Mısır ve Hırvatistan ekonomik işbirliği konusunda görüştüler.Egypt and Croatia talk economic co-operation.
İki günlük bir ziyaret için Cuma günü Hırvatistan'a gelen Mübarek Kosor'u Mısır'a davet etti.Mubarak, who arrived Friday on a two-day visit to Croatia, invited Kosor to visit Egypt.
Hırvatistan cumhurbaşkanlığı seçimlerini Josipoviç kazandıJosipovic wins Croatia's presidential elections
Mesiç, Hırvatistan tarihinde emekli olmak için görevini bırakan ilk devlet başkanı oldu.He is the first state leader in the history of Croatia to leave his post to become a pensioner.
Bakan Balkan gezisi kapsamında Hırvatistan ve Sırbistan'ı da ziyaret etti.He also visited Croatia and Serbia as part of his Balkan tour.
Hırvatistan başbakan yardımcısı Afganistan'ı ziyaret ettiCroatian deputy prime minister visits Afghanistan
Ülkede 300'den fazla Hırvat askeri hizmet veriyor.There are more than 300 Croatian service members there.
Hırvat Cubismo orkestrası sanatçıyla defalarca çaldı.Cubismo, a Croatian band, performed with him several times.
Kültür ve spor haberlerinde ayrıca: Hırvat Blanka Vlasiç Avrupa Yılın Sporcusu seçildi.Also in culture and sports news: Croatia's Blanka Vlasic is European Athlete of the Year.
Bulgaristan 59'uncu, Hırvatistan 61'inci, Romanya ise 63'üncü sırayı aldı.Bulgaria ranks 59th, Croatia 61st and Romania 63rd.
Sonuçlara göre, Hırvat hanelerindeki bilgisayar sayısı geçen yılki %54'ten artışla %66'ya ulaştı.According to the results, 66% of Croatian households have PCs, up from 54% last year.
Ekonomistler, Hırvatistan’ın AB Katılım Görünümünü DeğerlendirdiEconomists Assess Outlook for Croatia's EU Accession
Euronun 2010 veya 2012’ye kadar Hırvat kunasının yerini alması bekleniyor. [Arşiv]The euro is expected to replace the Croatian kuna by 2010 or 2012. [File]
Kültür ve Spor: Hırvat Ciliç ATP unvanını koruduCulture and Sports: Croatia's Cilic defends ATP title
Hırvat Marin Ciliç Hindistan'da unvanını başarıyla korudu.Croatia's Marin Cilic successfully defended his title in India.
Hırvat Marin Ciliç ATP Chennai Açık'ta unvanını korudu. [Getty Images]Marin Cilic of Croatia retained his title at the ATP Chennai Open. [Getty Images]
Hırvatistan altıncı Müze Gecesi'ni 30 Ocak'ta gerçekleştirecek.Croatia will hold its sixth Museum Night on January 30th.
Etkinlik Hırvat Müzeler Birliği tarafından düzenleniyor.The event is organised by the Croatian Museum Association.
Hırvatlar Olimpiyat Zaferi HedefliyorCroatians Aim for Olympic Glory
Atina'da yapılacak Yaz Olimpiyatlarında Hırvat sporcular on dalda mücadele edecek.Croatian athletes will be competing in ten events at the Summer Olympics in Athens.
Hırvatlar hentbol takımlarından madalya bekliyorlar. [AFP]Croatians have medal hopes for the handball team. [AFP]
Bu ay Olimpiyatların Hırvat halkının başlıca tartışma konusu olacağı kesin.This month, the Olympics are sure to be the favourite topic of discussion among the Croatian public.
Bu arada Hırvat sutopu takımı Atina'ya büyün beklentilerle gidiyor.The Croatian water polo team, meanwhile, is traveling to Athens with high expectations.
Aynı turnuvada, Hırvat Denijela Grgiç bayanlar 400 m kategorisinde altın madalya kazandı.At the same event, Croatia's Danijela Grgic won a gold medal in the women's 400m category.
AGİT: Hırvatistan Bazı Savaş Suçu Davalarını Üstlenmeye HazırOSCE: Croatia Ready to Take Over Some War Crimes Cases
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve İsrail ilişkileri ilerletecekDiplomatic Diary: Croatia, Israel to boost ties
Hırvatistan ve İsrail cumhurbaşkanları Jasenovac toplama kampını ziyaret ettiler.The presidents of Croatia and Israel visited the Jasenovac concentration camp.
İsrail ve Hırvatistan cumhurbaşkanları Jasenovac'ı ziyaret ettiler. [Getty Images]The presidents of Israel and Croatia visit Jasenovac. [Getty Images]
Batılı Yetkililer: Hırvatistan'ın AB Umutları, ICTY İle Tam İşbirliğine BağlıWestern Officials: Croatia's EU Bid Hinges on Full Co-operation with ICTY
İngiltere, Hırvatistan Gotovina'yı teslim edene kadar onay vermeyeceğini açıkladı.Britain has said it would not do so until Croatia hands over Gotovina.
Arnavutluk ve Hırvatistan'ın NATO üyelikleri Slovenya tarafından onaylandıAlbania, Croatia's NATO accession ratified by Slovenia
Arnavutluk ve Hırvatistan'ın NATO'ya katılması için 26 üye ülkenin de onayı gerekiyor.All 26 NATO states must ratify them for Albania and Croatia to join.
Hırvatistan'ın katılımıysa 75'e karşı 11 oyla geçirildi.Croatia's bid passed by a vote of 75-11.
Arnavutluk ve Hırvatistan dışişleri bakanlıkları hamleyi memnuniyetle karşıladılar.The Albanian and Croatian foreign ministries welcomed the move.
Hırvatistan'ın Pula kentinde her yıl düzenlenen film festivali 16 Temmuz'da başladı.The annual film festival in Pula, Croatia opened on 16 July.
Hırvatistan'ın Dubrovnik kentinde 17 Temmuz'da bir fotoğraf sergisi açıldı.A photo exhibition opened in Dubrovnik, Croatia on 17 July.
Görüşmede Bosna-Hersek'te (BH) yaşayan Hırvatların durumu ele alındı.They discussed the situation of Croats living in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Hırvatistan'ı seçim ateşi sardıElection fever heats up in Croatia
Saraybosna, Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader'in posterleriyle kaplanmış durumda.Posters of Croatian Prime Minister Ivo Sanader are plastered around Sarajevo.
Gerek HDZ gerekse SDP Hırvatistan'ın bir an önce NATO ve AB'ye üye olmasını istiyor.The HDZ and SDP both want Croatia to join NATO and the EU as soon as possible.
Kampanya, Hırvatistan tarihinin en pahalı kampanyası oldu.The campaign has been one of the most expensive in Croatia's history.
Hırvatistan'da on adet seçim birimi, diaspora içinse bir seçim birimi var.There are ten electoral units in Croatia and one electoral unit for the diaspora.
Hırvatistan ise Botswana ile birlikte 78. oldu.Croatia tied for 78th with Botswana.
Hırvatistan cumhurbaşkanı Brüksel'de AB, NATO ve Belçikalı yetkililerlebir araya geldi.Croatia's president met in Brussels with EU, NATO and Belgian officials.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç Brüksel'e iki günlük bir ziyarette bulundu. [Getty Images]Croatian President Stipe Mesic paid a two-day visit to Brussels. [Getty Images]
Hırvatistan Eurovision temsilcisi olarak reality TV yıldızını seçtiCroatia picks reality TV star as Eurovision representative
Şarkıcı İgor Kukrov Moskova'da yapılacak Eurovision 2009'da Hırvatistan'ı temsil edecek.Singer Igor Cukrov will represent Croatia at Eurovision 2009 in Moscow.
1989 yılında, Zadar merkezli Hırvat grubu Eurovision'u kazandı, ancak Yugoslavya'yı temsil ederek.In 1989, a Zadar-based Croatian band won Eurovision, but it was representing Yugoslavia.
Split, Hırvatistan'daki Arkeoloji Müzesinde antika heykel sergisi açıldı.An exhibition of antique statues opened at the Archaeological Museum in Split, Croatia.
AGİT misyonu Hırvat demokrasi kurumlarının artan olgunluğunu memnuniyetle karşıladıOSCE mission welcomes growing maturity of Croatian democratic institutions
Hırvatistan'ın önüdeki bir diğer zorluk da seçim reformunun uygulanması.Another challenge Croatia faces is the implementation of electoral reform.
Basında çıkan haberlere göre, bu rakam komşu Sırbistan ve Hırvatistan'da da artıyor.According to media reports, the number is also rising in neighbouring Serbia and Croatia.
Hırvatistan'ın 2010'da AB üyelik şansı söndüCroatia's chances for 2010 EU entry fade
Hırvatistan'ın üyelik sürecine zarar veren iki yakın tarihli suç endişelere yol açtı.Damaging Croatia's case for membership, two recent crimes have revived concerns.
AB Zirvesi Öncesinde Hırvatistan'a ICTY İle Tam İşbirliği ÇağrısıCroatia Urged to Ensure Full Co-operation With ICTY Before EU Summit
ICTY zanlıyı Hırvatistan'daki 1991-1995 ihtilafı sırasında işlenen zulümlerden sorumlu tutuyor.The ICTY holds him responsible for atrocities committed during the 1991-1995 conflict in Croatia.
Hırvatistan İlkokul Müfredatını GüçlendirecekCroatia to Strengthen Elementary School Curricula
Hırvatistan'daki sigara yasağı gözden geçirildiCroatia's smoking ban revised
Her üç Hırvat'tan biri sigara içiyor.One out of three Croatians smoke.
Tüm Baloların Balosu 29 Ocak'ta Zagreb'deki Hırvat Ulusal Tiyatrosunda düzenlendi.The Ball of All Balls took place at the Croatian National Theatre in Zagreb on 29 January.