27 Nisan Çarşamba günü Zagrep'te bir Hırvat-Bulgar ticaret forumu düzenlendi.A Croatian-Bulgarian business forum was held on Wednesday (April 27th) in Zagreb.
Hırvat şirketler, Bulgaristan'daki enerji ve karayolu yapım projelerine ilgi gösterdi.Croatian companies showed interest in energy and highway construction projects in Bulgaria.
Mahkeme, Hırvat bakanın görevi kötüye kullandığına karar verdiCroatian minister abused power, court rules
Hırvatistan AB katılım müzakerelerini gelecek yıla kadar tamamlamayı umuyor.Croatia hopes to complete its EU accession talks by next year.
Yaptıklarınızın Hırvatistan'ın yararına olduğunu söyleme şansınız yok." dedi.There is no chance you can say that what you did was for the benefit of Croatia," the judge said.
Enver Hocay: Bunun tek yolu, Sırbistan'ın sınırsız hırs politikasına son vermesidir.Enver Hoxhaj: The only way is to have Serbia end its policy of unlimited ambitions.
Sesli haber: Hırvatistan'ın Alkarları yeni bir döneme giriyorAudio story: Croatia's Alkars ride into a new era
Hırvatistan'daki köklü bir turnuva 295. şampiyonunu taçlandırdı.A storied tournament in Croatia crowns its 295th champion.
Pek çok Hırvat için kahramanlığı, anavatana duyulan sevgiyi ve özgürlük mücadelesini simgeliyor.For many Croats, it symbolises heroism, love for the homeland, and the struggle for freedom.
Bu hafta ayrıca: Hırvatistan Açık'ı İspanyol Carlos Moya kazandı ve Sırplar Guca'ya hazırlanıyorlar.Also in news this week: Spain's Carlos Moya wins Croatia's Open and Serbs get ready for Guca.
Ana programda BH, Hırvatistan, Makedonya ve Sırbistan'dan yedi film yarışacak.Seven movies from BiH, Croatia, Macedonia and Serbia will compete in the main programme.
Şiddet olayları Hırvatistan'ın güvenlik duygusunu zedelediViolence chips away at Croatia's sense of security
Bu da Hırvat başkentine iyimserlik duygusunu geri getirdi.That has brought a sense of optimism back to the Croatian capital.
IKEA Hırvatistan'da mağazalar açıyorIKEA Croatia outlets on track
Mobilya perakendecisi IKEA Hırvatistan'da alışveriş mağazaları açma planlarını sürdürüyor.Furniture retailer IKEA said it is going ahead with planned shopping centres in Croatia.
İş dünyasında ayrıca: Hırvatistan altı tersane için özelleştirme ihalesi başlattı.Also in business: Croatia launches a tender for privatising six shipyards.
İsveçli mobilya üreticisi IKEA Hırvatistan'da iki alışveriş mağazası açma planlarını doğruladı.Swedish furniture maker IKEA confirmed plans to open two shopping centres in Croatia.
Hırvat ekonomi bakanı görevinden istifa ettiCroatian economy minster resigns
Hırvatistan AB Üyeliğine Bir Adım Daha YaklaştıCroatia One Step Closer to EU Membership
Hırvatistan AB üyesi olma yolunda büyük bir adım attı.Croatia has taken a major step towards becoming a member of the EU.
Hırvatistan AB üyeliğine Şubat 2003'te başvurmuştu.Croatia applied for EU membership in February 2003.
Binlerce Hırvat, Hırvatistan'ı üç kez ziyaret eden papaya saygılarını sunmak üzere toplandı. [AFP]Thousands of Croatians gathered to pay respect to the pope, who visited Croatia three times. [AFP]
Arnavutluk ile AB adayları Hırvatistan ve Türkiye'nin üçü de sıralamada aşağı kaydılar.Albania and EU candidates Croatia and Turkey all slipped in the rankings.
Hırvat turizm sektörü, geçtiğimiz yıl 7,5 milyar avro gelir elde etti. [Getty Images]Croatia's tourism industry earned 7.5 billion euros last year. [Getty Images]
Bazılar ise, Hırvatistan gibi tanıtım kampanyaları düzenledi.Some, like Croatia, launched promotion campaigns.
Rekor yılı olarak değerlendirilen 2008’de, Hırvat turizmi 7,5 milyar avro gelir elde etmişti.In 2008, a record season, Croatia's tourism industry earned 7.5 billion euros.
Belgede Hırvatistan hakkında bir değerlendirme yer almıyor.The paper does not include an assessment of Croatia.
Hırvatistan AK'nin AB üyelik başvurusu hakkında vereceği kararı da bekliyor.Croatia is also awaiting the EC's opinion on its EU membership application.
Sırbistan, Bulgaristan, Hırvatistan ve Macaristan'ın geçen haftaki hareketine sert tepki verdi.Serbia has reacted harshly to last week's move by Bulgaria, Croatia and Hungary.
Macaristan ve Bulgaristan AB üyeleri, Hırvatistan ise üyelik adayı.Hungary and Bulgaria are EU members, while Croatia is a candidate for membership.
Sanader, Hırvatistan'ın kararını verirken AB ülkelerinin çoğunluk politikasını izlediğini belirtti.In making its decision, Croatia followed the policy of most EU countries, he said.
Hırvat Cep İhalesini Tele2 Konsorsiyumu KazandıTele2 Consortium Awarded Mobile License in Croatia
Bosnalı Hırvat Savaş Suçu Şüphelisi TutuklandıBosnian Croat War Crimes Suspect Arrested
Her yıl Mostar'da düzenlenen Hırvat gelenekleri festivalinin 8.'si 17 Nisan'da başladı.The 8th annual edition of Mostar's Croat traditions festival opened on 17 April.
Gözaltına alınan diğerleri arasında Hırvat uyruklu Adnan Rüstemi de bulunuyor.Others taken into custody included Croatian national Adnan Rustemi.
Hırvatistan, AB üyeleri Bulgaristan ve Romanya'nın ikisinin de önünde yer alıyor.Croatia is ahead of both EU members Bulgaria and Romania.
Aralık ayında Hırvatistan'da harcamalar zirve yaptıDecember marks spending peak in Croatia
Hırvat gazetesi: Rusya ve Batı, Kosova konusunda uzlaşmaya yakınCroatian newspaper says Russia, West close to compromise on Kosovo
AGİT misyonu Hırvatistan'dan ayrılmaya hazırlanıyorOSCE mission prepares to leave Croatia
AGİT, 11 yıl ve belirgin değişimlerden sonra, Hırvatistan'daki görevinin tamamlandığını söylüyor.After 11 years and many dramatic changes, OSCE says its mandate in Croatia has been fulfilled.
AGİT'in Hırvatistan Misyonu 1996'dan beri ülkede bulunuyor. [AGİT]The OSCE Mission to Croatia has been in the country since 1996. [OSCE]
AGİT Hırvatistan hakkında düzenli olarak raporlar yayınlıyor.The OSCE regularly publishes progress reports on Croatia.
Hırvatistan'da 3 Mart'ta yeni bir günlük gazete 24 Sata (24 Saat), yayın hayatına başladı.A new daily newspaper, 24 Sata (24 Hours), was launched in Croatia on 3 March.
Hırvatistan'daki ilk kadın sanatçılar grubu, Venera Creativa Istria'da kuruldu.The first women artists' group in Croatia, Venera Creativa, was established in Istria.
Grubun 13 üyesi Hırvat ve yabancı akademilerin yeni mezunlarından oluşuyor.The 13 participants are recent graduates of Croatian and foreign academies.
Sanatçılar Hırvatistan, Avusturya ve İngiltere'de bir dizi sergi açmayı planlıyorlar.They plan a number of exhibitions in Croatia, Austria and Britain.
Hırvatistan, Romanya ve Sırbistan Pan-Avrupa Petrol Boru Hattı anlaşmasını imzaladılarCroatia, Romania, Serbia sign Pan-European Oil Pipeline agreement
Şarkıcının aynı adı taşıyan albümü Hırvatistan'da 2007'nin en çok satan albümü oldu.His album of the same name was Croatia's bestseller in 2007.
Hırvatistan'ın Rijeka kenti 12 Mayıs Pazartesi günü Challenger tenis turnuvasına ev sahiliği yaptı.The city of Rijeka, Croatia, hosted the Challenger tennis tournament on Monday (May 12th).
Hırvatistan'daki mayınlar savaşın bitiminden bu yana 500 kişiyi öldürdü ve 1.500 kişiyi yaraladı.Landmines in Croatia have killed 500 and injured 1,500 others since the end of the war.
Hırvatistan Mayın Eylem Merkezi'ne göre, 102 kasaba ve belediye mayınlardan etkilenmiş durumda.According to the Croatian Mine Action Centre, 102 towns and municipalities are affected by mines.
Anayasa Mahkemesi Hırvatistan'da park ihlali cezalarını düşürdüConstitutional Court reduces cost of parking violations in Croatia
1 Ocak 2010'dan itibaren, Hırvatistan'da bir otopark cezası şimdikinin onda biri olacak.Beginning January 1st 2010, a parking ticket in Croatia will drop by ten times what it costs now.
Hırvatistan’da seçim heyecanı tırmanıyorElection fever heats up in Croatia
Hırvatistan’da, coğrafya ve nüfusa göre belirlenmiş on adet seçim bölgesi bulunuyor.There are ten electoral units in Croatia, based on geography and population.
İkincisi, Hırvatça derslere giriyor ve Hırvat tarihini öğreniyor.The latter conducts classes in, and studies about, the Croatian language and history.
Hadziç'in kendisi de 2001 yılında bir araba hırsızlığı olayının kurbanı oldu.Hadzic himself was the victim of car theft in 2001.
Anket: Bulgaristan ve Hırvatistan rekabet gücü sıralamalarında yükseliyorSurvey: Bulgaria, Croatia rise in competitiveness rankings
Hırvatistan bayram mutfağını kutladıCroatia celebrates with holiday cuisine
Hırvatlar yemek yemeyi seviyorlar, özellikle de Noel ve yılbaşında.Croatians like to eat, especially during the Christmas and New Year's holiday season.