Hırvat sinema endüstrisi yeniden canlanıyorSigns of revival seen in Croatian film industry
Hatta Hırvat sinemasını "yükselen yıldız" olarak niteleyenler bile var.Some are even going so far as to speak of Croatian cinema as a "rising star".
Hatta Hırvat sinemasını "yükselen yıldız" olarak niteleyenler bile var. [Arşiv]Some are even going so far as to speak of Croatian cinema as a "rising star". [File]
Uzun bir durgunluk döneminin ardından Hırvat sinema endüstrisi yeniden canlanmaya başlıyor.After a lengthy period of stagnation, Croatia's film industry is starting to take off.
Hırvat sinema endüstrisi, 1991 yılına kadar oldukça başarılıydı.The Croatian film industry enjoyed considerable success prior to 1991.
Film en azından Hırvat sinemasının gelişme gösterebileceğinin bir işareti.At the very least, the film is a welcome sign that Croatian films can improve.
Hırvat izleyiciler, Bosna filmlerini de canlı ve başarılı buluyor.Bosnian films, too, are acclaimed for their liveliness and spark.
Özetle Hırvat sineması iki arada bir derede kalmıştı.In short, Croatian film has been caught in a double bind.
İş dünyası: Hırvatistan gemi tersanelerini özelleştirecekBusiness: Croatia to privatise shipbuilding plants
Altı Hırvat tersanesi 2009 başlarında özelleştirmeye girecek.Six Croatian shipbuilding plants will undergo privatisation by early 2009.
Hırvatistan'ın tersanelerinden dördü bu yaz satılacak. [Dosya]Four of Croatia's shipbuilding plants will be sold this summer. [File]
Hırvatistan'da işsizlik, üç ardışık ayda görülen bir düşüşle Nisan ayında %13,9'a indi.Unemployment in Croatia dropped to 13.9% in April, a third consecutive monthly decrease.
Savaş öncesi dönemlerde Banja Luka, sayısı 80 bini bulan Hırvat halkına ev sahipliği yapmisti.In pre-war times, Banja Luka was home to a Croat community, numbering 80,000.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç de ülkesinin "bir dostu" kaybettiğini söyledi.Croatian President Ivo Josipovic said he and his country had "lost a friend.
Yeni Hırvat hükümetini Kukuriku koalisyonu yönetecekKukuriku coalition to head next Croatian government
Sırbistan, Hırvatistan ve Karadağ’da ev satışları düşüşteHome sales hurting in Serbia, Croatia, Montenegro
Görüşmede Kamp, ülkesinin Hırvatistan'ın NATO ve AB umutlarına verdiği desteği yineledi.During the meeting, Kamp reaffirmed his country's support for Croatia's NATO and EU aspirations.
Diğer büyük Bosnalı Hırvat partisi ise, Dragan Coviç liderliğindeki BH Hırvat Demokratik Birliği.The other major Bosnian Croat party is the Croatian Democratic Union of BiH, headed by Dragan Covic.
Hırvat Kitap Ayı, 15 Ekim'de Hırvatistan'ın Krapina kentinde başladı.Croatian Book Month began in Krapina, Croatia on 15 October.
BH ve Hırvatistan: Savaş sonrası ikili ilişkiler normale döndüBiH, Croatia say bilateral postwar relations normalised
Hırvatistan AB üyelik müzakerelerine Ekim ayında başladı.Croatia began its EU membership talks in October.
Hırvat ve BH'li mültecilerin sayısı ise sırasıyla 65.860 ve 62.910.Croatia and BiH follow with about 65,860 and 62,910, respectively.
ABD Destekli Yeni Proje Hırvatistan'da TamamlandıNew US-Assisted Project Completed in Croatia
Üyelik müzakerelerine başlayan Hırvatistan komşu adayın çok önünde yer alıyor.With it membership negotiations started, however, Croatia is far ahead of its fellow candidate.
Benzin fiyatları Hırvat sürücülere dert olduGas prices rankle Croatian drivers
Hırvatistan'da benzin fiyatları uluslararası piyasaya paralel şekilde sürekli olarak artıyor.Prices at the pump have been climbing steadily in Croatia, reflecting the international market.
Hırvat sürücüleri, yükselen benzin fiyatlarının etkisini hissediyor.Croatian drivers are feeling the pinch of higher gas prices.
Hırvatistan da Sırbistan-Karadağ'a karşı soykırım davası açmasına karşın, bu dava henüz görülmedi.Croatia has also filed a genocide suit against Serbia-Montenegro, which has not yet been heard.
Zorlu geçen Hırvatistan seçimleri küçük partilere yaradıSmaller parties could call the shots after tight Croatian vote
Hırvat Halk Partisi (HNS) yedi sandalyeyle dördüncü durumda.The Croatian People's Party (HNS) is fourth with seven seats.
Eski bir Hırvat deyişindeki gibi, en fazla parayı veren gelini alacak.As an old Croatian saying goes, whoever offers more will get the bride.
Hırvatistan Başbakanı AB ve Ekonomik Kalkınmanın Öncelikleri Arasında Olduğunu SöylediCroatian Prime Minister Says EU, Economic Development Are Country's Priorities
Bu arada Bosnalı Hırvat adaylar arasında rekabet yoktu.Among Bosnian Croat candidates, meanwhile, there was no contest.
Kosteliç komisyona seçilen ilk Hırvat oldu.She is the first Croatian to be elected to the commission.
Dnevnik adlı Hırvat günlük ekonomi gazetesi 1 Mart'ta gazete bayilerinde yerini aldı.The first issue of the Croatian business daily newspaper Dnevnik hit newsstands on 1 March.
Hırvatistan'da iş yapmak isteyen dış yatırımcılar ciddi engellerle karşılaşıyorlarForeign investors face significant obstacles to doing business in Croatia
Hırvatistan'ın AB'deki ekonomik geleceği belirsizCroatia's uncertain economic future in the EU
Tutuklanan 11 kişinin sekizi Hırvat uyrukluydu.Eight of the 11 people arrested were Croatian nationals.
Görüşmede Tariceanu, Hırvatistan'ın AB ve NATO'ya üyelik hedeflerine sağlam destek verdi.Tariceanu firmly backed Croatia's efforts to accede to the EU and NATO.
Bir Hırvat uzmanı robotu böbrek nakli ameliyatlarında kullanmak üzere eğitim almış durumda.A Croatian specialist has already been trained to use the robot in kidney transplants.
Yüksek rütbeli eski Hırvat generallerin savaş suçları davası görülmeye başladıWar crimes trial against former top Croat generals kicks off
Hırvat İlaç Şirketinin Başı Mali Sıkıntılarla DertteFinancial Woes Trouble Croatian Pharmaceutical Company
Stari Grad en eski Hırvat yerleşimlerinden biri.Stari Grad is one of the oldest Croatian settlements.
Hırvatistan ve UNICEF, Çocuklar Arasında Şiddeti Durdurmaya ÇalışıyorCroatia and UNICEF Seek to Halt Violence Among Children
Karadağ ve Hırvatistan, savaş tazminatları konusunda anlaşmaya hazırlarMontenegro, Croatia close to agreement on war reparations
Hırvatistan'ın Dubrovnik kenti 1991ihtilafı sırasında hasar görmüştü. [Arşiv]The Croatian city of Dubrovnik was damaged in the 1991 conflict. [File]
Hırvatistan'ın maddi tazminat taleplerinin hisse karşılığında geri çekilmesi bekleniyor.It is expected that Croatia's monetary claims will be dropped in favour of receiving shares.
Seks'in ziyareti, bir Hırvat meclis başkanının ihtilaftan bu yana yaptığı ilk ziyaretti.Seks' visit was the first by a Croatian parliament speaker since the conflict.
Bağımsızlıktan sonra, yeni ülkenin Hırvatistan'la olan ilişkileri büyük ölçüde iyileşti.After independence, the new country's relations with Croatia greatly improved.
Hırvat liderler de bunu kabul ettiler.Croatian leaders have been receptive.
Bilim ve teknoloji: Hırvatlar, GDA'da iletişime en çok para harcayan toplumScience and technology: Croatians are biggest telecommunications spenders in SEE
Diğer bir Hırvat yüzücü, Kristijan Vincetiç de 100 metre kelebekte bronz madalya aldı.Another Croatian swimmer, Kristijan Vincetic, won a bronze medal in the 100m butterfly.
Vetonun Türkiye, Hırvatistan ve Makedonya üzerindeki etkileriThe effect on Turkey, Croatia and Macedonia
Hırvatistan Merkez Bankası bankanın işletim ruhsatını iptal etti.The Croatian National Bank has revoked the bank's operating license.
Diplomasi Günlüğü: Danimarka başbakanından Hırvatistan'ın AB ve NATO üyeliğine destekDiplomatic Diary: Danish prime minister backs Croatia's membership in EU, NATO
ICTY Davaları Hırvatistan'a Devretmeyi DüşünüyorICTY Considers Transfer of Trials to Croatia
Hırvat Ordu Generali Mirko Norac Temmuz Ayında Lahey'e geldi. [AFP]Croatian Army General Mirko Norac arrived at The Hague in July. [AFP]
İş Dünyası: Hırvatistan'da işsizlik oranı azalıyorBusiness: Croatia jobless rate down
Hırvatistan'da işsizlik azalıyor.Unemployment falls in Croatia.
İş sahibi Hırvatların sayısı artsa da, yıllık ölçekte işsizlik oranı hâlâ yüksek. [Reuters]Although more Croatians hold jobs, the unemployment rate is still high in annual terms. [Reuters]