Hırvat gazeteci İvo Pukaniç geçen yıl öldürülmüştü. [Getty Images].Croatian journalist and publisher Ivo Pukanic was murdered last year. [Getty Images].
Hırvat turizmi rekor yılı kaydettiCroatian tourism registers record year
Hırvatistan'ın turizm sanayii ülkenin en kazançlı sektörü olmaya devam ediyor.Croatia's tourist industry remains the country's most lucrative sector.
Hırvatistan'ın 2011 turizm sezonu ülkenin ilgi merkezi olmaya devam ettiğini kanıtladı. [Reuters]Croatia's 2011 tourism season proved the country continues to be a hotspot. [Reuters]
Sanatçı, bu roldeki performansı nedeniyle çok sayıda Hırvat ve bölgesel tiyatro ödülü kazandı.She has received numerous Croatian and regional theatre awards for her performance of the role.
Kültür haberlerinde ayrıca: ilk Hırvat filmi işitme engelliler için uyarlandı.Also in cultural news: the first Croatian movie is adapted for the hearing impaired.
Film Hırvatistan ve Bosna-Hersek ortak yapımı.The movie is a co-production of Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Diplomasi Günlüğü: Hırvat lider Mesiç Moğolistan ve Çin'i ziyaret ettiDiplomatic Diary: Croatia's Mesic visits Mongolia, China
Kültür ve Toplum: Hırvat Ciliç Davis Kupası'nı kazandıCulture and Society: Croatia's Cilic wins Davis Cup
Ciliç'in zaferi Hırvatistan'ı 2005 Davis Kupası zaferinden bu yanaki ilk yarı finaline taşıdı.Cilic's victory placed Croatia in its first semifinal since its 2005 Davis Cup victory.
Hırvatistan'da Gözler AB Üyeliğine CevrildiCroatia Sets Sights on EU Membership
Geçen ay Selanik'te yapılan zirve sonrasında, Hırvatistan Avrupa'daki konumunu yeniden belirledi.After the Thessaloniki summit last month, Croatia reaffirmed its position in Europe.
30 Nisan'da Hırvatistan'da üçüncü ulusal televizyon kanalı yayın hayatına başladı.A third national television station started broadcasting on 30 April in Croatia.
Hırvatistan'daki kriz, yeni dairelere olan talepte önemli bir azalmaya yol açtı.The recession in Croatia led to a drastic decline in the demand for new apartments.
Hırvatistan Parlamentosu 2006 bütçe yasasını kabul etti.The Croatian Parliament endorsed the budget law for 2006.
ABD Savunma Bakanı Zagreb'de Hırvat Yetkililerle GörüştüUS Defence Secretary Meets With Croatian Officials In Zagreb
Gotovina’nın yakalanması ile ortaklık yolunda Hırvatistan’ın önündeki başlıca engel ortadan kalktıGotovina arrest clears major hurdle from Croatia's path to integration
Hırvatistan’da olaya yönelik tepkiler ise çeşitlilik gösteriyor.Reactions in Croatia, meanwhile, are mixed.
Hırvatistan: Bulgar nükleer santralinde hissemiz yok, Sırbistan ilgileniyorCroatia says no to stake in Bulgarian nuclear plant, Serbia interested
Bu proje Hırvat Montmontaza firmasına tahsis edildi.A Croatian firm, Montmontaza, has been assigned to carry out that project.
Hırvat Başbakanı Hükümet Değişikliklerini AçıkladıCroatian Prime Minister Announces Government Changes
(Xinhua - 15/02/05; Reuters, AFP, HINA, Hırvat Enformasyon Merkezi - 14/02/05)(Xinhua - 15/02/05; Reuters, AFP, HINA, Croatian Information Centre - 14/02/05)
Slovenya ve BH’de destek yüzde 100 iken, Hırvatistan’da bir miktar muhalefet söz konusu.In Slovenia and BiH, there is 100 per cent support, while there is some resistance in Croatia.
Mesiç de Hırvat medyasına verdiği demeçlerde girişimi desteklediğini belirtiyor.Mesic has also confirmed his support for the initiative, in comments to Croatian media.
Hırvat Sanader'den Kaçak Generale Yeniden Teslim Ol ÇağrısıCroatia's Sanader Again Urges Fugitive General to Surrender
Hırvatistan'ın da bunu izlemesi bekleniyordu.Croatia was expected to follow suit.
Mesiç, Hırvatistan'ın AB Hedefi İçin BastırıyorMesic Pushes Croatia's EU Bid
"Bildiğim kadarıyla kendisi Hırvatistan'da değil."My information (is) he's not in Croatia.
Bu nedenle Hırvatistan'ın bu durumdan doğacak bir sonuca katlanmaması gerektiğini düşünüyorum."I therefore think Croatia should not bear any consequences on this situation."
Gotovina, 2000 yılının Eylül ayı sonunda Hırvat Ordusundan atıldı.Gotovina was discharged from the Croatian Army in late September 2000.
Ben hırsızlık yapmadım, o zaman neden bedelini ben ödemek zorunda kalıyorum”, dedi.I didn't steal, so why do I have to pay," Gregory said.
Bilim ve Teknoloji: Google Hırvatistan'a geldiScience and Technology: Google comes to Croatia
Google Hırvatistan'da faaliyetlere başladı.Google begins operations in Croatia.
Google Hırvat kullanıcılara 15 yerelleştirilmiş tüketici ve kurumsal ürün sunacak.Google will offer 15 localised consumer and business products to Croatian users.
İnternet devi Hırvat kullanıcılara 15 yerelleştirilmiş tüketici ve kurumsal ürün sunacak.The internet giant will offer 15 localised consumer and business products to Croatian users.
Sırbistan, Hırvatistan, Makedonya ve Arnavutluk da dernekle benzer anlaşmalar imzalamıştı.Serbia, Croatia, Macedonia and Albania have similar agreements with the association.
İki Sloven firması Hırvatistan'da tesis kurma planlarını duyurdu.Two Slovenian companies announced plans to open facilities in Croatia.
Hırvatistan'da Kosteliç ailesi tekrar tahta çıktıCroatia's Kostelic family on the throne again
Ailesinin ününü devam ettiren Hırvat İvica Kosteliç başarılı bir yıl yaşıyor.Croatia's Ivica Kostelic, extending his family fame, seems to be on a run this year.
Hırvatistan'ın AB üyelik umutları artıştaCroatia's prospects for EU membership on the rise
Dubrovnik'te düzenlenen 2008 Hırvatistan Zirvesi ülkenin AB üyeliğini savunanları sevindirdi.Croatia Summit 2008 in Dubrovnik cheered up advocates of the country's EU membership.
Dubrovnik 2008 Hırvatistan Zirvesi'ne ev sahipliği yaptı. [Getty Images]Dubrovnik hosted Croatia Summit 2008. [Getty Images]
Bunun, Hırvatistan'ın müzakere süreci sırasında olmasını da umut ediyorum." diye de ekledi.I also hope that will happen during Croatia's negotiation process," added Sanader.
Vondra, Hırvatistan'ın AB'ye katılmaktan başka yolu olmadığını da ekledi.He also added that Croatia has no other path but to join the EU.
Etkinlikte Hırvatistan, Bosna-Hersek ve Macaristan'dan kuklacılar 104 oyun sahneleyecekler.Puppeteers from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Hungary will give 104 performances.
Eski Hırvat Ordusu kışlası fuar alanına dönüştürülebilirFormer Croatian Army barracks may be turned into fairground
Girişimi Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç önerdi. [Getty Images]Croatian President Stipe Mesic proposed the initiative. [Getty Images]
Hırvatistan NATO'yu Kabul Kampanyası BaşlattıCroatia Begins Campaign for NATO Acceptance
Hırvat hükümeti, halkını NATO'ya katılım hedefi hakkında bilgilendirme amaçlı bir kampanya başlattı.The Croatian government has begun a campaign to inform its citizens about aspirations to join NATO.
Hırvat hükümeti para aklama sorununa eğilecekCroatian government to address money laundering
Siyasi partiler de sonuç bekliyorlar ve bu yıl Hırvatistan'da seçimler var.The political parties also expect results, and it is an election year in Croatia.
Para aklama ve yabancı banka hesapları Hırvatistan'da ciddi bir sorun.Money laundering and foreign bank accounts are a serious problem in Croatia.
Kolordu komuranı olarak Knin, Hırvatistan'a gönderildi.He was posted to Knin, Croatia, in 1991 as commander of the JNA's 9th Corps.
Hırvat Sırp savaş suçları zanlısı Goran Haciç dört yıldır kanundan kaçıyor.Croatian Serb war crimes indictee Goran Hadzic has been on the run for four years.
1991 yılında Gotovina Hırvatistan'a geri döndü. 1.In 1991, Gotovina returned to Croatia.
Hırvatistan'ın İsviçre frangı kredi tuzağıCroatia's Swiss franc loan trap
Binlerce Hırvat, İsviçre frangına endeksli kredileri geri ödeyemiyor.Thousands of Croatians are unable to repay loans pegged to Swiss currency.
Hırvat borçlular, İsviçre frangıyla aldıkları krediler konusunda geçen ay ayağa kalktılar.Croatian borrowers have been in upheaval for the last month over their Swiss franc loans.
2000 yılında evlenmiş ve 2001’de ise Hırvatistan’dan Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınmış.In 2000 he got married, and in 2001 he moved from Croatia to the United States.
Hırvatistan'ın Lovas kasabası Sırbistan sınırında yer alıyor. [Arşiv]Lovas, Croatia, is on the border with Serbia. [File]