Frattini: Hırvatistan'ın hala "yapılacak işleri" varFrattini: Croatia still has "work to be done"
Sırplar, Arnavutlar veya Hırvatlar, vb. ile işbirliği yapabiliyor."Serbs are able to co-operate with Albanians or Croats, etc."
Anlaşma, Zagrep'te düzenlenen bir Hırvat-Alman ekonomi konferansının birinci gününde imzalandı.The deal was signed on the first day of a Croatian-German economic forum in Zagreb.
Fakat Hırvatistan'ın en sevimli kıyı kenti artık geri dönüş hazırlığında.But Croatia's loveliest coastal town is now starting to enjoy a comeback.
Fakat sonra Hırvatistan Yugoslavya'dan bağımsızlığını ilan etmiş.But then Croatia declared independence from Yugoslavia.
Karamanlis Yunanistan'ın Hırvatistan'ın AB tam üyeliğine verdiği desteği yineledi.Karamanlis reiterated Greece's support for Croatia's full EU membership.
26 NATO devletinin tümü de Hırvatistan'ın NATO katılım protokolünü onayladı.All 26 NATO states have ratified Croatia's NATO accession protocol.
Vlahoviç gezisinde Hırvatistan, Slovenya ve Bosna-Hersek'e (BH) uğradı.His itinerary took him to Croatia, Slovenia and Bosnia and Herzegovina (BiH).
Zuzul, yakın gelecekte Podgorica'da bir Hırvat başkonsolosluğunun açılacağını söyledi.A Croatian consulate in Podgorica will be opened in the near future, Zuzul said.
Carlsberg'in şu anda Hırvatistan, Bulgaristan ve Romanya'da bira fabrikaları bulunuyor.It currently owns breweries in Croatia, Bulgaria, and Romania.
Sırbistan'ın konumu, Hırvatistan ve Arnavutluk'un NATO üyeliği sonrasında bozuluyorSerbia's position deteriorates after accession of Croatia, Albania to NATO
Festivale Makedonya, Hırvatistan, Türkiye ve Arnavutluk'tan topluluklar katıldı.Ensembles from Macedonia, Croatia, Turkey, Montenegro and Albania took part in the event.
Otoyol Projesi, Hırvatistan-BH Arasında Endişelere Yol AçtıHighway Project Raises Croatia-BiH Concerns
Hırvatistan'ın müdahalesi Saraybosna'da hoş karşılanmadı.Croatia's intervention was not well received in Sarajevo.
Ancak Hırvat hükümeti vazgeçmiyor.The Croatian government, however, is not giving up.
Hırvatistan'ın başkentine yeni bir göz bebeğiA new landmark for Croatia's capital
Salonu inşa etmek için Macar Trigranit ve Hırvat Ingra şirketleri seçildi.The Hungarian firm Trigranit and Croatia's Ingra company have been chosen to build the arena.
Finansmanı Hırvat hükümeti ve Zagreb kenti karşılıyor.The Croatian government and the city of Zagreb are providing the financing.
İrlandalı rock grubu U2 geçtiğimiz hafta Hırvat başkentini salladı.Irish rock band U2 blazed through the Croatian capital last week.
Konser, grubun Hırvatistan'daki ilk, Balkanlar'da ise ikinci performansı oldu.The concert series marked the band's first performance in Croatia, and it's second in the Balkans.
13. Aktörler Festivali 13 Mayıs'ta Hırvatistan'ın Vukovar kentinde başladı.The 13th Actor's Festival opened in Vukovar, Croatia on 13 May.
Hırvatistan: Zengin ve Ünlülerin Eglence AlanıCroatia: Playground for the Rich and Famous
AGİT'in Hırvatistan Raporunda Hem Başarılar Hem de Daha Fazla Çaba Gereği VurgulandıOSCE's Croatia Report Highlights Both Successes and Needs for Further Efforts
Hırvatistan kendi planını 6 Temmuz'da uluslararası topluma sundu.Croatia presented its plan to the international community on 6 July.
Ülkede yaşanan 1991-1995 ihtilafı sonucunda en az 300 bin Hırvat Sırp'ın yerleri değişti.At least 300,000 Croatian Serbs were displaced as a result of the 1991-1995 conflict in the country.
Hırvat hükümeti proje üzerinde sıkı çalışıyor ve geçen yıl 20 milyon avroluk yatırım yaptı.The Croatian government is working hard on the project and invested 20m euros last year.
Bir Hırvat blogcu soruyor: gezegenin yarısı seninle oradaysa, orası hala cennet midir?A Croatian blogger asks: is it still paradise if half the planet's there with you?
Yine de Hırvat blogcu Runngun, dağlarda olmayı tercih edeceğini söylüyor.Croatian blogger Runngun, though, says he'd rather be in the highlands.
Hırvatistan'ın kıyıları ve adaları varsa, Romanya'nın da Transilvanya şatoları ve folklörü var.If Croatia has its coast and islands, Romania has its Transylvanian citadels and folklore.
Eski General ve Yaveri Hırvatistan Savaş Suçları Mahkemesi'nde Suçlu BulunduFormer General, Aides Convicted in Croatian War Crimes Trial
Turnuvada bölgeyi Türkiye, Yunanistan, Hırvatistan ve Sırbistan temsil ediyor.The region is represented by Turkey, Greece, Croatia and Serbia.
Sırp basketbol takımı A Grubunda ikinci sırada yer alıyor. Hırvatistan ise B Grubunda dördüncü.Serbian basketball players are second in Group A. Croatia is fourth in Group B.
Sergide beş Hırvat yeniliği sergilendi.Six Croatian innovations were showcased at the exhibition.
BH cumhurbaşkanlığı üyeleri Hırvatistan'ı ziyaret edecekBiH presidency members to visit Croatia
Şirket, yatırımların üçte ikisinin Hırvatistan'da yapılacağını belirtti.The company said two-thirds of the investments will be made in Croatia.
Slovenya, Hırvatistan sınırındaki köprüleri yıkıyorSlovenia tears down bridges along border with Croatia
Hırvatistan ise ülkenin sınırı olduğu tek AB üyesi olmayan ülke.Croatia is the only non-EU member state with which it shares a border.
Hırvat Milletvekili Seçimlerinde Zafer HDZ'ninHDZ Wins Croatia's Parliamentary Elections
Bu iyi bir haber, ve bence Hırvatistan için de iyi bir haber," dedi.That's good news, and I think indeed it is also good news for Croatia."
Hırvatistan AB Üyelik Müzakerelerinin Ertelenme Olasılığıyla Karşı KarşıyaCroatia Faces Possible Postponement of EU Membership Talks
Sanki birileri Hırvatistan'a bizim blöf yaptığımızı söylemiş."Croatia seems to be in denial. Someone appears to have told Croatia we are bluffing.
Asselborn, "Yalnızca şunu söyleyebilirim ki, anahtar Zagreb'deki Hırvat hükümetinin elindedir.""I can only say that the key lies with the Croatian government in Zagreb," he said.
Hırvatistan'ın AB hedefi balıkçılık sahası yüzünden tehlikedeCroatia's EU bid in jeopardy due to fishing zone
Hırvat makamlarının bu tek taraflı kararı Slovenya ve İtalya'da da tepkilere yol açtı.The unilateral decision by Croatian authorities also provoked reactions in Slovenia and Italy.
Ancak ZERP, Hırvatistan'ın üyelik süreci açısından önündeki tek sorun değil.However, the ZERP is not the only issue facing Croatia in terms of its accession bid.
Hırvatistan’ın ilk cumhurbaşkanı Franjo Tudjman, henüz görevdeyken hayatını kaybetmişti.The first president of Croatia, Franjo Tudjman, died while in power.
1997 yılında HND bölündü ve Mesiç, merkez kesimin temsilcisi Hırvat Halk Partisine katıldı.In 1997, HND split and Mesic joined the centrist Croatian People's Party.
Hırvatistan, son on yılda popüler bir turizm merkezi haline geldi. [Getty Images]Croatia has grown into a popular tourist destination in the past ten years. [Getty Images]
Rukavina, Hırvatistan'da öldükten sonra Yılın Kişisi ödülüne layık görülen tek kişi oldu.She is the only citizen to have received a posthumous Person of the Year award in Croatia.
Hırvat kağıt imalat firması Dunapack, ülkede yen bir fabrika inşa projesi başlattı.Croatia's Dunapack paper manufacturer launched a project to build a new plant in the country.
Hırvatistan ve Slovenya'dan, çözüm beklenen sorunlar konusunda ağız dalaşıCroatia, Slovenia spar over unresolved issues
Mura sınır bölgesi Hırvatistan ile Slovenya arasındaki tek anlaşmazlık noktası değil.The Mura border zone is not the only point of contention between Croatia and Slovenia.
İlgili makamlar hâlâ 600 Sırp, 300 Hırvat ve 20 binden fazla Boşnakı arıyor.Authorities are still searching for 600 Serbs, 300 Croats and more than 20,000 Bosniaks.
Mihovil Spanja, Hırvatistan'ı Beijing'de temsil edecek dört yüzücüden biri.Mihovil Spanja is among the four swimmers who will represent Croatia in Beijing.
Hırvatistan ayrıca atıcılık, masa tenisi, bisiklet ve binicilik yarışmalarına da katılacak.Croatia will also participate in the shooting, table tennis, cycling and equestrian competitions.
Eski Hırvatistan Başbakanı İvo Sanader hata yaptığını reddediyor. [Petar Kos/SETimes]Former Croatian Prime Minister Ivo Sanader denies any wrongdoing. [Petar Kos/SETimes]
İş dünyası: Hırvatistan hidroelektrik santrali açtıBusiness: Croatia opens hydro plant
Bu arada Hırvatların ülkeyi daha da bölme önerileri hiçbir yere varmıyor.Meanwhile, Croat proposals to further subdivide the country appear to be going nowhere.
Hırvatistan, savaş ve özelleştirmeden elde edilen yasadışı gelirleri hedef alıyorCroatia targets illegal profiting from war, privatisation
Cheney: ABD, Hırvatistan'ın ilerlemesinden "muazzam derecede etkilendi"Cheney: US "tremendously impressed" with Croatia's progress