AB Ahtisaari ve Badinter'den Hırvatistan-Slovenya sınır anlaşmazlığının çözümünde yardım istediEU asks Ahtisaari, Badinter to help with Croatia-Slovenia border dispute
Ancak AK, gerek Slovenya gerekse Hırvatistan'ın grubu desteklemesi gerektiğini de belirtti.However, the EC said, both Slovenia and Croatia need to support the group.
Slovenya Hırvatistan'ın NATO hedefleri konusunda daha uzlaşmacı bir tavır takındı.Slovenia has taken a more conciliatory tone regarding Croatia's NATO ambitions.
Fakat Hıristiyanvari şekilde affetmek de insancadır.But it is also human and Christian-like to forgive.
NATO: Arnavutluk ve Hırvatistan Nisan ayında katılım yolunda ilerliyorNATO says Albania, Croatia on track to join in April
Hırvat kültür derneği Napredak Saraybosna'da bir kütüphane açtı.The Croatian cultural society Napredak has opened a library in Sarajevo.
Hırvatistan İkinci Tur Cumhurbaşkanlığı Seçimlerinde Mesiç ile Kosor Karşı KarşıyaMesic to Face Kosor in Croatian Presidential Runoff
Mesiç'i, yüzde 20,31 oyla iktidardaki Hırvat Demokrat Birliğinin (HDZ) adayı Jadranka Kosor izliyor.Kosor, the candidate of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ), trailed with 20.31 per cent.
Hırvatistan'ın nereye gittiğine, 21'inci yüzyıla mı yoksa geriye mi gittiğine karar vereceğiz.We will decide where Croatia is heading, to the 21st century or back in time.
Hırvatistan'da işsizlik büyük sorun yaratıyorUnemployment a major problem in Croatia
Beyin göçü Hırvatistan'da kalkınmayı baltalıyor.Such "brain drain" impedes development in Croatia.
Uzun vadeli görünüm Hırvatistan'ın AB üyeliğinden etkilenebilir.The long-term outlook will be affected by Croatia's entry into the EU.
AB, Türkiye ve Hırvatistan ile katılım müzakerelerini Ekim 2005'te başlattı.The EU launched accession talks with Turkey and Croatia in October 2005.
Hırvatistan, erkek basketbol turnuvasının ön turunda İran'ı 91-57 mağlup etti.Croatia defeated Iran 91-57 in the preliminary round of the men's basketball tournament.
Grubunda üçüncü sırada bulunan Hırvatistan Çarşamba günü İspanya ile karşılaşacak.Croatia is now in third place in its group and will face Spain on Wednesday.
Jean, Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'i de ziyaret etti.Jean also visited with Croatian President Stipe Mesic.
Küresel sorunlar, Hırvatistan’da tatil mevsimini gölgeliyorGlobal woes cloud Croatia's holiday season
Turizm, Hırvat ekonomisinin en önemli gelir kaynaklarından biri. [Getty Images]Tourism is a major contributor to Croatia's economy. [Getty Images]
Hırvatlar, bu yazın turizm sezonundan endişeli.Croatians are worried about this summer's tourism season.
Fakat bu plan, ana iktidar partisi Hırvat Demokratik Birliği (HDZ) tarafından reddedildi.But the plan was rejected by the main ruling party, the Croatian Democratic Union (HDZ).
Hırvat inşaat sektöründe bu yıl işsizlik yüzde 11,4 oranında arttı. [Getty Images]Croatia's construction sector saw an 11.4% unemployment increase this year. [Getty Images]
Patrik, bunun Hıristiyanlık dışı ve intiharla eş anlamlı bir girişim olduğunu söyledi." dedi.The patriarch described it as un-Christian and suicidal."
Bir Hırvat savaş gazisi olan Tihomir Purda Saraybosna'da tutuklu bulunuyor.Tihomir Purda, a Croatian war veteran, remains in custody in Sarajevo.
Hırvat gazisi Tihomir Purda Zagrep'te protesto edildi. [Reuters]People protest the arrest of Croatian veteran Tihomir Purda in Zagreb. [Reuters]
Hırvatistan'da, Purda Vukovar kuşatmasının kahramanlarından biri olarak görülüyor.In Croatia, Purda is perceived as a hero of the Vukovar siege.
Bunlar arasında iki cinayet, sekiz cinsel taciz, iki tecavüz ve 672 hırsızlık bulunuyor.Among those, there were two murders, eight sex offences, two rapes, and 672 thefts.
Hırvat başkentinde bir şarap ve yemek pişirme festivali düzenlendi.A wine and culinary event is held in the Croatian capital.
Bu, Hırvatistan'ın bugüne kadarki ilk madalyası oldu.It is Croatia's only medal so far.
Hırvatistan'ın 2012 yılında 28. üye olarak AB'ye katılması bekleniyor.Croatia is expected to join the EU as its 28th member in 2012.
Marbo'nun Sırbistan, Hırvatistan ve Bosna-Hersek'te 1000'in üzerinde çalışanı bulunuyor.Marbo has over 1,000 employees in Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Sırp JAT bu yaz Hırvat kıyılasına haftada iki kez uçacak.Serbia's JAT will fly to the Croatian coast two times a week this summer.
Hırvatistan, AB'ye katılım görüşmelerinin başlatılması için bir tarih aldı.Croatia has received a date for launching negotiations on entry into the EU.
Hırvat yetkililer bu şartın yerine getirilmesinin aciliyetinin farkında.Croatian authorities have acknowledged the urgency of meeting this condition.
Hırvat ekonomisi yeni bir döneme giriyorCroatian economy surges into new era
Hırvatistan'ın IMF ile olan anlaşması bu ay sona eriyor.This month, Croatia's current arrangement with the IMF comes to a close.
Hırvatistan’da iki önemli film festivali, yazın en hareketli zamanında kalabalıkları ülkeye çekiyor.In Croatia, two major film festivals draw crowds at the peak of summer.
Gruevski de, Hırvatistan'ın elde ettiği deneyimin ülkesi için önemli olduğunu vurguladı.Gruevski stressed that the experience Croatia acquired are important for his country.
Geleneksel St. Blaise Şenlikleri 2 Şubat'ta Hırvatistan'ın Dubrovnik kentinde başladı.The traditional Fiesta of St. Blaise started on 2 February in Dubrovnik, Croatia.
Açılış törenine Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ve Hırvat kilisesinin önde gelenleri katıldı.President Stipe Mesic and Croatian church dignitaries attended the opening ceremony.
ICTY, Hırvat Meclisinin Yeni Kararını Yasadışı BulduICTY Says New Croatian Parliament Decision Illegal
Hırvatistan Güney Akımı boru hattına katıldıCroatia joins South Stream pipeline
İmza törenine Hırvatistan Başbakanı Jadranka Kosor ve Rus mevkidaşı Vladimir Putin katıldı.Croatian Prime Minister Jadranka Kosor and Russian counterpart Vladimir Putin attended the ceremony.
Hırvat parlamentosu ülke tarihinin en büyük bütçesini onayladıCroatian parliament adopts country's largest budget ever
Sekiz Eski Askeri Polis Hakkındaki Savaş Suçları Davası Hırvatistan'da Yeniden Görülmeye BaşlandıWar Crimes Trial of Eight Former Military Policemen Reopens in Croatia
Basında çıkan haberlere göre, yeni dava büyük olasılıkla Hırvat yargısına sınav niteliği taşıyacak.According to media reports, the new trial likely would be seen as a test of the Croatian judiciary.
Ukrayna ve Almanya dörder puanla ikinci olurken, Hırvatistan puan toplayamadı.Ukraine and Germany finished second with four points each, while Croatia failed to gain any points.
Hırvatistan-Avusturya Kültür ve Dostluk Günleri Salzburg'da resmen başladı.The Days of Croatian-Austrian Culture and Friendship officially opened in Salzburg.
Diplomasi Günlüğü: Kanada'dan Hırvatistan'ın büyüme ve işbirliğine övgüDiplomatic Diary: Canada praises Croatia's growth, co-operation
Bernier, "Kanada Hırvatistan'ın demokratik dönüşümüne tam destek vermektedir."Canada fully supports the democratic transformation of Croatia.
THM'ler Arnavutluk, Bosna-Hersek, Hırvatistan, Makedonya ve Sırbistan'da da kuruldular.BSCs have also been set up in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia.
BH ve Hırvatistan planlanan köprü konusunda anlaşmazlığa düştüBiH, Croatia at odds over planned bridge
Hırvat Mladen Barisiç: kanunlara tabi değil mi?Croatia's Mladen Barisic: above the law?
Mülteci oyları Hırvat seçimlerinde bir faktör olabilirRefugee vote could be a factor in Croatian elections
Sırbistan'da yaşayan Hırvatlar 25 Kasım seçimlerinde oy kullanacaklar. [Getty Images]Croats living in Serbia will vote in the November 25th elections. [Getty Images]
Bunların çoğunluğunu 1995 yılında Hırvatistan'dan kaçan etnik Sırplar oluşuruyor.Many are ethnic Serbs who fled Croatia in 1995.
Mültecilerin yanı sıra, Sırbistan'daki Hırvat azınlık üyeleri de oy kullanacak.In addition to refugees, members of the Croatian minority in Serbia will also cast votes.
Sergi Hırvat gitarist Predrag Maric'in vereceği bir dinleti ile açılacak.The exhibition will open with a concert by Croatian guitarist Predrag Maric.
Söz konusu hafta Hırvat Film Merkezi ve Avusturya Kültürel Forumu'nca düzenleniyor.It is being organised by the Croatian Film Centre and the Austrian Cultural Forum.
Hırvatistan 2012 yılında 28. üye olarak AB'ye katılmayı umut ediyor.Croatia hopes to join the EU as its 28th member by 2012.
Hırvat yayıncı suikastıyla ilgili sekiz kişiye suçlamaEight indicted over Croatian publisher's assassination