Cumartesi günü Cheney, Sanader ve Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ile temaslarda bulundu.On Saturday, Cheney held talks with Sanader and Croatian President Stipe Mesic.
Tanınmış Hırvat ressam Josip Generaliç 22 Aralık'ta 68 yaşında hayata gözlerini yumdu.The prominent Croatian painter Josip Generalic passed away on 22 December at the age of 68.
Socceroo'lar (Futbol Kanguruları), Hırvatlar'ı yenerek bir üst tura çıktılarSocceroos move to next round after thrilling finish with Croats
Maç, oyunun daha 2. dakikasında golü bulan Hırvatistan için mükemmel başladı.The game started perfectly for Croatia, which scored after only 2 minutes of play.
Hırvatistan ihtiyacı olan galibiyeti kazanamamasına rağmen, bir oyuncusu tarihi bir olay yaşadı.Although Croatia wasn't able to pull off the win it needed, one player did make history of sorts.
Ante Gotovina ve diğer iki Hırvat general, BM mahkemesinin kararını bekliyor.Ante Gotovina and two other Croatian generals await the UN tribunal's judgment.
Bu hafta ayrıca: İngiliz bilim insanları Hırvatistan açıklarında hazine buldular.Also this week: British scientists unearth treasure in the seas off Croatia.
SEEMO, Hırvatistan'da endişe verici olduğu kadar tuhaf iki olay tespit etti.SEEMO recorded two cases in Croatia that are almost as odd as they are alarming.
Hırvat Sanader siyasete geri döndüğünü açıkladıCroatia's Sanader announces political comeback
Fakat organizatörler, siyasi hırsları olmadığını iddia ediyor.But, organizers claims that they don't have political ambitions.
Hırvatistan Andora'yı 3-0'la ezerken, Arnavutluk Gürcistan'la karşılaştığı maçtan 3-0 yenik ayrıldı.Croatia beat Andorra 3-0, while Albania lost to Georgia by a score of 3-0.
Gümüş madalyayı ise vatandaşı Hırvat Ante Kujundziç kazandı.Fellow Croatian Ante Kujundzic won the silver medal.
Hırvat hükümeti 2009 bütçe revizyonunu 25 Mart Çarşamba günü onayladı.The Croatian government approved a revision of its 2009 budget on Wednesday (March 25th).
Kaynaklardan alınan bilgilere göre mahkeme bundan sonra Hırvat tanıkları dinleyecek.According to sources, the court will next hear witnesses from Croatia.
Hırvat Mahkumlar ve Kayıplar Derneği de belgeyi istiyor.The Croatian Committee for Prisoners and Missing Persons is also seeking the documentation.
47. Uluslararası Çocuk Festivali 23 Haziran Cumartesi günü Hırvatistan'ın Sibenik kentinde başladı.The 47th International Children's Festival began in Sibenik, Croatia on Saturday (June 23rd).
Hırvatistan'a, Savaş Suçu Zanlısını Lahey'e Teslim Etmesi İçin Baskı BüyüyorCroatia Faces Mounting Pressure to Deliver War Crimes Fugitive to The Hague
Perşembe günü AB büyükelçileri Hırvatistan'ın AB hedefi üzerinde görüşecekler.On Thursday, EU ambassadors are scheduled to discuss the status of Croatia's EU bid.
Bu da Hıristiyan Demokrat Juncker'ı yarış dışı bırakıyor.That leaves Juncker, a Christian Democrat, out of the race.
Bu yılki etkinlikte Hırvatistan ve yurtdışından 50'nin üzerinde film yarışacak.Over 50 movies from Croatia and abroad will compete this year.
Sırp ve Hırvat taraftarlar arasında çıkan kavga Avustralya Açık'ı gölgelediBrawl between Serbian, Croatian fans mars Australian Open
Sırp ve Hırvat taraftarlar arasında kavga çıktı. [Getty Images]Serbian fans were involved in a scuffle with their Croatian counterparts. [Getty Images]
Etkinliğe 120'nin üzerinde Hırvat ve yabancı katılımcı bekleniyor.Over 120 Croatian and foreign participants are expected.
Etkinlikler arasında, Yeni Delhi'de açılacak çağdaş Hırvat sanatı sergisi de yer alıyor.One of the first events will be an exhibition of modern Croatian art in New Delhi.
Sergide tanınmış Hırvat fotoğrafçının çektiği 105 resim yer alıyor.It features 105 pictures by the renowned Croatian photographer.
Önerilen yasa kapsamında, INA'nın tek çoğunluk hissesi sahibi Hırvat hükümeti olabiliyor.Under the proposed legislation, the only majority holder in INA could be the Croatian government.
Hırvatistan, Burkina Faso'nun yanında 85. sırayı aldı.Croatia tied for 85th, along with Burkina Faso.
Hırvatistan'ı, El Salvador ile 87. sırada bulunan Romanya izledi.Romania came next in the 87th, together with El Salvador.
Fransa 5 Mart Çarşamba günü Hırvatistan'ın AB üyelik sürecini hızlandırma sözü verdi.France vowed on Wednesday (March 5th) to speed up Croatia's EU accession process.
Hırvatistan ve Sırbistan savaş suçlularının yargılanmasında işbirliği yapıyorlarCroatia, Serbia co-operate in processing war criminals
Hırvat seçmenler için yoğun yılBusy year for Croatia's voters
Hırvatlar bu yıl sandık başına gidecekler. [Reuters]Croatians will head to the polls this year. [Reuters]
İzleme örgütünden Hırvatistan'a, geri dönen Sırplar'ın insan haklarını iyileştirme çağrısıWatchdog group urges Croatia to improve human rights of Serb returnees
Hırvatistan'da yaşanan 1991-1995 ihtilafı sırasında, 350 bin kadar etnik Sırp ülkeyi terk etti.Up to 350,000 ethnic Serbs fled Croatia during the 1991-1995 conflict in the country.
Buna karşın BH'de 190 siyasi parti, Hırvatistan'da 116, Bulgaristan'da ise 177 parti bulunuyor.In contrast, BiH has 190 political parties, Croatia has 116 and Bulgaria has 177 parties.
Hırvatistan'a AB reformlarını hızlandırma çağrısıCroatia urged to speed up EU-required reforms
Hırvatistan'ın tabağında daha çok yemek var."There's a lot on Croatia's plate."
Sanader, " Bu gerçekleşirse, Hırvatistan için büyük bir başarı olacaktır." dedi."If that happened, it would be a big success for Croatia," he said.
Avusturya Cumhurbaşkanından Hırvatistan'ın AB Hedefine Destek SözüAustrian President Pledges Support for Croatia's EU Bid
Piran Koyu sorunu Hırvatistan'ın katılımına potansiyel bir sorun teşkil ediyor.The Piran Bay issue represents a potential source of trouble for Croatia's accession.
Hırvatistan'ın önündeki bir diğer büyük engeli de BM mahkemesiyle işbirliği oluşturuyor.Another major hurdle for Croatia is the issue of co-operation with the UN tribunal.
Nikceviç, "EPCG hırsızlığı azaltmıyorsa, bunu kendi bütçelerinde hissetmeliler." dedi."If EPCG does not reduce the theft, they should feel that in their own budget," Nikcevic said.
Hırvat lider Josipoviç Sırp Cumhuriyeti'ne tarihi ziyarette bulunduCroatia's Josipovic pays landmark visit to Republika Srpska
Brisevo'da da Sırplar 60 Hırvat'ı öldürdüler.In Brisevo, Serbs killed 60 Croats.
Dodik birlikte yaşama ihtiyacını vurguladı ve evlerinden kovulan Hırvatları geri dönmeye çağırdı.Dodik stressed the need for co-existence, and called on Croats expelled from their homes to return.
Savaşın sona ermesinden bu yana Bosnalı Hırvatların %5'ten azı bölgeye geri döndü.Since the war ended, less than 5% of Bosnian Croats have returned to the area.
Savaştan önce, şu anda SC olan bölgede Hırvat kökenli 200 bin kişi yaşıyordu.Before the war, 200 000 people of Croatian origin lived in what is now RS.
Etkinlikte Slovenya, Hırvatistan, Sırbistan ve Bosna-Hersek'ten çok sayıda orkestra bir araya geldi.The event brought together orchestras from Slovenia, Croatia, Serbia, and Bosnia and Herzegovina.
Hırvatistan, 30 Haziran Perşembe günü 750 milyon avro değerinde Avro Tahvil ihraç etti.Croatia issued government Eurobonds worth 750m euros on Thursday (June 30th).
Hırvat yetkililer BM Güvenlik Konseyi sandalyesi için kulis yaptılarCroatian officials lobby for UN Security Council seat
Hırvatistan Konseyin daimi olmayan üyesi olmak için çabalıyor. [Getty Images]Croatia is working to become a non-permanent member of the Council. [Getty Images]
Hırvatistan'ın bu sandalye için en ciddi rakibi Çek Cumhuriyeti.Croatia's most serious rival for the spot is the Czech Republic.
Hırvatistan, halkın desteğini almaya çalışıyorCroatia: rallying public support
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç, İttifak’a katılmaya “hazırız” dedi. [Getty Images]"We are ready" to join the Alliance, Croatian President Stipe Mesic said. [Getty Images]
Hırvatistan, Eylül ayı sonunda 6. MAP’yi Brüksel’deki NATO yönetimine sundu.Croatia presented its 6th MAP to NATO leadership in Brussels at the end of September.
Hırvat Ordusu, baştan aşağı değiştirilerek, NATO düzenlemelerine uygun hale getirildi.The Croatian Army has been completely transformed and brought into line with NATO regulations.
Hırvat mucitler Malezya Teknoloji Fuarı'nda 11 ödül kazandılar.Croatian inventors won 11 awards at the Malaysia Technology EXPO.
Hırvat-Rus iş forumu 4 Haziran'da Zagreb'de gerçekleştirildi.A Croatian-Russian business forum took place in Zagreb on 4 June.
Hırvatistan’da Kosova meselesi nispeten daha az ilgi görüyor.In Croatia, the Kosovo issue receives comparatively little attention.
Hırvat Oracle kullanıcıları 17-20 ekim tarihleri arasında Umag kentinde bir araya gelecekler.Croatian Oracle users will meet in the town of Umag from 17-20 October.