Futbol taraftarları, Hırvatistan'ın Euro 2012 hedefini tehlikeye attılarFootball fans endanger Croatia's Euro 2012 bid
Hırvatlar dostluk maçını 2-0 kazandılar.The Croats won the friendly match, 2-0.
Hırvatistan Kıyı Şeridi Boyunca Uzanan Yeni Otoyol Hizmete AçıldıNew Highway Along Croatia's Coastline Opens
Tünel tamamlandığında, yaklaşık 5.7 km uzunluğuyla Hırvatistan'ın en uzun tüneli olacak.Once completed, the tunnel will be the longest in Croatia, measuring about 5.7km.
Hırvat Karayollari Kurumu, tünelin Haziran 2005'ten önce tamamlanabileceğini belirtiyor.The organisation Croatian Roads suggests the tunnel could be completed by June 2005.
Bilim ve Teknoloji: Makedonya ve Hırvatistan arasında sağlık alanında işbirliği anlaşması imzalandıScience and Technology: Macedonia, Croatia, sign co-operation in health care
Bir Hırvat hastanesinin patoloji bölümüne yenilenmiş bir kanat eklendi.The pathology department of a Croatian hospital gets a renovated wing.
Aynı zamanda, Türkiye'nin üyeliği Hıristiyan ve Müslüman dünyaları arasında köprü de kuracak.At the same time, Turkish membership would build a bridge between the Christian and Muslim worlds.
Bu, Hırvatistan tarihinin en büyük DDY'si oldu.This is the largest-ever FDI in Croatia.
AB, Hırvatistan için 3,5 milyar avro ayırmaya hazırlanıyorEU poised to allocate 3.5 billion euros for Croatia
Tahminler, Hırvatistan'ın AB'ye 2012 yılına katılacağı varsayımına dayanıyor.The estimates are based on the assumption that Croatia will join the EU in 2012.
Hırvat helikopter mürettebatı KFOR için uçuyorCroatian helicopter crews fly for KFOR
NATO'ya yeni katılan Hırvatistan Kosova'da payına düşen yükü sırtladı.NATO newcomer Croatia picks up its share of the load in Kosovo.
NATO'nun en son üyesi olan Hırvatistan KFOR'a geçen Temmuz ayında katıldı.As the latest member of NATO, Croatia joined KFOR last July.
Hırvatistan Schengen bölgesine komşu olduCroatia now borders Schengen zone
Hırvat vatandaşları önceden olduğu gibi Slovenya'ya yalnızca kimlikleriyle girebilecekler.Croatian citizens can still travel to Slovenia using only their ID cards, as was the case before.
Hırvat halkına 700 civarında anahtar verilirken, daha da fazlası Slovenlere veriliyor.Around 700 keys have been given to Croatian citizens; even more are being given to Slovenians.
Hırvatistan'ın bir diğer Schengen üyesi olan Macaristan'a da sınırı bulunuyor.Croatia also borders another new Schengen member, Hungary.
Resmi verilere göre, Hırvatistan-Slovenya sınırını her yıl 55 milyondan fazla insan geçiyor.According to official data, more than 55 million people cross the Croatia-Slovenia border each year.
Kolordu komutanı olarak Hırvatistan'ın Knin kentine gönderildi.He was posted to Knin, Croatia, in 1991 as commander of the JNA's 9th Corps.
Kültür ve Spor: Hırvat milli futbol takımı teknik direktörü yılın adamı seçildiCulture and Sports: Croatian national football team coach named person of the year
Media Servis, Hırvat milli futbol takımı teknik direktörü Slaven Biliç'i yılın adamı seçti.Media Servis declared Croatian national football team coach Slaven Bilic its person of the year.
Hırvat futbol teknik direktörü Slaven Biliç (sağda) yılın adamı seçildi. [Getty Images]Croatian football coach Slaven Bilic (right) was named person of the year. [Getty Images]
Hırvat ve Sloven liderler sınır anlaşmazlığı konusunda görüştü, anlaşma sağlanamadıCroatian, Slovenian leaders meet on border dispute but fail to agree
Üst düzey Hırvat liderlerin de açılış törenine katılması, güçlü bir mesaj niteliği taşıyordu.The presence of top Croatian leaders at the opening ceremony sent a strong signal.
Hırvatistan’daki Yahudi cemaati de sergiyi takdirle karşıladı.The Jewish community in Croatia has praised the exhibition.
Del Ponte: Hırvatistan Gotovina'yı Yakında YakalamalıdırDel Ponte: Croatia Should Capture Gotovina Soon
Başsavcı bunun yanında, Gotovina davasının Hırvatistan'a devrinin mümkün olmadığını belirtti.She also ruled out the possibility of Gotovina's trial being referred to Croatia.
AB'den Hırvatistan'a reformları hızlandırma çağrısıEC urges Croatia to speed up the pace of reforms
Yolsuzluk ve yargı reformu, Hırvatistan'ın AB üyelik yolunda aşması gereken en büyük engeller.Corruption and judicial reform remain Croatia's biggest challenges on the path to EU membership.
Hırvatistan hakkındaki son rapor da önceki yıllarla aynı yapıyı izledi.The recent report on Croatia follows the same structure as in previous years.
Novkoviç Bosnalı Sırp kökenli olmasına karşın 1968 yılından beri Hırvatistan'da yaşıyordu.Novkovic was of Bosnian Serb origin, but lived in Croatia since 1968.
Hırvat lider Sanader'e Facebook tutuklaması nedeniyle kınamaCroatia's Sanader denounced over Facebook detention
Tahminlere göre, Hırvatistan'da ender hastalığı olan 20 bin kişi bulunuyor.According to estimates, there are 20,000 people suffering from rare diseases in Croatia.
Eğitime Kızıl Haç gönüllüleri ve Hırvatistan, Slovenya ve Avusturya'dan işçiler katıldı.Red Cross volunteers and workers from Croatia, Slovenia and Austria took part in the training.
Bölgesel seviyede, içişleri bakanlığı Hırvatistan ve Sırp Cumhuriyeti ile işbirliği yapıyor.On a regional level, the ministry of interior co-operates with Croatia and Republika Srpska.
Sahnelerin çoğu Bosna-Hersek'te (BH), yalnızca birkaç tanesi Hırvatistan'da çekilecek.Most of the scenes will be shot in Bosnia and Herzegovina (BiH) and only a few in Croatia.
Sarkiç, ilk on günlük çekimlerin BH'de, geri kalanınsa Hırvatistan'da gerçekleşeceğini belirtti.The first ten days of shooting would take place in BiH and the remainder in Croatia, he said.
Hırvatistan'ın yaz festivalleri kültüre kapı açıyorCroatia's summer festivals open window on culture
Her yıl, ünlü Hırvat ve Avrupalı yazarların oyunları açık hava sahnelerinde oynanıyor.Every year, plays by famous Croatian and European authors are performed on open-air stages.
Bir diğer Hırvat kenti Sibenik'in markası da Uluslararası Çocuk Festivali.The trademark of another Croatian city, Sibenik, is the International Children's Festival.
Hırvatistan'da Ulusal Azınlık Seçimleri Yine BaşarısızNational Minority Elections Fail Again In Croatia
Hırvat mahkemesi eski milis üyesini Srebrenica cinayetlerinden mahkum ettiCroatian court jails former paramilitary member over Srebrenica killings
Kültür ve Spor: Hırvat su polosu takımı altın madalya kazandıCulture and Sports: Croatia's water polo team takes gold
Hırvatistan, su polosu dalında Avrupa Şampiyonu oldu.Croatia grabs the European Championship in water polo.
Hırvat ekip başarısını kutluyor. [Getty Images]Croatia’s team celebrates its win. [Getty Images]
Hırvat Lego kulübünün en yaşlı üyesi 60 yaşın üzerindeyken, en genci sadece 7 yaşında.The oldest member of the Croatian Lego club is over 60, while the youngest is just 7.
Eski içişleri bakanı geçen yıl Hırvatistan'a kaçmış, fakat Pula'da tutuklanarak gözaltına alınmıştı.The former interior minister fled to Croatia last year, but was arrested and detained in Pula.
Hırvatistan BM Terörle Mücadele Komitesine başkanlık edecekCroatia to chair UN Counter-Terrorism Committee
Hırvat diplomatlar, Güvenlik Konseyi görevine son derece zor ve önemli gözüyle bakıyorlar.Croatian diplomats consider its Security Council mandate to be extremely challenging and important.
Hırvatistan 2009 yılına kadar konseyde kalacak. [Arşiv]Croatia will remain on the council until 2009. [File]
Hırvatistan, BM Güvenlik Konseyi daimi olmayan üyesi olarak görevine bu ay başladı.Croatia began its mandate as a new non-permanent member of the UN Security Council this month.
Hırvatistan şimdi tutuklunun iadesi için resmi talepte bulunmaya hazırlanıyor.Croatia is now preparing a formal demand for his extradition.
BH ve Hırvatistan köprü önerisi üzerinde anlaşma sağlamaya çalışıyorlarBiH, Croatia seek agreement on proposed bridge
Hırvatistan'ın iki kıyı bölgesini Bosna toprağı ayırıyor. [Getty Images]Two coastal areas of Croatia are separated by Bosnian territory. [Getty Images]
Başbakan Ivo Sanader, "BH şirketleri Hırvat limanının en iyi müşterileridir." dedi."BiH companies are the best clients of that Croatian port," Prime Minister Ivo Sanader noted.
Görüşmelerde ikili ilişkiler ve Hırvatistan'ın AB ve NATO üyelik hedefinin ele alınması bekleniyor.Talks are expected to focus on bilateral ties and Croatia's bid for membership in the EU and NATO.
İtalya ve AB'ye Davet Edilen Ülkeler Hırvatistan'ın Avrupa-Atlantik Yapılarına Üyeliğini DestekliyorItaly, EU Invitees Support Croatia's Euro-Atlantic Bid
Macar lider Laszlo Solyom geçen hafta Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ile bir araya geldi.Hungary's Laszlo Solyom met with Croatian President Stipe Mesic last week.
İngiliz şarkıcı Seal 14 Temmuz'da Hırvatistan'ın Zadar kentinde bir konser verecek.British singer Seal will stage a concert in Zadar, Croatia, on July 14th.