Ancak bakan, Yunanistan'ın Arnavutluk ve Hırvatistan'ın hedeflerine verdiği desteği yineledi.She reiterated, however, Greece's support for Albania and Croatia's bids.
Hırvat Başbakanı Racan, Yangınların Çoğunun İhmalden Çıktığını SöylediCroatia's Racan Says Most Fires Caused by Negligence
(AFP - 02/08/03; HINA, AFP, Hırvat Enformasyon Merkezi - 01/08/03; Reuters - 31/07/03)(AFP - 02/08/03; HINA, AFP, Croatian Information Centre - 01/08/03; Reuters - 31/07/03)
Fakat bazı Hırvat siyasetçiler durumu böyle görmüyor.But some Croatian politicians do not see things this way.
Hırvatistan AB üyelik müzakerelerinin son aşamasındaCroatia in final stretch of EU talks
Hırvatistan balıkçılık faslını bu hafta tamamladı. [Reuters]Croatia closed its fisheries chapter this week. [Reuters]
Dünya Savaşı'nın bittiği 1918 yılına kadar olan dönemdeki Hırvat sanatına ışık tutuluyor.The exhibit features Croatian art from the period between 1897 and the end of WWI in 1918.
Karadağ'daki tartışmaya hırçın atışmalar damgasını vurduTesty exchanges mark Montenegrin debate
Kültür ve Toplum: Altın madalya Hırvat Vlasiç'inCulture and Society: Gold for Croatia's Vlasic
Hırvat yüksek atlamacı Blanka Vlasiç Berlin'de altın madalya aldı.Croatia's high jumper Blanka Vlasic strikes gold in Berlin.
Hırvat bir motosikletçi yeni Guinness rekorunun sahibi oldu.A Croatian motorcyclist has set a new Guinness record.
Son dakika haberi: Japonya beraberliği Hırvatistan’ın Dünya Kupası şansını zora soktuBreaking News: Draw with Japan jeopardizes Croatia's World Cup chances
Hakemin Hırvatistan’a verdiği penaltıyı Srna kullandı.The referee awarded the Croats a penalty kick which was taken by Srna.
Japonlar yüzde 55, Hırvatistan ise yüzde 45 top kullanma oranına sahip oldular.The Japanese controlled the ball 55 per cent of the time, Croatia, 45 per cent.
Hırvatların rakip kaleye çektiği 15 şutun beş tanesi hedefi buldu.The Croats fired 15 shots at their opponents' goal, five of which were on-target.
Avrupa Konseyi Hırvatistan'ın para aklamayla mücadele tedbirleri hakkında rapor yayınladıCouncil of Europe reports on Croatian anti-money laundering measures
CoE uzmanlarına göre, Hırvatistan'ın mevzuatı somut uygulama tedbirlerinden yoksun bulunuyor.According to CoE experts, Croatia's legal framework lacks concrete implementation measures.
Blair: Avrupa Hırvatistan'ı tam teşekküllü AB üyesi görmek istiyorBlair: Europe wants Croatia as full EU member
Avrupa Hırvatistan'ı AB'nin tam teşekküllü üyesi olarak görmek istemektedir."That political decision has been taken. Europe wants Croatia as a full member of the EU.
İngiltere Hırvatistan'ın AB'ye tam üye olmasını istemektedir.Britain wants Croatia as a full member of the EU.
"Bu sefer ARBiH ve Hırvat Ordusu birliğiyle ilgili."This time it concerns ARBiH and a Croatian Army unit.
AB üyeliği: Hırvatistan hazır mı?EU membership: is Croatia ready?
Kral Arthur efsanesi Hırvat turizmini canlandırdıKing Arthur legend boosts Croatian tourism
İngiliz efsanesiyle ilgili yeni bir teori birçok insanı Hırvatistan'a çekiyor.A new theory regarding a British legend draws many to Croatia.
Hırvatistan AB müzakerelerinin son ayağına girdi, Türkiye ilerliyorCroatia enters final leg of EU talks, Turkey edges forward
Hırvatistan'ın üyelik müzakerelerinin başındaki hedefi çok daha erken kabul edilmekti.Croatia's ambitions at the start of its membership negotiations were to gain admission much earlier.
Sonuç olarak, Hırvatistan'ın üyelik müzakereleri geçen yılın Ekim ayına kadar çıkmazda kaldı.As a result, Croatia's membership talks remained deadlocked until October of last year.
İş dünyası: Hırvatistan'da yeni rüzgâr santraliBusiness: New wind farm in Croatia
Hırvatistan yeni bir rüzgar santraline kavuştu.Croatia gets a new wind farm.
Hırvatistan'ın Orlice kasabasında bir rüzgar santrali açıldı. [Getty Images]A wind farm opens in Orlice, Croatia. [Getty Images]
Epifani, Ortodoks Hıristiyanların en önemli bayramlarından birisi.The Epiphany is one of the major holidays for Orthodox Christians.
Yahudi kültür etkinliği 2008 Bejehad 24 Ağustos Pazar günü Hırvatistan'ın Opatija kentinde başladı.The 2008 Bejehad, a Jewish cultural event, opened in Opatija, Croatia, on Sunday (August 24th).
Bu hafta ayrıca: Çağdaş Makedon şarkıcı Tose Proeski Hırvatistan'da Yılın Adamı seçildi.Also this week: late Macedonian singer Tose Proeski is named Croatia's Person of the Year.
Karamarko da Hırvat ve Sırp polis teşkilatları arasındaki işbirliğine övgüde bulundu.Karamarko praised the co-operation between the Croatian and the Serbian police services.
Hırvatistan yeni sağlık istatistikleri yayınladıCroatia issues new health statistics
Yeni istatistiklere göre Hırvatistan'da geçen yıl doğum oranı arttı. [SETimes Fotoğrafı]The birth rate rose in Croatia last year, according to new statistics. [SETimes Photo]
Hırvatistan'da kadınlar arasındaki daha yükske ölüm oranı onu kaygılandırmıyor.Croatia's higher death rate among women does not worry her.
Del Ponte de daha sonra tutuklamayı Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader'e bildirdi.Del Ponte then informed Croatian Prime Minister Ivo Sanader of the arrest.
Sanader, "Bu olay Hırvatistan'ın ve devlet kurumlarının güvenilirliğini kanıtlamıştır."It is the final confirmation of the credibility of Croatia and its state institutions.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Slovenya ilerleme kaydettilerDiplomatic Diary: Croatia, Slovenia making headway
Hırvatistan’da ülke tarihinin en büyük yolsuzlukla mücadele davası başlıyorCroatia mounts largest anti-corruption action to date
Sırbistan-Karadağ ve Hırvatistan, Avrupa ile ortaklık sürecine kilitlenmiş durumda.Serbia and Montenegro and Croatia are locked into the Euro-integration process.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Makedonya NATO zirvesinden "iyi haberler" bekliyorDiplomatic Diary: Croatia, Macedonia expect "good news" at NATO summit
Hırvatistan ve Makedonya başbakanları Pazartesi günü Zagreb'de bir araya geldiler.The Croatian and Macedonian prime ministers met in Zagreb on Monday.
İki Hırvat Generale Daha Savaş Suçu SuçlamasıTwo More Croat Generals Indicted for War Crimes
Gotovina davası Hırvatistan'ın Avrupa yolunda engel olarak durmaya devam ediyor.The Gotovina case remains a hurdle on Croatia's European path.
Hırvatistan ilk kadın başbakanı Jandranka Kosor'a kavuştu.Croatia now has its first woman prime minister, Jadranka Kosor.
Yine de Kosor'un Hırvat parlamentosu Sabor'da sağlam bir desteğe sahip olduğu görünüyor.Nevertheless, Kosor appears to have solid support within the Croatian parliament, or Sabor.
İş dünyası: Doğalgaz boru hattı Arnavutluk, Hırvatistan ve Karadağ'ı birleştirecekBusiness: Gas pipeline to connect Albania, Croatia, Montenegro
Aynı dönemde Yugoslavya'nın Hırvatistan'a yaptığı ihracattaki artış oranı ise yüzde 31,2 oldu.Yugoslav exports to Croatia rose 31.2 per cent during the same period.
Hırvatistan AB Üyeliği İçin Fon AyırdıCroatia Earmarks Funds for EU Accession
Sırbistan, Hırvatistan ve BH, ekonomik ilişkileri ilerletmeyi hedefliyorSerbia, Croatia and BiH aim to boost economic ties
Hırvatistan bloğun tüzüklerinin çevirisine 8 milyon avro harcadı.Croatia spent 8m euros on the translation of the bloc's statutes.
Peres, Hırvatistan'ın AB entegrasyon yolunda kaydettiği ilerlemeye övgüde bulundu.He praised the level of progress Croatia has achieved along the path to EU integration.
Video görüntüleri BH ve Hırvatistan'da soruşturmalara yol açtıVideo footage sparks investigations in BiH, Croatia
Galicnik Düğünü, Hıristiyan ve pagan adetlerinin bir karışımı.The Galicnik Wedding is a blend of Christian and pagan customs.
İnişte Altın Madalya Hırvat Janica Kosteliç'inJanica Kostelic Wins Downhill Gold for Croatia
Hırvatistan yeni ihracat stratejisini uygulamaya koyduCroatia launches new export strategy
Hırvatistan daha çok Bosna-Hersek, Slovenya ve İtalya'ya ihracat yapıyor.Croatia exports mainly to Bosnia and Herzegovina, Slovenia and Italy.
Yüksek maliyetler ve yüksek fiyatlar Hırvat ürünlerinin rekabet gücünü zayıflatıyor.High costs and high prices make Croatian products uncompetitive.