Hırvatistan yıllardır büyük ticari açıklar yaşıyor.For years, Croatia has been faced with large trade deficits.
Sanader, Hırvatistan'ın bilgi ve beceri ihraç etmeye başlaması gerektiğini söyledi.Croatia should start exporting knowledge and skills, Sanader said.
Yabancı turistlerin büyük bölümü Sırbistan ve Hırvatistan'dan geliyor.Most foreign tourists arrive from Serbia and Croatia.
Sanader, Hırvatistan ve Sırbistan'ın karşılıklı bir AB geleceği olduğunu söyledi.Croatia and Serbia have a mutual EU future, he said.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Sırbistan mafyaya karşı birleştilerDiplomatic Diary: Croatia, Serbia unite to fight mafia
Hırvatistan'ın "Kovboyları" dişine göre rakip bulduCroatia's "Cowboys" meet their match
Artık aileler, aile koruyucularının yerini alan Hıristiyan azizlerini anmak için toplanıyorlar.Now families gather to honour the Christian saints who took over as family patrons.
Lahey savaş suçları savcısı Serge Brammertz BH ve Hırvatistan'ı ziyaret ediyor.Hague war crimes prosecutor Serge Brammertz is visiting BiH and Croatia.
Başsavcı hükümet ve yargı yetkilileriyle görüşmek üzere Hırvatistan'ı da ziyaret edecek.Brammertz will also visit Croatia for meetings with government and judicial officials.
Daha önce Hırvatistan ve Karadağ arasında ve Karadağ ve Hırvatistan arasında benzer durumlar oldu.We had such situations earlier with Croatia and Montenegro, as between Montenegro and Croatia.
Ancak fikir Hırvatistan'da muhalefetle karşılandı.However, the idea has met with opposition in Croatia.
Ancak bu fikir Hırvatistan'da pek hoş karşılanmadı.However, the idea has not been welcomed in Croatia.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç'e göre Hırvatistan bu gibi bir bölgeden faydalanabilecek bir ülke.Croatia stands to benefit from such a zone, according to President Stipe Mesic.
Hırvatistan'da metrekaresi 19 avronun altında arazi satın almak hala mümkün." şeklinde konuştu.One can still purchase land in Croatia for less than 19 euros per square metre," he added.
Hırvatistan Brezilya karşısında beraberlik arıyorCroatia looking for draw against Brazil
Hırvat hükümeti, bir yıl içinde 823 kuruluşun azınlık hisselerini satmayı planladığını duyurdu.The Croatian government announced plans to sale minority stakes in 823 companies in one year.
Arnavutluk ve Hırvatistan bu ayın başlarında NATO üyesi oldular.Albania and Croatia became NATO members earlier this month.
Tanınmış Hırvat şair ve yazar Vesna Parun 10 Nisan'da 83'üncü doğumgününü kutladı.Croatia's prominent poetess and writer Vesna Parun celebrated her 83rd birthday on 10 April.
Bulgarlar ve Hırvatlar da ekonomik durgunluğun sürdüğü şu dönemde evde kalmayı tercih edenlerden.Bulgarians and Croats are also staying put, with the recession far from over.
Hırvat "Kovboyları" Avusturya'dan gümüşle döndüler. [Getty Images]The Croatian "Cowboys" take home the silver from Austria. [Getty Images]
Hırvat hentbol takımı ülkenin en sevilen takımı.The Croatian handball squad is the top team in the nation.
Hırvatistan 92, BH ise 110. oldu.Croatia was ranked 92nd and BiH came in at 110th.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Hırvatistan ve Sırbistan ilişkileri ilerletmek istiyor.Also in diplomatic news: Croatia and Serbia seek closer ties.
Hırvat hükümeti Slovenya ile hakemlik anlaşmasını onadıCroatian government approves arbitrage agreement with Slovenia
Hırvatistan, Petrol Şirketi INA'nın Hisselerini Macar MOL Şirketine SattıCroatia Sells Stake in Oil Company INA to Hungary's MOL
Hırvat petrol şirketi INA'nın azınlık hissesi Macar MOL şirketine satılacak.A minority stake in the Croatian oil company INA will be sold to Hungary's MOL.
Bu satış, bir süredir Hırvatistan'da meydana gelen en büyük özelleştirme operasyonu.This marks Croatia's first major successful privatisation for some time.
Ne var ki, karar hem Hırvatistan hem de Macaristan'da tartışmalara yol açtı.However, the decision has provoked controversy in both Croatia and Hungary.
Teraziye vurulduğunda, anlaşmanın Hırvat hükümeti yararına olduğu görülüyor.On balance, the deal seems good for the Croatian government.
Peki Hırvatların MOL'un INA'ya nasıl davranacagi konusunda kaygi duymasi gerekir mi?Should Croatians be concerned about how MOL will treat INA?
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Sırbistan arasında sınır kapısı açıldıDiplomatic Diary: Croatia, Serbia open border checkpoint
Hırvatistan'da etnik turizm başladıEthno tourism takes off in Croatia
Baćulov Dvor, Hırvatistan'daki 379 kayıtlı çiftlik evinden birisi.Baćulov Dvor is one of 379 registered rural homesteads in Croatia.
Hırvatistan'ın turizm gelirinin sadece %5'i agro turizmden elde ediliyor.Only 5% of tourist revenue in Croatia comes from agro tourism.
Muzaffer Hırvat Kardeşler Alp Kayak Tarihinde Yeni Bir Sayfa AçtılarTriumphant Croat Siblings Make Alpine Skiing History
Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader, Strasbourg'da Avrupa Konseyi'ne hitap ediyor.Croatian Prime Minister Ivo Sanader addresses the European Council in Strasbourg.
Kültür ve Spor: Euro 2008'de Hırvatistan Polonya'yı yendiCulture and Sports: Croatia defeats Poland at Euro 2008
Hırvat futbol takımı euro 2008'de çeyrek finale çıktı.The Croatian football team reaches the quarterfinals of Euro 2008.
Dünya Bankası Hırvatistan'a yönelik 200 milyon avroluk bir krediyi onayladı. [Getty Images]The World Bank approved a 200m-euro loan for Croatia. [Getty Images]
Hırvat lider Sanader ABD'yi ziyaret ettiCroatia's Sanader visits United States
Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader. [Getty Images]Croatian Prime Minister Ivo Sanader. [Getty Images]
Sanader'in gündeminin üst sıralarında Hırvatistan'ın AB ve NATO üyelik hedefleri yer aldı.Topping Sanader's agenda was Croatia's bids for NATO and the EU membership.
Sanader bu yaz Avusturya'da tutuklandı ve mahkemeye çıkarılmak üzere Hırvatistan'a iade edildi.He was arrested this summer in Austria and extradited to Croatia to stand trial.
Kristiç, "Mahkeme salonlarında çekimiş olan resimler Hırvat vatandaşlarına en büyük uyarıdır."Pictures from the courtrooms are the biggest warnings to Croatian citizens.
Hırvat piyanist Martina Filjak (30), 2009 Cleveland Uluslararası Piyano Yarışması'nı kazandı.Croatian pianist Martina Filjak, 30, won the 2009 Cleveland International Piano Competition.
Hırvatistan Kayıtdışı Ekonomiyle SavaşıyorCroatia Battles its Grey Economy
Hırvatistan on yıllardır gölge ekonomisiyle mücadele ediyor. [Fotoğraf: SE Times]Croatia has been battling its shadow economy for decades. [SE Times Photo Illustration]
Kayıtdışı faaliyetlerin Hırvat ekonomisinde kapladığı yer bilinmiyor.The degree to which unregistered activity permeates the Croatian economy is not known.
Hırvatistan'da "krediyle" NoelChristmas season "on credit" in Croatia
Hırvatlar, ağır ekonomik kriz nedeniyle bu yıl tatil harcamalarını kısacak.Croats will hold back on holiday spending this year due to the severity of the economic crisis.
Hırvat ailelerinin üçte ikisi bu yıl bayramlarda geçen yıla oranla daha az para harcayacak.Two thirds of Croatian families will spend less this year during the holidays than last year.
Hırvatların sadece %12'si arkadaşlarına ve %1'i de iş arkadaşlarına hediye alacak.Only 12% of Croatians will buy gifts for friends, and 1% for colleagues.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç de ertelemenin etkisini küçümseme eğilimi gösterdi.Croatian President Stipe Mesic also sought to downplay the impact of the delay.
Verheugen: Hırvatistan AB Katılım Müzakerelerine Başlamaya HazırVerheugen: Croatia Ready to Start EU Accession Talks
Hırvatistan Haziran ayında resmi AB adayı oldu.Croatia became an official EU candidate in June.
Hırvat yetkililer Gotovina'nın ülkeden kaçtığında ısrar ediyorlar.Croatian authorities maintain that Gotovina has fled the country.
BH'nin başlıca ticaret ortakları Hırvatistan, Sırbistan-Karadağ, Slovenya ve İtalya oldu.BiH's main trade partners were Croatia, Serbia-Montenegro, Slovenia and Italy.
Hırvatlar, Avustralya ve İspanya'yı yenerek ilk sırayı aldı.The Croatians defeated Australia and Spain to finish in first place.
Hırvat Demokrat Birliği (HDZ) üyelerinin çoğu da karara karşı çıkıyorlar.Most members of the Croatian Democratic Union (HDZ) also oppose the decision.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Mısır ilişkileri güçlendirecekDiplomatic Diary: Croatia, Egypt to strengthen ties