Rapor olumlu olmasına karşın Hırvatistan'ın yapması gereken bir çok şey var.Although the report was positive, the country still has work to do.
Rehn, "Başarı, Hırvatistan'ın AB üyeliğine ilişkin şartları karşılayabilmesine bağlıdır."Success depends on Croatia's ability to meet the conditions for EU accession. ...
Top şimdi tamamen Hırvatistan'ın sahasında" dedi.The ball is now firmly in Croatia's court," Rehn said.
Del Ponte dört günlük Balkanlar gezisi kapsamında Hırvatistan'ı da ziyaret etmeyi planlıyor.As part of her four-day trip to the Balkans, del Ponte also plans to visit Croatia.
Hırvat Savaş Suçu Zanlısı, Teslim Olma Şartlarını BelirlediCroatian War Crimes Indictee Sets Conditions for Surrender
Dışişleri bakanları Hırvatistan-Slovenya sınır anlaşmazlığı konusunda toplandılarForeign ministers meet on Croatia-Slovenia border dispute
Yetkili, Hırvatistan'ı çözüm aramaya devam etmesi yönünde cesaretlendirdi.Rehn encouraged Croatia to keep looking for a solution.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç Salı günü ülkesinin merhamet göstermeyeceğini söyledi.On Tuesday, Croatian President Stipe Mesic said his country would not relent.
Hırvat Marin Ciliç de Avusturyalı Stefan Koubek'i (6-2, 7-6) yenerek tur atladı.Croatia's Marin Cilic beat Austria's Stefan Koubek (6-2, 7-6), and also advances.
Hırvatistan Teknoloji Enstitüsü ilk Hırvat robot sisteminin geliştirilmesini finanse ediyor.The Croatian Technology Institute is financing the development of the first Croatian robotic system.
Hırvat Meclisi Yeni Hükümeti OnadıCroatia Parliament Approves New Government
(FT - 24/12/03; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, Hırvatistan Enformasyon Merkezi, RFE/RL - 23/12/03)(FT - 24/12/03; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, Croatian Information Centre, RFE/RL - 23/12/03)
Hırvat Meclisi 23 Aralık Salı günü yapılan oylamada ülkenin yeni merkez sağ hükümetini onayladı.Croatia's Parliament on Tuesday (23 December) approved the country's new centre-right government.
Slovenya Hırvatistan'ın üyelik müzakerelerini engellemiyorSlovenia no longer blocking Croatia's accession talks
57. Dubrovnik yaz festivali 10 Temmuz'da Hırvatistan'da başladı.The 57th Dubrovnik summer festival opened on 10 July in Croatia.
Hırvatistan'ı sırasıyla 2.56 ve 2.53 puanla Bulgaristan ve Makedonya takip ediyor.Bulgaria and Macedonia follow with 2.56 and 2.53, respectively.
En ilginci BH'li Hırvatlar arasındaki seçim olacak.The vote among BiH Croats may be the most interesting.
Bu kesim son 15 yıldır Hırvat Demokrat Birliğini (HDZ) destekliyor.They have been supporting the Croatian Democratic Union (HDZ) for the last 15 years.
Şirket Hırvatistan'ın en büyük mağazalar zinciri Agrokor ile birleşme planları yapmıştı.It planned a merger with Croatia's largest chain of stores, Agrokor.
Katılım fazlalaştıkça, rekabet tüm Hırvatistan'a yayıldı.As participation increased, competitions are held throughout Croatia.
Bilim ve Teknoloji: Hırvatistan rüzgar enerjisine yatırım yapıyorScience and Technology: Croatia invests in wind energy
Hırvatistan yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımını araştırıyor.Croatia is exploring the use of renewable energy sources.
Hırvatistan'ın Split kenti için bir rüzgar enerjisi parkı planlanıyor. [Getty Images]A wind power park is planned for Split, Croatia. [Getty Images]
Hırvat tarımı ayakta kalabilecek mi?Can Croatian farming survive?
Ülkenin kuzeydoğusunda, tipi bir Hırvat köyü olan Veliko Korenovo’da sessiz bir sabah.It is a quiet morning in Veliko Korenovo, a typical rural Croatian village in the northeast.
Hırvatistan, AB’ye katılmaya hazırlandığından, hükümet AB standartlarını hayata geçirmeye çalışıyor.The government has been trying to adapt to EU standards as Croatia prepares for accession.
Hırvatistan’ın önünde sınır meselesi engeli varCroatia encumbered by border dispute
Hırvatistan cumhurbaşkanı Tiran'a iki günlük bir ziyarette bulundu.Croatia's president paid a two-day visit to Tirana.
Arnavutluk ve Hırvatistan NATO'dan kabul aldılar, Makedonya şimdilik beklemedeAlbania, Croatia get NATO nod, Macedonia left out for now
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya'nın liderleri zirveye yüksek umutlarla geldiler.Leaders of Albania, Croatia and Macedonia all arrived at the summit with high hopes.
Ancak Arnavutluk ve Hırvatistan için Bükreş 2008'deki durum oldukça farklı oldu.For Albania and Croatia, however, the story at Bucharest 2008 has been quite different.
NATO üyesi Hırvatistan da İttifaka katılmak isteyen ülkelere yardım teklifinde bulundu.NATO member Croatia offered its help to countries willing to join the Alliance.
Bu adaylar arasında şu anda Hırvatistan, Makedonya ve Türkiye yer alıyor.Those hopefuls now include Croatia, Macedonia and Turkey.
Hırvatistan bir ay sonra yeni ülkeyi tanıdı.Croatia recognised the new country a month later.
Rehn: Hırvatistan AB'ye büyük olasılıkla bu on yıl bitmeden katılacakRehn: Croatia likely to join EU before decade's end
AB üyelik müzakerelerine Ekim 2005'te Türkiye ile birlikte başlayan Hırvatistan 28. üye olacak.Croatia, which began its EU accession talks in October 2005 along with Turkey, would be the 28th.
Bu da Hırvatistan'ın AB üyelik umutlarını iki katına çıkaracak.This would mirror Croatia's own aspirations for EU entry.
AB'den Hırvatistan'a, kriterleri karşıamada yardım sözüEU promises to assist Croatia in meeting criteria
Hırvatistan 2009 yılına kadar AB'ye katılmayı ümit ediyor.Croatia hopes to join by 2009.
Kültür ve Spor: Hırvat Vlasiç ödül geldiCulture and Sports: Croatia's Vlasic honoured
Hırvat Blanka Vlasiç 2009 Avrupa'nın En İyi Kadın Sporcusu seçildi.Blanka Vlasic of Croatia wins the second best female European Athlete title for 2009.
Hırvatistan ve Türkiye'nin AB üyelik müzakerelerinin ilk safhası başladıFirst stage of EU membership talks under way for Croatia, Turkey
Yaniz: Hırvatistan NATO'ya Katılımda "Doğru Yolda"Yaniz: Croatia on "Right Path" Towards NATO Integration
Üyeliğe yakın olan komşu Hırvatistan'da ise bu rakam 47.In neighbouring Croatia, which is close to accession, there are 47.
Hırvatistan - 50 puanCroatia - 50 points
Hırvatistan yakın tarihte Sırbistan ile de benzer bir anlaşma imzalamıştı.Croatia signed recently a similar agreement with Serbia.
Bu iki alan, Arnavutluk, BH; Hırvatistan, Makedonya ve Romanya'nın da en zayıf olduğu özgürlükler.Those two areas appear to be the weakest also for Albania, BiH, Croatia, Macedonia and Romania.
Yolsuzluk zanlısı Hırvatistan'a iade edilebilirCorruption suspect faces extradition to Croatia
Zagorec'in Hırvatistan'ın en zengin kişilerinden biri olduğu söyleniyor.Zagorec is said to have become one of the wealthiest people in Croatia.
Hırvatistan'daki seller can alıyorCroatia floods take human toll
Papa Hırvatistan'da Merhameti ve Uzlaşmayı VurguladıPope Emphasises Forgiveness and Reconciliation in Croatia
Papa 2. Jean Paul 100'ncu dış dini gezisini Hırvatistan ziyaretiyle anlamlandırdı.Pope John Paul II marked his 100th foreign pilgrimage with a visit to Croatia.
Papa 2'nci Jean Paul, Hırvatistan'ı, AB'ye tam üyelik yolunda devam etme yönünde cesaretlendiriyor.Pope John Paul II is encouraging Croatia to continue towards full membership in the EU.
Papa 2'nci Jean Paul, Pazartesi günü Hırvatistan gezisinin son durağı olan Zadar'ı ziyaret etti.Pope John Paul II visited Zadar on Monday, the last stop on his pilgrimage to Croatia.
Balkan mafya babası Hırvat yayıncının ölümünden tutuklandıBalkan crime boss held over Croatian publisher's murder
Hırvat makamları daha önceden Jociç'i Zagreb'de yargılamak istediklerini belirtmişlerdi.Croatian authorities suggested earlier that they would like to try Jocic in Zagreb.
AK raporunda Hırvatistan'ın ilerlemesine övgüde bulunulduEC report lauds Croatia's progress
Hırvatistan AB müzakere sürecini yıl sonuna kadar tamamlamayı umut ediyor. [Reuters]Croatia hopes to conclude the EU negotiation process by the end of the year. [Reuters]
Hırvat liderler ülkenin genel olumlu gidişatına övgüde bulunuyorlar.Croatian leaders are hailing its overall positive tone.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç de Kosor'un iyimserliğini paylaşıyor.Croatian President Ivo Josipovic shares her optimism.