Hırvatistan'ın Brezovica kentinin yamaçlarında kayan bir snowboard'çu görülüyor. [Getty Images]A snowboarder hits the slopes in Brezovica, Croatia. [Getty Images]
Ekim ayındaki bir sonraki toplantı Hırvatistan'da düzenlenecek.The next meeting is planned for October and will be held in Croatia.
Bir sonraki toplantının Ekim ayında Hırvatistan'da yapılması planlanıyor.The next meeting is planned for October in Croatia.
4. Zagreb Uluslararası Film Festivali 16 Ekim'de Hırvat başkentinde başladı.The 4th international Zagreb Film Festival kicked off on October 16th in the Croatian capital.
Hırvat halk şarkıları ve halk dansları topluluğu Lado Japonya'da beş haftalık bir turneye çıktı.The Lado ensemble, specialising in Croatian folk dances and songs, began a five-week tour in Japan.
Sırbistan ve Hırvatistan'ın da ileride BH'nin yolunu izlemesi umut ediliyor.Serbia and Croatia hope to follow BiH's lead in the future.
Gotovina'nın tutuklanması Hırvatistan'ın üyelik umutlarında önemli bir engeli ortadan kaldırdıGotovina arrest clears key hurdle for Croatia's integration prospects
Kasım ayında grup, Hırvatistan'ın İttifaka üyeliğini destekleyen HR 529 sayılı Kararı öne sürdü.In November, the caucus proposed Resolution HR 529, which backs Croatia's entry into the Alliance.
Hırvatistan geçtiğimiz günlerde NATO üyeliği kazanma amaçlı ulusal bir eylem planı sundu.Recently, Croatia presented a national action plan for achieving NATO membership.
Hırvat hükümeti 2005-2007 dönemini kapsayan katılım öncesi ekonomi programını kabul etti.The Croatian government approved a pre-accession economic programme covering the period 2005-2007.
Hypo Bank davası Hırvatistan'da soruşturma altına alındıHypo Bank case under investigation in Croatia
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordana Jandrokoviç eleştirileri asılsız oalrak reddetti.Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic rejected the criticism as unjustified.
The Economist İstihbarat Birimi için Hırvatistan'ı değerlendiren ekonomistlerin vardığı sonuç buydu.That was the consensus of economists discussing Croatia for the Economist Intelligence Unit.
Hırvatistan sıfır kan alkolü zorunluluğunu bıraktıCroatia abandons zero blood alcohol mandate
Yasa değişikliği Hırvat sürücülerin büyük bölümünü sevindirdi. [Arşiv]Many Croatian drivers welcome the change to the law. [File]
İş dünyası: Hırvatistan'daki mağazaların yazın çalışma saatlerini uzatmaları bekleniyorBusiness: Croatian shops are expected to extend summer work hours
Hırvatistan'da perakendecilerin gece yarısına kadar açık kalmaları bekleniyor.Retailers are expected to stay open till midnight in Croatia.
Hırvatistan'daki dükkanlar yazın geç saatlere kadar açık kalabilir. [Arşiv]Shops in Croatia may stay open later during the summer. [File]
Kıbrıs Rum Kesimi 48, onu izleyen Hırvatistan ise 49. sırada yer aldı.Cyprus was ranked 48th, followed by Croatia at 49th.
Hırvat Hükümeti ABD ile İlişkileri Yeniden Kurmak İçin ÇalışıyorCroatian Government Works to Rebuild Relations With US
Hırvat yetkililer ilk Avrupa gezilerini başarı olarak nitelendirdiler.Croatian officials have described their first European tour as a success.
AB'ye katılım ise, Hırvatistan için daha zor bir mesele olabilir.Integration into the EU might be a more difficult issue for Croatia.
Olimpiyat Oyunları: Hırvatistan ve Romanya madalya kazandıOlympics: Medals for Croatia, Romania
Hırvatistan'ın 3. Kanalı ÖzelleştirilecekCroatia's 3rd Channel to Be Privatised
Hırvat nüfusunun yüzde 70'inden fazlası haberleri doğrudan televizyondan alıyor.More than 70 per cent of Croatia's population gets its news directly from television.
Hırvatlar AB referandumuna hazırlanıyorCroatians prepare for EU referendum
Fakat bence bu olmayacak ve Hırvatlar Avrupa'yı seçecek." dedi.However, I think it will not happen and that Croats will choose Europe," Pavelic says.
Bu, durdurulması zor bir süreç ve Hırvatistan'ın AB'yi hak ettiğini düşünüyorum." dedi.It is a process that can hardly be stopped and I think that Croatia deserves the EU," Vukanic said.
Hırvat halkının %90'dan fazlasının AB'ye karşı olduğunu iddia ediyoruz.We claim that over 90% of the Croatian people are against the EU.
Hırvat vatandaşlarına adalet yavaş geliyorJustice comes slowly for Croatian citizens
Hırvatistan mahkemelerinde binlerce dava hüküm bekliyor, on yıllar geçmesine rağmen.Thousands of cases in Croatian courts wait for verdicts, even after decades.
Hırvatistan'da, bazı davalar on yıllardır sürüyor. [Reuters]In Croatia, some court cases run for decades. [Reuters]
Hırvat firması BiH Telecom'a 50 yeni baz istasyonu sağlayacak.The Croatian firm will provide 50 new base stations to BiH Telecom.
Diplomasi Günlüğü: Slovenya ve Hırvatistan sınır anlaşmasını görüştülerDiplomatic Diary: Slovenia, Croatia discuss border agreement
Slovenya ve Hırvatistan'ın başbakanları Zagrep'te bir araya geldiler.The prime ministers of Slovenia and Croatia meet in Zagreb.
Dünya Bankası Küresel Çevre Fonu kapsamında Hırvatistan'a 3,2 milyon avroluk kredi verdi.The World Bank has granted a 3.2m-euro loan to Croatia as part of its Global Environment Fund.
Fonlar, doğu Hırvatistan'daki bir kirlilik koruma projesinin finansmanında kullanılacak.The funds will be used to finance a pollution protection project for agriculture in eastern Croatia.
Krivokapiç de gerek Hırvatistan gerekse Karadağ'ın AB üyeliği yolundaki ilerlemesine övgüde bulundu.Krivokapic praised both Croatian and Montenegrin progress towards EU membership.
OTP, Sırp Jubanka ve Hırvat Nova Bank ile görüşmelerin sürdüğünü belirtti.OTP said it is already holding talks with Serbia's Jubanka and Croatia's Nova Bank.
Barroso, Hırvatistan'ın kilit önemdeki siyasi kriterleri unutmaması gerektiğini de sözlerine ekledi.Croatia should not forget about key political criteria, Barroso added.
Romanya 9, Slovenya 11, Karadağ 13, Hırvatistan 15, Bulgaristan 16, Makedonya ise 20. oldu.Romania was 9th, Slovenia 11th, Montenegro 13th, Croatia 15th, Bulgaria 16th and Macedonia 20th.
Hırvat lider Sanader: Yeni yıl partilerini unutunForget Christmas parties, says Croatia's Sanader
İki genç Hırvat tiyatrocu -İvana Sajko ve Tena Stiviciç- sahne alacak.Two young Croatian dramatists -- Ivana Sajko and Tena Stivicic -- will perform.
İzleyiciler, ikilinin oyunlarının Hırvatça ve İngilizce metinlerini görme olanağına sahip olacak.The audience will have the opportunity to see excerpts of their plays in Croatian and English.
Dünya Basın Fotoğrafları 2010 sergisi 19 Mayıs'a kadar Hırvatistan'ın Split kentinde açık kalacak.The World Press Photo 2010 exhibition is being held in Split, Croatia, through May 19th.
Hırvat doktorlar yılda 250'den fazla böbrek nakli yapıyor.Croatian doctors perform more than 250 kidney transplants a year.
1995 yılından veri Hırvatistan'a dönüş yapan Sırp mülteci sayısı belli değil.It is not clear how many Serb refugees have returned to Croatia since 1995.
Hırvatistan'da KDV %23 iken, Sırbistan'da bu oran %18, Karadağ'da ise %17.Croatia's VAT is 23%, while Serbia's is 18% and Montenegro's are 17%.
Hırvatistan'da KDV oranı Mart ayında %25 olacak.Croatia's VAT will increase to 25% in March.
Bakan ayrıca, Hırvatistan'a üyelik sürecinin yolunda gittiğine dair de güvence verdi.He also reassured Croatia that the accession process is on track.
Bu yılki tema, Bosna-Hersek'te yaşayan Hırvatların folkloruydu.The focus this year was on the folklore of Croats living in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Festivale Hırvatistan, BH ve diğer ülkelerden 37 adet halk dansları topluluğu katıldı.Thirty-seven folk dance groups from Croatia, BiH and other countries participated.
Hırvatistan'ın BM Savaş Suçları Mahkemesiyle İşbirliği Artık Hayati Önem TaşıyorCroatia's Co-operation With UN War Crimes Tribunal Now Deemed Crucial
Hırvatistan'ın Gotovina davası tarafından rehin tutulduğu hiç olmadığı kadar ayyuka çıkmış durumda.It is now apparent as never before that Croatia has become hostage to the Gotovina case.
Cumhurbaşkanlığında Yeni Dönem İsteyen Mesiç, Hırvatistan'ı AB'ye Sokma Sözü VerdiSeeking Second Presidential Term, Mesic Pledges to Lead Croatia Into EU
Lider, Hırvatistan başbakanlığı ve meclis başkanlığı görevlerinde de bulundu.He has also served as Croatian prime minister and parliamentary speaker.
Hırvatistan resmi AB adayı statüsüne Haziran ayında sahip oldu.Croatia became an official EU candidate in June.
Nitekim benzer bir durum 2006 yılında etnik millyetçi Hırvatların başına gelmişti.This is what happened to Croat ethno-nationalists in 2006.
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya 2008'de NATO üyesiAlbania, Croatia, Macedonia hope to join NATO in 2008
Bunların en önemlilerinden biri, Hırvatistan'ın üyelik müzakerelerini tamamlamasıydı.The conclusion of Croatia's membership negotiations was one of the most important among them.