Hırvatistan bu alanların pek çoğunda önemli ilerlemeler kaydetmiştir." dedi.In many of these areas Croatia has made a significant step forward," Josipovic said.
Hırvatistan müzakere sürecini 2010 sonu veya en geç 2011 başında tamamlamayı umut ediyor.Croatia hopes to conclude the negotiation process by the end of 2010 or early 2011 at the latest.
Bu raporun, bir aday ülke olarak Hırvatistan hakkında hazırlanan son rapor olması bekleniyor.This report is expected to be the last on Croatia's as candidate country.
Organ nakli ekibinde Hırvat meslektaşlar da dahil olmak üzere 50 kişi yer alıyor.The transplant team involved 50 members, including Croatian colleagues.
Hırvat gazeteci cinayetiyle ilgili olarak on kişi gözaltına alındıTen in custody over Croatian journalist's murder
Sırp ve Hırvat aşırılık yanlıları da var.Serb and Croat extremists exist also.
Haciç'in ise Hırvatistan'daki 1991-1995 ihtilafı sırasında savaş suçları işlediği iddia ediliyor.Hadzic allegedly committed war crimes during the 1991-1995 conflict in Croatia.
Kovaçeviç: İlk ziyaretçiler Bosna, Hırvatistan, Slovenya ve Makedonya'dan gelen komşularımızdı.Kovacevic: The first visitors were our neighbours from Bosnia, Croatia, Slovenia and Macedonia.
Bu hafta ayrıca: Hırvatistan yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımını artırmak istiyor.Also this week: Croatia seeks to boost use of renewable energy sources.
IMF Hırvatistan'a Verilecek Stand-By Kredisini OnayladıIMF Approves Stand-By Credit for Croatia
Hırvatistan'da kayıp füzelerle ilgili soruşturma sürüyorProbe into missing rockets under way in Croatia
Başbakan adayı, seçim sonuçlarının Hırvat halkının sürekliliğe oy verdiğini gösterdiğini belirtti.He said that the elections results show that Croatian citizens voted for continuity.
Hırvat Cumhurbaşkanı Mesiç Görevde İkinci Dönemi KazandıCroatia's Mesic Wins Second Presidential Term
Hırvat Polisi Eski Generali Gotovina Hakkında Sorguya ÇektiCroatian Police Question Former General About Gotovina
Bu, Hırvatistan'da bugüne kadar düzenlenen en büyük NATO tatbikatı oldu.It was the biggest NATO exercise ever organised in Croatia.
AB tarama süreci ve HırvatistanCroatia and the EU screening process
Hırvatistan, AB'ye katılım sürecindeki tarama aşamasının bu sonbaharda sonuçlanmasını bekliyor.Croatia expects the screening phase of its EU accession to be wrapped up by autumn of this year.
Hırvatistan’ın Ekim 2005’te başlayan AB üyelik müzakereleri planlandığı şekilde devam ediyor.Croatia's EU membership negotiations, launched in October 2005, are continuing on schedule.
Hırvatistan’da görülen bu örnek, İrlanda’da yaşanan benzer bir olayı akıllara getiriyor.The Croatian case echoes a similar one involving Ireland.
Hırvat olmayanlardan ise yalnızca en az beş yıl Hırvatistan'da yaşamış olanlar vatandaş olabiliyor.Non-Croats, meanwhile, can only become citizens if they reside in Croatia for at least five years.
Rehn'den Hırvatistan'a Avrupa değer ve normlarına uyum çağrısıRehn urges Croatia to adhere to European values, norms
Hırvatistan'daki yerel seçimler sürprizlere gebeLocal elections in Croatia promise surprises
Hırvatlar 17 Mayıs Pazar günkü seçimlerde adaylara doğrudan oy verecekler. [Getty Images]Croats will vote directly for candidates in Sunday's (May 17th) elections. [Getty Images]
Hırvatça'da "ses" ve "oy" aynı sözcükle ifade ediliyor."Voice" and "vote" are the same word in the Croatian language.
Piran Koyu anlaşmazlığı Hırvat-Sloven ilişkilerini zedelemeye devam ediyorPiran Bay dispute still hampers Croatian-Slovenian ties
Ankette Hırvatistan'daki Siyasiler ve Siyasi Olaylar SıralandıPoll Rates Politicians, Political Events in Croatia
Diğer partiler arasında en büyük desteği yüzde 7 ile Hırvat Hukuk Cephesi (HSP) aldı.Among other parties, Croatian Aspects of Law (HSP) has the greatest support, at 7 per cent.
Bu hafta ayrıca: Hırvat lider Stipe Mesiç Libya'ya üç günlük ziyarette bulundu.Also this week: Croatia's Stipe Mesic pays a three-day visit to Libya.
Eski Hırvat iktidar partisi üyesi demir parmaklıklar arkasına geçebilirFormer Croatian ruling party member could end up behind bars
Hırvatistan'ın doğu kesiminde yer alan Osijek savaş sırasında yoğun biçimde saldırılara hedef oldu.Osijek, located in the eastern part of Croatia, was heavily targeted during the war.
İlk Hırvat cumhurbaşkanı Franjo Tudjman zamanında Slavonya'dan sorumlu önemli bir kişiydi.He was the key figure in charge of Slavonia under the first Croatian president, Franjo Tudjman.
Milletvekilinin davası Hırvat halkını son derece ilgilendiriyor.His case is of considerable interest to the Croatian public.
Etkinlik, 1971 yılından bu yana Hırvatistan'daki en başarılı yeniliklere ev sahipliği yapıyor.The event has been hosting the most successful Croatian innovations since 1971.
Hırvatistan Merkez Bankası ticari bankaların borçlanmasını azaltma amaçlı yeni tedbirleri onayladı.Croatia's Central Bank adopted new measures aimed at reducing the borrowing of commercial banks.
Hırvatistan'ın kız grubu ülkeyi 2010 Eurovision'da temsil etmek üzere Oslo'ya gidiyor.Croatia's all-girl band heads for Oslo to represent the country at Eurovision 2010.
Hırvat mudiler tedbir konan tasarruflarının peşindeCroatian depositors pursue frozen savings
Kültür ve Spor: Hırvat Kosteliç erkekler Dünya Kupası slalomu kazandıCulture and Sports: Croatia's Kostelic wins men's World Cup slalom
Hırvat İvica Kosteliç İtalya'da düzenlenen erkekler Dünya Kupası slalomu kazandı.Ivica Kostelic of Croatia won the men's World Cup slalom in Italy.
Bilim ve teknoloji: Hırvat fizikçi çığır açan MIT araştırmasında görev aldıScience and technology: Croatian physicist part of groundbreaking MIT research
Müfreze Boşnaklar, Hırvatlar ve Sırplar şeklinde olmak üzere takımlara ayrılmış durumda.The Platoon is divided into teams.
Hıristiyan, Müslüman ve Musevi liderlerden inançlar arası işbirliği çağrısıChristian, Muslim, Jewish leaders call for interfaith co-operation
Hırvatistan ve Sırbistan cumhurbaşkanları ülkeleri arasındaki ilişkileri yenilediler.The presidents of Croatia and Serbia reset relations between their countries.
Hırvatistan Sırbistan'a 1999 yılında dava açmış, Sırbistan da bu yıl karşı dava açmıştı.Croatia sued Serbia in 1999, and Serbia countersued this year.
Josipoviç, Hırvat şirketlerinin Sırbistan'da yatırım yapmaya ilgi gösterdiklerini söyledi.Josipovic said there is interest among Croatian businesses in investing in Serbia.
Liderler Sırp ve Hırvat takımları için bölgesel bir futbol ligi kurma fikrine destek verdiler.They backed the idea of forming a regional football league for Serbian and Croatian clubs.
Üçüncülük maçında Yunanistan Hırvatistan'ı 11-10 mağlup etti.In the bronze medal match, Greece defeated Croatia 11-10.
AB zirvesi: Hırvatistan katılmaya hazır, Schengen kuralları değişecekEU summit: Croatia ready join, Schengen rules set to change
Basescu, "Servet koruma altında, ama hırsızlığı da korumaya hakkımız yok."The fortune is protected, but we don't have the right to protect theft, too.
Üç Hırvat öğrenci de, iki bronz madalya ve bir mansiyon olmak üzere ödül kazandı.Three Croatian contestants also won prizes -- two bronze medals and one honorable mention.
Konferansta Hırvat savcılığı geliştirdiği veritabanını tanıttı.The Croatian state public prosecutor's office demonstrated the data base they've developed.
Katılımcılar, foruma katılan Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'in rolüne övgüde bulundular.Participants praised the involvement of Croatian President Stipe Mesic, who attended the forum.
Hırvatistan'daki yabancı işçilerin çoğu komşu Bosna-Hersek'ten geliyor.Most foreign workers in Croatia come from neighbouring Bosnia and Herzegovina .
Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ, Ortak Hedefler Doğrultusunda Birlikte Çalışma Sözü VerdilerCroatia, Serbia-Montenegro Pledge to Work Together for Common Goals
Maroviç, "Sırbistan-Karadağ bu zorlu görevleri aynı Hırvatistan gibi yerine getirmelidir," dedi."Serbia and Montenegro must fulfil these painful things the same way Croatia has done," Marovic said
Bir Rus yönetmen bir Tolstoy klasiğini Hırvatça sahneledi.A Russian director staged a Croatian performance of Tolstoy's classic.
BM mahkemesinin 2007 yılında verdiği cezalar Hırvatistan'da kızgın tepkilere yol açmıştı.The UN court's sentences in 2007 prompted angry reactions in Croatia.
Hırvat Gemileri Gri Listeye AlındıCroatian Ships Placed on Grey List
Hırvatistan tekrar kara listeye konma tehlikesiyle karşı karşıya.As a result, Croatia is at risk of again being placed on the black list.
Hırvatistan'da Maaşlar ArtıyorSalaries Growing in Croatia
Sağlık sektörü Hırvatistan'da en yüksek ücret alan kesimlerden biri. [AFP]The healthcare sector is one of the highest paid in Croatia. [AFP]