların bunu başarabileceğine inanmıyordum."I didn't believe last year that Croatians could do it.
Hırvatlar, düşük katılım oranına rağmen "Evet" dediCroatians vote "Yes" despite low voter turnout
Hırvatistan'da ise yaklaşık %47 ile bu oran gerçekten daha yüksekti.In Croatia was actually higher, about 47%.
Kültür ve Spor: Hırvat aktör Roma Film Festivali'nde ödül aldıCulture and Sports: Croatian actor honoured at Rome Film Festival
Hırvat Rade Serbeciya En İyi Erkek Oyuncu ödülünün sahibi oldu.Rade Serbedzija of Croatia won the Best Male Actor award.
Ülkenin başlıca rakibi Hırvatistan 34 oy aldı.Its main rival, Croatia, received 34 votes
Sanatçı BH ve Hırvatistan'ın en saygıdeğer söz yazarlarından birisi.He is one of the most respected songwriters in BiH and Croatia.
Hırvatistan ile Makedonya, AB Yolunda İşbirliğinde AnlaştıCroatia, Macedonia Agree to Co-operate on Road to EU
Araştırmaya göre, AB üyeliğinin Hırvatistan'a getireceği yararlar ödenecek bedelden fazlaStudy finds EU benefits outweigh cost for Croatia
AB üyeliği Hırvatistan'a ucuza mal olmayacak.EU membership won't come cheaply for Croatia.
Hırvatistan 2009 yılında AB'ye üyelik daveti almayı umut ediyor. [AFP]Croatia hopes to receive an invitation for EU entry in 2009. [AFP]
Özellikle, Polonya'da yürütülen bir çalışma Hırvatistan'ın raporuna model olarak alınmış.In particular, a study conducted in Poland served as a model for the Croatian report.
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya'nın her biri NATO ile "üyelik eylem planları" başlattılar.Albania, Croatia and Macedonia have each entered into "membership action plans" with NATO.
Hırvatistan ve Romanya ise sırasıyla 33'üncü ve 35'inci sıradalar.Croatia and Romania are 33rd and 35th, respectively.
Proeski'nin naaşı Salı gecesi Hırvatistan'dan helikopterle getirildi.Proeski's remains were brought Tuesday night from Croatia by helicopter.
Hırvatistan'ın tasarruf tedbirleri hoş karşılanmadıCroatia austerity measures cause discontent
Hırvatistan'ın AB üyeliği BH'nin ihracat pazarına yük getirdiCroatia's EU accession burdens BiH export market
Hırvatistan AB'ye resmen katıldığında Bosna-Hersek ana ihracat pazarını kaybedebilir.Bosnia and Herzegovina could lose its main export market when Croatia officially joins the EU.
SETimes'a konuşan Marijan, "Ürünlerimizin %60'tan fazlası Hırvatistan'a ihraç ediliyor."Over 60% of our products are exported to Croatia.
Şu anda Hırvatistan ile yedi açık sınır geçişi mevcut.Currently seven border crossings are open with Croatia.
Hırvatistan Kraljevica tersanesini yine satmaya çalışıyor.Croatia tries again to sell Kraljevica shipyard.
Hırvatistan Kraljevica tersanesi için ihale açtı. [AFP]Croatia opened the tender for the Kraljevica shipyard. [AFP]
Kültür ve Spor: Hırvatistan'ın Stari Grad Ovası Dünya Mirasları Listesine alındıCulture and Sports: Croatia's Stari Grad Plain makes World Heritage List
Hırvatistan'daki ada beldesi UNESCO'nun Dünya Mirasları Listesine alındı.A Croatian island site gains inclusion on the UNESCO World Heritage List.
Hırvatistan yerel seçimlerinde sürpriz yaşanmadıNo surprises in Croatia's local vote
Hırvatistan Başbakanı Jadranka Kosor 22 Şubat Pazartesi günü Podgorica'daydı.Croatian Prime Minister Jadranka Kosor was in Podgorica on Monday (February 22nd).
Ayrica bazı hastanelerin, Hıristiyan olmayanlarla engellileri tedavi etmedigi de biliniyordu.Some hospitals, meanwhile, have been known to deny treatment to non-Christians and to the disabled.
Hırvatistan'ın Olimpiyat umutları yüksekCroatia has high hopes for Olympics
Hırvat atletleri bir önceki Yaz Oyunlarında 12 madalya kazandılar. [Arşiv]Croatian athletes have won 12 medals at previous Summer Games. [File]
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç açılış töreninde hazır bulunabileceğini söyledi.Croatian President Stipe Mesic has said he may be present at the opening ceremony.
Hırvat hükümeti yol ayrımındaCroatia's government at a crossroads
Zagrep'teki Hırvatistan Maliye Bakanlığı binası. [Petar Kos/SETimes]Croatia's Ministry of Finance building in Zagreb. [Petar Kos/SETimes]
IMF geçen Haziran ayında Hırvat ekonomisi hakkında bir rapor yayınladı.The IMF issued a report on the state of the Croatian economy last June.
Hırvatistan'da sağlık yolsuzluğu ortaya çıkarıldıMedical fraud exposed in Croatia
Hırvat sağlık çalışanlarının teşhis uydurma komplosuna karıştıkları iddia ediliyor. [Getty Images]Croatian medical professionals allegedly conspired to fabricate diagnoses. [Getty Images]
Buzek de Hırvatistan'ın bloğa katılacağından emin olduğunu söyledi.Buzek said he is convinced Croatia will join the bloc.
AK'nin Hırvatistan hakkındaki raporunda ülkenin pazar ekonomisi statüsü doğrulanıyor.The EC report on Croatia reaffirmed the country's market economy status.
ICTY, Hırvatistan için "mahkeme fahri müşaviri" statüsünü reddettiICTY rejects "friend of the court" status for Croatia
Hırvat liderlerin yanı sıra çok sayıda sıradan vatandaş bu iddialara karşı çıkıyor.Croatian leaders, as well as many ordinary citizens, object to the allegations.