Şüphelilerden bazıları hakkında Hırvatistan'da suçlamada bulunuldu.Some of the suspects already have been charged in Croatia.
4 Hırvatistan Zoran BARISIC,M.Sc.4 Croatia Zoran BARISIC,M.Sc.
Hırvat ve ABD'li askeri eğitmenler Afganistan'a doğru yola çıktılarCroatian, US military instructors deploy for Afghanistan
Ekibin üyeleri Hırvatistan'da aylarca eğitim gördü ve Hırvat meslektaşlarıyla dost oldu.Its members spent months training in Croatia and have befriended their Croatian colleagues.
NATO'ya yeni üye olan Hırvatistan, 2001 yılından beri Afganistan'da ISAF'a katkıda bulunuyor.Croatia, a new NATO member, has been contributing to ISAF in Afghanistan since 2001.
Son sekiz yıl içinde 530 Hırvat askeri Afganistan'da görev yaptı.In the past eight years, 530 Croatian soldiers have served in Afghanistan.
Hırvat petrol şirketi halk sağlığını tehlikeye atmaktan mahkemeye verildiCroatian oil company sued for endangering public health
Bu hafta ayrıca: Hırvat Plodine 2007'de on yeni süpermarket açmayı planlıyor.Also this week: Croatia's Plodine plans to open ten new supermarkets in 2007.
Hırvat çiftçisi süt fiyatlarındaki düşüşü protesto ediyor. [Reuters]Croatian farmers are protesting the drop in milk prices. [Reuters]
Hırvatistan gelecek Temmuz ayında AB'nin 28. üyesi olacak.Croatia is to become the 28th member of the EU next July.
Temmuz ve Ağustos aylarında zaman zaman Hırvatistan'ın nüfusu iki katına çıkmış gibi görünüyor.At times, it seems as though Croatia's population doubles during July and August.
Hırvatistan, gözünü Avrupa’nın turizmdeki süper gücü olma hedefine dikti.Croatia has set its sights on becoming a European tourism superpower.
Bulgaristan da tıpkı Hırvatistan gibi lüks turizmin sağladığı büyük gelirin peşinde.Like Croatia, Bulgaria has been going after the big revenues provided by elite tourism.
Hırvatistan, Avusturya ve Finlandiya'dan sığır ve et ithalatına koyduğu yasağı 1 Mart'ta kaldırdı.Croatia lifted its ban on imports of cattle and beef from Austria and Finland as of 1 March.
Hırvatistan’da 2001 yılında yapılan nüfus sayımı, nüfusun yüzde 2,6 oranında azaldığını gösterdi.Croatia's 2001 census showed the population actually shrank by 2.6%.
Sırbistan, Hırvatistan ve Slovenya Kargo 10 için güçlerini birleştirdilerSerbia, Croatia, Slovenia join forces for Kargo 10
Hırvatistan'da hala 1.800'den fazla insan kayıp. [AFP]More than 1,800 people are still missing in Croatia. [AFP]
İlk Hırvat rafting karnavalı "Zrmanja 2006" geçen hafta sonu Zrmanja Nehri üzerinde gerçekleşti.The first Croatian rafting regatta "Zrmanja 2006" took place on the Zrmanja River last weekend.
Etkinliğin amacı, başta Zadar bölgesinde olmak üzere Hırvatistan'da turizmi desteklemekti.The event was aimed at promoting tourism in Croatia, particularly in the Zadar region.
Öte yandan Karadağ sutopunda Hırvatistan'ı yendi.Meanwhile, Montenegro beats Croatia in water polo.
Karadağ Çarşamba günü oynanan sutopu çeyrek final karşılaşmasında Hırvatistan'ı yendi.Montenegro beat Croatia in the men's water polo quarterfinal Wednesday.
Hırvatistan erkekler basketbol turnuvasının dışında kaldı.Croatia is out of the men's basketball tournament.
Hırvatistan'da en fazla sayıyı 15 sayıyla Marko Baniç kaydetti.Marko Banic, with 15 points, led the scoring for Croatia.
Bu görüşmenin ertesi günü Hırvatistan Dışişleri Bakanı Tonino Pikula Üsküp'ü ziyaret etti.The next day, Croatian Foreign Minister Tonino Picula visited Skopje.
Hırvatistan'da bisiklet kullanımı artıyorCycling on the rise in Croatia
Bisiklet, Hırvatistan'da turistlerle popüler hale geldi. [Getty Images]Bicycling has become popular with tourists in Croatia. [Getty Images]
Hırvatistan'da bisiklete binmenin geçmişi biraz daha kısa.The history of cycling in Croatia is a bit shorter.
Hırvatistan'daki doğal parkların çoğu bütün yollarını işaretlemiş durumda ve haritaları mevcut.Many of the national parks in Croatia have marked all their paths and provide maps.
Eski Hırvat lider Sanader, Salzburg'taki bir cezaevinde ülkesine iade edilmeyi bekliyorCroatia's Sanader awaiting extradition in Salzburg prison
Hırvat basınında yer alan yorumlara göre, Sanader Noel'i demir parmaklıklar arkasında geçirecekCroatian media speculate that Sanader will spend Christmas behind bars.
Üsküp'te Hırvatistanlı ve Makedon işadamlarının katıldığı bir ikili forum yapıldı.A bilateral forum of Croatian and Macedonian businessmen opened in Skopje.
Hırvatistan 4-6 Ocak tarihleri arasında Snow Queen Slalom Şampiyonasına ev sahipliği yaptı.Croatia hosted the Snow Queen Trophy Slalom from January 4th to 6th.
Hırvat tenisçi Martin Ciliç, 20, Hindistan'da düzenlenen ATP Chennai Açık turnuvasını kazandı.Croatian tennis player Martin Cilic, 20, won the ATP Chennai Open tournament in India.
Hırvatistan ve Türkiye AB üyelik yolunda ilerliyorlarCroatia, Turkey move forward on EU accession path
Hırvatistan’da yaz mevsimi, deniz ve güneşten ibaret değilSummer in Croatia is not just sea and sun
Hırvatistan’da yaz mevsimi, deniz ve güneşten ibaret değil.Summer in Croatia is not only about sea and sun.
Yine de Hırvatistan, uluslararası yıldızların tur listelerinde düzenli olarak yer alıyor.Nevertheless, Croatia is starting to find a regular place on the tour lists of international stars.
Hırvatistan, geçmişi Yugoslavya dönemine dayanan ünlü Pula festivaliyle gurur duyuyor.Croatia boasts the storied Pula festival, which dates back to the Yugoslav era.
Hırvatistan için geçici bir vizesiz rejim halen yürürlükte bulunuyor.A provisional visa-free regime was already in force for Croatia.
Hırvatistan Cinciç suikastçısını Sırbistan'a iade ettiCroatia extradites Djindjic assassin to Serbia
Sretko Kaliniç 25 Ağustos Çarşamba günü Hırvatistan'dan Sırbistan'a iade edildi. [Beta]Sretko Kalinic was extradited on Wednesday (August 25th) from Croatia to Serbia. [Beta]
Simoviç ise birkaç gün sonra Hırvatistan-Sırbistan sınırını geçmeye çalışırken tutuklanmıştı.Simovic was arrested a few days later while trying to cross the Croatia-Serbia border.
Tanınmış Hırvat ressam ve akademisyen Edo Murtiç 2 Ocak'ta 84 yaşında hayata gözlerini yumdu.The prominent Croatian painter and academician Edo Murtic passed away on 2 January at the age of 84.
Brüksel: Bulgaristan ve Romanya İyi Gidiyor, Hırvatistan Fazlasını YapmalıBrussels Says Bulgaria, Romania on Track, Croatia Must Do More
Sırbistan, Hırvatistan'ın soykırım suçlamalarına UAD'deki karşı davayla yanıt verecekSerbia to respond to Croatian genocide charges with countersuit at ICJ
Hırvatistan'da SDP genel başkanlığı için dört aday yarışacakFour tapped to run for SDP head in Croatia
Arnavutluk ve Hırvatistan bayrakları NATO Karargâhı'nda göndere çekildiAlbanian, Croatian flags raised at NATO headquarters
Başbakanın gündemindeki en hırslı maddeyi, kendi partisinde yapılacak yenilemeler oluşturuyor.The most ambitious item on the prime minister's agenda is the renewal of his own party.
Hırvatistan katılım anlaşmasını imzaladı ve onayladı ve Birliğe gelecek yıl katılmayı bekliyor.Croatia has signed and ratified the accession treaty and expects to join the Union next year.
Proje Hırvatistan Bilim, Eğitim ve Spor bakanlığı ile ortaklaşa düzenlendi.The project is co-organised by the Croatian Ministry of Science, Education and Sports.
Hırvatistan Macaristan'a 15-14 yenilerek dördüncü oldu.Croatia netted fourth place, losing to bronze medalist Hungary 15-14.
Hırvatistan'ın Split kenti 2010 Powerboat 1 Dünya Şampiyonası'na ev sahiliği yapacak.Split, Croatia, will host the 2010 Powerboat P1 World Championship.
Konferans Hırvatistan'ın Dubrovnik kentinde 29 - 30 Ekim tarihleri arasında gerçekleşti.The conference was held in Dubrovnik, Croatia on 29 October and 30 October.
Hırvat turizmi engellere rağmen kalkışa geçtiCroatian tourism takes off, despite obstacles
Zagreb heyetine Hırvatistan Turizm Bakanlığı Genel Sekreteri Zdenko Miciç başkanlık etti.Croatian Tourism Ministry State Secretary Zdenko Micic led Zagreb's delegation.
Hırvatistan, ekonomisini desteklemek için dalarından ikisini satışa çıkardı.Croatia is selling two islands in a bid to generate revenue to support its economy.
Hırvatistan'da, Fantasista Dünya Kupası'nı değerlendiriyor.In Croatia, Fantasista reflects on the World Cup.
Hırvat tenisçi Ivan Ljubiciç, Amerika Açık'ın birinci turunda kaybetti.Croatian tennis player Ivan Ljubicic loses in round one of the US Open.
Ekoturizm Hırvatistan'da yükseliyorEcotourism on the rise in Croatia
Çoğu turist Hırvatistan'a plajları ve adaları için geliyor.Most visitors to Croatia come for the beaches and islands.