Şarap, bütün Hırvatistan'da bayram menüsünde yer alıyor.Wine is on the holiday menu throughout Croatia.
Film, emekli Hırvat General Ante Gotovina'nın hayatını inceleyecek. [Pirate Town Productions]The film will portray retired Croatian General Ante Gotovina's life. [Pirate Town Productions]
"Gotovina"nın yönetmeni, Hırvat kökenli San Pedro'lu gazeteci Jack Bariç.The director of "Gotovina" is a San Pedro journalist of Croatian origin, Jack Baric.
Etkinlikte BH, Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ ve Slovenya'dan 18 katılımcı yer alıyor.The event draws together 18 participants from BiH, Croatia, Serbia-Montenegro and Slovenia.
Hırvatistan Mülteci Dönüşünü Kolaylaştırma Amaçlı Kampanya BaşlattıCroatia Launches Campaign to Facilitate Refugee Returns
Proje, Hırvat hükümeti ile uluslararası örgütlerin ortak girişimiyle gerçekleşiyor.The project is a joint initiative by the Croatian government and international organisations.
Reuters'in haberine göre, görüşülen kişilerin yalnızca yüzde 15'i Hırvatistan'a dönmek istiyor.According to Reuters, only 15 per cent of those interviewed said they wanted to return to Croatia.
Euro 2010: Hırvatistan ve Yunanistan yer için mücadele ediyorEuro 2010: Croatia, Greece compete for berth
Hırvat taraftarların beklentileri son derece yüksek.Croatian fans' expectations are extremely high.
Makedonya'da 40 saatlik bir erişim paketi 74 avroyken, aynısı Hırvatistan'da 40 avroya satılıyor.The cost of a 40-hour access package in Macedonia is 74 euros, as compared to 40 euros in Croatia.
Hırvatistan'ın yeni AB ilerleme raporundan beklentileri yüksekCroatia has high expectations for new EU progress report
Aksi takdirde Hırvatistan'ın bir an önce AB üyeliği umutları suya düşebilir.Otherwise, Croatia's hopes of quick EU entry might vanish into thin air.
Onu, sırasıyla 4,2 ve 4,1 puanla BH ve Hırvatistan izlediler.Next was BiH and Croatia with average scores of 4.2 and 4.1, respectively.
Hırvatistan yolsuzluk oranını azaltmaya çalışıyorCroatia struggles to beat back corruption levels
Bu sorunlarla karşı karşıya olan tek ülke Hırvatistan değil.Croatia is not the only candidate country confronting these issues.
Gotovina'nın Teslim Olması, Hırvatistan'ın AB'ye Katılımı İçin Çok ÖnemliGotovina's Surrender Crucial to Croatia's Integration into the EU
Gotovina davası Hırvatistan için ağır bir yük olmayı sürdürüyor.The Gotovina case remains a serious burden for Croatia.
Savaş Zamanı Hırvat Sırp Lideri Suçunu İtiraf EttiPenitent Wartime Croatian Serb Leader Pleads Guilty
Hırvat Ekonomisi AB Standartlarını HedefliyorCroatia's Economy Aims for EU Standards
Katolik ve Ortodoks Hıristiyanlar 6 Ocak'ta Tiran'da dinsel yortularını kutladılar.Catholics and Orthodox Christians celebrated the Epiphany in Tirana on 6 January.
Üst düzey savaş suçları davası Hırvatistan'da görülmeye başladıHigh-profile war crimes trial kicks off in Croatia
Hırvat medyasına göre, savunma tarafının tanık listesinde de 100 civarında insan bulunuyor.According to Croatian media, there are about 100 people on the defence team's list of witnesses.
Hırvat Simonoviç BM görevine seçildiCroatia's Simonovic tapped for UN post
Bu, bir Hırvat yetkilinin sahip olduğu en üst düzey uluslararası pozisyon olma özelliğini taşıyor.It is the highest-ranking international position to have been held by a Croatian official.
Hırvatistan Başbakanı Jadranka Kosor. [Reuters]Croatia's Prime Minister Jadranka Kosor. [Reuters]
Hırvat devlet idaresinde büyük çaplı reformlar planlanıyorMajor reforms planned for Croatian state administration
Hırvatistan, hantal devlet idaresi hakkında AB yetkililerinin eleştirilerine maruz kalıyordu.Croatia has come under criticism from EU officials for its cumbersome state administration.
Hırvatistan Başbakan Yardımcısı Curca Adlesiç. [Getty Images]Croatian Deputy Prime Minister Djurdja Adlesic. [Getty Images]
AB'ye göre, Hırvatistan'ın iki önemli reform gerçekleştirmesi gerekiyor.According to the EU, Croatia needs to undertake two important reforms.
Hırvat kabinesi 2006 bütçe taslağı yasasını kabul ederek onaylanmak üzere meclise gönderdi.Croatia's cabinet endorsed the 2006 budget draft law and forwarded it to parliament for adoption.
Örneğin, Hırvatistan Haziran 2004'te aday ülke olarak onaylanmıştı.For example, Croatia was confirmed as a candidate country in June 2004.
İş dünyası: Hırvatistan'ın turizm sektörüne rekor kaynak desteği sağlanacakBusiness: Croatia's tourism industry to receive record funding boost
Hırvatistan turizm bakanlığı reklama 24 milyon avroluk kaynak ayıracak.The tourism ministry in Croatia will allocate 24m euros for advertising.
Bugün, Ljubuski'nin çoğu Bosnalı Hırvatlar olmak üzere 28 bin nüfusu bulunuyor.Today, Ljubuski has 28,000 residents, the majority of them Bosnian Croats.
Hırvat İvo Banac ile röportajAn interview with Croatia's Ivo Banac
İvo Banac, Hırvatistan'ın önde gelen aydınlarından biri ve Yale Üniversitesi fahri öğretim üyesi.Ivo Banac is one of Croatia's leading intellectuals and a professor emeritus at Yale University.
SETimes: BH'deki Hırvatların konumu nedir?SETimes: What is the position of Croats in BiH?
Banac: BH'deki Hırvat nüfusu en müreffeh olan nüfus.Banac: The Croat population of BiH is the most prosperous.
Buna karşın SC'de Hırvatlar neredeyse hiç yok.By contrast, in RS the Croats are practically non-existent.
SETimes: BH içinde siyaseti şekillendiren diğer Hırvat siyasi güçleri neler?SETimes: What other Croatian political forces within BiH shape politics there?
SETimes: Hırvatistan'ın BH'ye karşı tutumu nedir?SETimes: What is Croatia's stance towards BiH?
SETimes: Hırvatistan BH'ye yaklaşımını nasıl iyileştirmelidir?SETimes: How should Croatia improve its approach towards BiH?
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Goran Jandrokoviç Prag'daydı.Croatian Foreign Minister Goran Jandrokovic was in Prague.
Karar, Sırbistan'ın yanı sıra BH ve Hırvatistan'da da büyük ilgiyle karşılandı.The verdict attracted great interest in Serbia, as well as in BiH and Croatia.
Hırvat yetkililer de Perisiç'in daha ağır bir cezayı hakettiğini söylediler.Croatian officials also said Perisic deserved a more severe sentence.
Ev sahibi ülke Sırbistan'ın yanı sıra Bosna-Hersek ve Hırvatistan da gözlemci ülke statüsündeler.Host nation Serbia is an observer country, as are Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Hırvatistan GDA sorunları konulu zirveye ev sahipliği yaptıCroatia hosts summit on SEE issues
Hırvatistan Gotovina kararı nedeniyle şoktaCroatia stunned by Gotovina verdict
İki eski savaş kahramanının hapse mahkum edilmesi Hırvatistan'da halk gösterilerine yol açtı.The sentencing of two former war heroes triggers public protests in Croatia.
Hırvatistan'a özgürlüğünü kazandırdı.He liberated Croatia.
58. Dubrovnik Yaz Oyunları Hırvatistan'da başladı.The 58th Dubrovnik Summer Games are under way in Croatia.
Solana: AB, Üyelik Yolunda Hırvatistan'ı DestekleyecekEU Will Support Croatia on Course to Membership, Says Solana
(AFP, EU, HINA, Hırvatistan Enformasyon Merkezi, HRT - 17/02/04)(AFP, EU, HINA, Croatian Information Centre, HRT - 17/02/04)
AB, Hırvatistan'da mülteci dönüşleri ve azınlık hakları hakkındaki endişelerini de dile getirdi.The EU has also voiced concern over the issues of refugee returns and minority rights in Croatia.
Hırvat bankasının 2006 sonu kredi portföyü 1,1 milyar avro civarında gerçekleşti.The Croatian bank's credit portfolio totalled around 1.1 billion euros at the end of 2006.
Hırvat gazeteleri değişen pazar ve çetin rekabetle karşı karşıyaCroatian newspapers face changing market, tough competition
Hırvatlar, söz konusu bilgi olduğunda görülmemiş düzeyde seçme şansına sahipler.Croatians are enjoying an unprecedented level of choice when it comes to information.
Hırvatistan hala geçiş döneminde olmakla birlikte, medya patronları hızlı şekilde değişiyor.With Croatia still in a period of transition, media ownership is changing rapidly.
Hırvat cumhurbaşkanı Sırbistan ile mahkeme dışı uzlaşma istiyorCroatian president-elect seeks out-of-court settlement with Serbia
Hırvatistan, Yugoslavya ile Prevlaka İçin Geçici Bir Anlaşmaya Vardığını AçıkladıCroatia Says Interim Agreement on Prevlaka Reached With Yugoslavia