Bu, sanatçının Zagrep'te sahne aldığı 2006 yılından bu yana Hırvatistan'daki üçüncü konseri olacak.This will be the artist's third performance in Croatia since 2006, when he performed in Zagreb.
Schengen, Hırvatistan'ın AB Hedefinin Önündeki En Büyük Engel OlabilirSchengen Agreement May Be Highest Hurdle in Croatia's EU Bid
Bulgarlar ve Hırvatlar’dan vize istenmiyor, fakat sınır vergisi ödemeleri gerekiyor.Bulgarians and Croats need no visa, but must pay a border tax.
Sigara, Hırvatistan'da büyük bir sağlık sorunuSmoking a major health issue in Croatia
Hırvatistan'daki mevcut yasalar işyerlerinde sigara içmeyi yasaklıyor.The current law in Croatia limits smoking in workplaces.
Bir milyon sigara tiryakisinin olduğu bir ülkede, çoğu Hırvat yasayı ciddiye almıyor.With one million smokers in the country, many Croatians do not take the laws seriously.
Bu arada Hırvatlar da ilgi gösterdiler ve varlıklarının artması bekleniyor.Meanwhile, Croatians have also demonstrated interest, and their presence is expected to increase.
Hırvatistan, balıkçılık sahasının yürürlüğe girmesinden günler sonra İtalyan teknesine el koyduCroatia seizes Italian boat days after fishery zone comes into force
Hırvatistan'da Kasım ayı sonlarında genel seçimler yapıldı.Croatia held general elections in late November.
Jovanoviç 2:13:95'lik derecesiyle kategoride Hırvatistan rekorunu kırdı.She set a new Croatian record in the discipline, with a time of 2:13:95.
Bunların yanında Hırvat öğrenci Damir Matijak da en iyi genç mucit ödülünü kazandı.In addition, Croatian student Damir Matijak won the prize for best young inventor.
Hırvatistan'daki seller insanların evlerini ve rızklarını süpürdüCroatia's floods wash away homes, livelihoods
Hırvatistan'ın en büyük nehri olan Sava, 50 yılın en yüksek seviyesi olan 463cm'ye yükseldi.The Sava, Croatia's largest river, has risen to 463cm, its highest level in 50 years.
Hırvatistan'daki BH'li turistlerle ilgili yazı ortalığı karıştırdıArticle on BiH tourists in Croatia raises dust
Hırvat hükümeti ve Makarska Riviera sakinleri zararı ve incinen duyguları onarmaya çalışıyorlar.Croatian government and Makarska Riviera locals try to repair the damage and hurt feelings.
Hırvatistan Turizm Bakanlığı Corkoviç'in yazısına bir basın bildirisiyle derhal tepki gösterdi.Croatia's Ministry of Tourism reacted swiftly to Corkovic's article in a press release.
Turizm Bakanı Damir Bajs, "Hangi ülkeden gelirse gelsin, tüm konuklar Hırvatistan'da hoş karşılanır."All guests are welcome to Croatia, regardless of their country of origin.
Paramın karşılığında, Hırvatistan'da giderek azalan bir şey olan saygıyı görmek istiyorum." diyor.I want to be respected for my money, of which one gets less and less in Croatia."
Josipoviç, "Başta BH'li dostlarımız olmak üzere, Hırvatistan'da her konuk hoş karşılanır."Every guest is welcome in Croatia, especially our friends from BiH.
1993 yılındaki BH ihtilafı sırasında Hırvat topçu ateşi Eski Köprü'yü yıkmıştı.During the BiH conflict in 1993, Croatian artillery bombardments destroyed the Old Bridge.
Hırvat bankacı: Balkan borsaları kargaşayla karşı karşıyaCroatian banker: Balkan stock exchanges face turmoil
Hırvatistan, üçüncü Dünya Kupası'nda üçüncü kez sahnedeCroatia on stage for third World Cup appearance
Sanader AB'den Hırvatistan'ın Gotovina'yı Bulma Çabalarına Olumlu Değerlendirme BekliyorSanader Expects Positive EU Appraisal of Croatia's Efforts to Track Down Gotovina
Ziyaretçiler, Hırvatistan’ın Dubrovnik şehrinde manzaranın keyfini çıkarıyor. [Getty Images]Visitors enjoy the view of in Dubrovnik, Croatia. [Getty Images]
Bu yıl 1 Nisan'da Arnavutluk ve Hırvatistan NATO üyesi oldular.On April 1st of this year, Albania and Croatia became NATO members.
Lüksemburg'dan Hırvatistan'a Gotovina'yı Tutuklayıp İade Etme ÇağrısıLuxembourg Urges Croatia to Arrest and Hand Over Gotovina
Hırvatistan'ın kişisel kullanıma yönelik ilk embriyonik kök hücre bankası açıldı. [Getty Images]The first personal use embryonic stem cell bank opened in Croatia. [Getty Images]
Yaralanma, zehirlenme, hırsızlık ve tecavüz de oldukça sık gerçekleşti.Bodily injury, poisoning, theft and rape were frequent as well.
Hırvatistan, kaçak Gotovina hakkındaki maddeden hoşnutsuzluğunu dile getirdi.Croatia has voiced its discontent with the clause referring to the fugitive Gotovina.
Sırbistan Bosna-Hersek ve Hırvatistan'dan özür diledi, ama Kosova'dan asla." dedi.Serbia apologised to Bosnia and Herzegovina and Croatia, but never to Kosovo," says Berisha.
Etkinliğe Hırvat gruplarının vereceği bir dizi konser de eşlik edecek.The event will be accompanied by a series of concerts by Croatian bands.
Bilim ve teknoloji: Mağarabilimcileri Hırvatistan'da yeni bir mağara buldularScience and technology: Speleologists find new cave in Croatia
Lukina Jama mağarası Hırvatistan'daki en derin mağara. [AB]The Lukina Jama cave is the deepest in Croatia. [EU]
Lukina Jama Hırvatistan'ın en derin mağarası.The Lukina Jama is the deepest cave in Croatia.
Hırvatistan'da meydana gelen kazada, bölgenin en popüler şarkıcılarından biri hayatını kaybetti.A car accident in Croatia claimed the life of one of the region's most popular singers.
Proeski'nin Makedonya, Bosna-Hersek, Hırvatistan ve Sırbistan'da hit şarkıları bulunuyor.Proevski had several number one hits in Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
Hırvat tüketiciler zamları bir haftalık boykotla protesto ettilerCroatian shoppers protest price hikes with week-long boycott
Hırvatistan'daki gıda fiyatları AB üye ülkeleriyle aynı olmasına karşın maaşlar öyle değil.Croatia's food prices are equal to those of EU members, but salaries are not.
Hırvatistan Avrupa Birliği ile Katılım Anlaşması'nı 9 Aralık'ta imzaladı. [Reuters]Croatia signed its Accession Treaty with the European Union on December 9th. [Reuters]
Bronz madalya, ABD ile yarı final oynayan Hırvat takımının oldu.The bronze went to the Croatians who won the semi-final match against the United States.
Prodi Hırvatistan'ın AB Üyeliği Girişimini Destekleyen Bir Açıklama YaptıProdi Voices Support for Croatia's EU Membership Bid
Kitabın Hırvatistan ve Bosna-Hersek'teki fiyatıysa 55 avro.A copy in Croatia and Bosnia and Herzegovina costs 55 euros.
Hırvat Europa Press Holding (EPH) duruma müdahale ederek Feral Tribune'ün borçlarını kapattı.Croatia-based Europa Press Holding (EPH) has stepped in to help Feral Tribune and clear its debt.
2. Hırvat Bilim İnsanları Kongresi 8 Mayıs'ta Hırvatistan'ın Split kentinde başladı.The 2nd Congress of Croatian Scientists began on May 8th in Split, Croatia.
Hırvatlar giderek artan sayıda dağlara gidiyorlarCroatians take to the slopes in increasing numbers
Bu kış yaklaşık 200 bin Hırvat'ın dağlara vurması bekleniyor. [Getty Images]An estimated 200,000 Croatians are expected to head to the slopes this winter. [Getty Images]
Kar olup olmayacağından kimse emin olmamasına rağmen, Hırvatlar tatil merkezlerini dolduruyorlar.They pack the resorts although nobody is sure if there will be snow.
Hırvatlar, geçmişte pek de kayak seven bir millet değillerdi.Croatians had not, as a rule, been a ski-loving nation in the past.
Ancak kayağın tehlikeleri Hırvatları bu sporu yapmaktan alıkoyamadı.The hazards of skiing, however, have not discouraged Croatians from taking up the sport.
Bazı iş adamları Hırvatistan'da yönetim kurulu odasını kampanya için terk ediyorSome trade Croatia's boardroom for campaign trail
Radiç şu anda Hırvatistan'ın en büyük inşaat ve mühendislik şirketi olan IGH'nin başında bulunuyor.Radic now heads the largest construction and engineering company in Croatia, IGH.
Bir diğer potansiyel aday da Hırvatistan Ticaret Odası başkanı Nadan Vidoseviç.Yet another potential candidate is Nadan Vidosevic, president of the Croatian Chamber of Commerce.
Pazar ekonomisinde Hırvatların çıkarlarını kim daha iyi temsil edebilir diye soruyorlar.In a market economy, they ask, who is better equipped to represent the interests of Croatians?
İş Dünyası: Hırvatistan-Almanya demiryolu şirketleri anlaşma imzaladılarBusiness: Croatian-German railway companies sign agreement
Hırvat ve Alman demiryolu şirketleri pek çok alanda işbirliği yapmayı planlıyorlar. [Getty Images]The Croatian and German railway companies plan co-operation in several areas. [Getty Images]
Hırvat öğrenciler büyük bir yük altındaCroatian students carry a big burden
Hırvatistan'da zorunlu ilköğretim sekiz yıl sürüyor.Compulsory elementary school in Croatia lasts eight years.
44. Uluslararası Çocuk Festivali 19 Haziran'da Hırvatistan'ın Sibenik kentinde başladı.The 44th International Children's Festival opened on 19 June in Sibenik, Croatia.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç Makedonya'ya üç günlük bir ziyarette bulundu.Croatian President Stipe Mesic paid a three-day visit to Macedonia.
Hırvatistan'a Brüksel'den iyi haberCroatia gets good news from Brussels