Noel, Hıristiyanlar tarafından kutlanan bir festivaldir ve dolayısıyla Çin halkına bir yara gibidir.Christmas is a festival celebrated by Christians and, is hence, a wound of Chinese people.
Hırvatistan'a AB üyeliğine ilişkin reformları hızlandırma çağrısıCroatia urged to speed up EU-required reforms
Komiser, Hırvatistan'ı geçen hafta aldığı NATO üyelik davetinden ötürü de kutladı.The commissioner also congratulated Croatia for the invitation it received last week to join NATO.
Hırvatistan için çifte kilometre taşıCroatia's double milestone
Bu yıl 25 Haziran'da, Hırvatistan'ın kutlama yapmak için çifte nedeni vardı. [Reuters]This year, on June 25th, Croatia had double reason to celebrate. [Reuters]
20 yıldan biraz uzun bir süre önce, Hırvatistan eski Yugoslavya'dan bağımsızlığını ilan etti.Just over two decades ago, Croatia declared independence from the former Yugoslavia.
Müzakerelerin başlamasından altı buçuk yıl sonra, Hırvatistan AB'nin 28. üyesi olmaya artık hazır.Six and a half years after beginning the talks, Croatia is now set to be the 28th member of the EU.
Hırvatistan erkekler sutopunda Almanya'yı 13-5 yendi.Croatia defeated Germany in men's water polo, 13-5.
Kültür ve spor haberlerinde ayrıca: Hırvat Kosteliç Dünya Bankası sezonunu kaçıracak.Also in culture and sports: Croatia's Kostelic to miss World Cup season.
Hırvatistan'da sıkı çekişmeli seçim kampanyası başladıTight, contentious election campaign begins in Croatia
Bu, Hırvatistan'da bir ilk olacak.It would be a first for Croatia.
Hırvatistan, her biri 15 milletvekili çıkaran on seçim bölgesine sahip.Croatia has ten electoral units, with each providing 15 members of parliament.
Hırvatistan'ın sığınma kararı bir ilk olduCroatian asylum decision a first
Sığınma kararını Hırvatistan İçişleri Bakan Yardımcısı Zarko Katiç (ortada) duyurdu. [UNHCR]Croatian Assistant Interior Minister Zarko Katic (centre) announced the asylum decision. [UNHCR]
Hırvatistan'a geçerli vize ve pasaport belgeleriyle geldi.She entered Croatia with valid visa and passport documents.
Beş yıl içinde de Hırvat vatandaşlığına geçebilir.In five years' time, she can get Croatian citizenship.
Kültür ve Spor: Hırvat Vlasiç salon yüksek atlama şampiyonasını kazandıCulture and Sports: Croatia's Vlasic wins indoor high jump championship
Hırvat Blanka Vlasiç dünya salon yüksek atlama şampiyonasını kazandı.Blanka Vlasic of Croatia wins the world indoor high jump championship.
Diplomat Hırvatistan'a desteğinden ötürü teşekkür etti.The diplomat thanked Croatia for its support.
Hırvat Sanader'den ICTY ile Tam İşbirliği SözüCroatia's Sanader Pledges Full Co-operation with ICTY
Görüşmede Ahern, Hırvatistan'ın AB hedeflerine destek sözü verdi.Ahern has promised support for Croatia's EU aspirations.
Hırvat İvica Kosteliç 2003 yılında bu yana bir Dünya Kupası'ndaki ilk altın madalyasını kazandı.Croatia's Ivica Kostelic won his first World Cup gold since 2003.
17'nci Uluslararası Fotoğrafçılık Sergisi 4 Eylül'de Hırvatistan'ın Rovinj kentinde başladı.The 17th Salon of International Photography opened in Rovinj, Croatia on 4 September.
19 Kasım'da, aralarında çok sayıda Türk ve Hırvat'ın yer aldığı 15 şüpheli tutuklandı.On November 19th, 15 suspects were arrested, including several Turks and Croats.
İş dünyası: Rus Lukoil Hırvatistan'da 150 benzin istasyonu açacakBusiness: Russia's Lukoil to open 150 gas stations in Croatia
Hırvatistan'a Rus petrol devinden 150 benzin istasyonu geliyor.Croatia is getting 150 gas stations from a Russian oil giant.
Rus Lukoil bu yıl Hırvatistan'da 56 milyon avroluk yatırım yaptı. [AB]Russia's Lukoil has invested 56m euros in Croatia so far this year. [EU]
Hırvat-Sloven ilişkilerinde buzlar çözülüyorCroatia-Slovenia relations thaw
Tito'nun lüks yatı Hırvatistan'daki bir kente satıldıktan sonra elden geçirilmeyi bekliyor.Tito's luxury yacht heads for an overhaul after being sold to a city in Croatia.
2009 Dünya Hentbol Şampiyonasında gümüş madalya ev sahibi Hırvatistan'ın olduHost Croatia takes silver at 2009 World Handball Championship
Hırvatistan gümüş, Polonya ise bronz madalya aldı.Croatia followed with silver, while Poland took bronze.
Siz ve muhteşem oyununuz olmasaydı Hırvatistan altı yeni spor salonuna kavuşamazdı." dedi.Without you and your great play, Croatia would not have six new sports halls," Sanader said.
Girişim Karadağ ve BH halkları tarafından büyük ölçüde bilinse de, Hırvatistan'da bu oran düşük.The initiative is mostly known in Montenegro and BiH and somewhat less in Croatia.
Bu arada Hırvat Halk Partisi de (HNS) HDZ'nin kendi reform platformunu kopyaladığını öne sürüyor.Meanwhile, the Croatian People's Party (HNS) claims the HDZ has copied its own reform platform.
Hırvatistan’da turizm sektörü krizin olumsuz etkisini yaşıyor. [Getty Images]The tourism sector in Croatia has suffered in the crisis. [Getty Images]
Hırvatistan, Bilgisayar Suçlarıyla MücadeledeCroatia Tackles Computer Crime
Bugüne dek tutuklanan 225 kişiden sekizi Hırvat uyruklu.Out of 225 people apprehended so far, eight were Croatians.
Hırvatistan tarafından 2001 yılında onaylanan anlaşma 1 Temmuz'da yürürlüğe girdi.The treaty, ratified by Croatia in 2001, went into effect on 1 July.
Hırvatistan'ın Başarısızlıkla Sonuçlanan Cep Telefonu İhalesiyle İlgili Soru İşaretleri OluştuQuestions Raised Over Croatia's Failed Mobile Phone Tender
Hırvat halkının yaklaşık yüzde 55'i cep telefonu kullanıyor. [AFP]About 55 per cent of Croatians use mobile phones. [AFP]
Fakat Tele2 ile Hırvat firmaları isyan ediyor.But Tele2 and its Croatian partners are crying foul.
Hırvatistan'ın 4,4 milyonluk nüfusunun yaklaşık yüzde 55'i cep telefonu kullanıyor.About 55 per cent of Croatia's population of 4.4 million uses mobile phones.
Yüzde 87 civarında bir kesim Hırvat pazarında üçüncü bir operatörün gerekli olduğuna inanıyor.About 87 per cent believe that a third mobile operator is needed on the Croatian market.
Hırvat şirketleri Kosova'ya akın ediyorKosovo enjoys influx of Croatian businesses
Şirketin işi olumlu yorumlar alarak diğer Hırvat firmalarının da yolunu açtı.Its work received positive reviews, thus opening a path for other Croatian companies.
Hırvat Yetkililer Avrupa Turuna BaşladıCroatian Officials Start Their European Tour
Hırvat heyetinin gezisi bir hafta sürecek.The Croatian delegation will tour for one week.
Hırvatistan Boat Show rüzgar gibi geçtiCroatia Boat Show weathers storm
Hırvatistan, Birlik ile üyelik müzakerelerine başladı.Croatia began its membership talks with the Union.
Glavas, ceza aldıktan sonra Hırvatistan'dan kaçtıGlavas flees Croatia after sentence
Hırvat gazi dernekleri Glavas'a tam destek verdiklerini açıkladılar.Croatian veterans' groups announced their full support for Glavas.
Hırvat lider Josipoviç'e barış ödülü verildiCroatia's Josipovic wins peace award
Hırvat-Sırp ilişkileri ısınıyorCroatian, Serbian relations warming
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Ivo Josipoviç. [Getty Images]Croatian President Ivo Josipovic. [Getty Images]
Greguriç, Josipoviç'in "şimdi Hırvatistan'a zarar verecek mutlak bir yalan söylediğini" ileri sürdü.Josipovic, said Greguric, "told an absolute lie that will now damage Croatia".
Şimdiye kadar İtalya ve Hırvatistan girişime biraz ilgi gösterdiler.So far, Italy and Croatia have shown some interest.
Hırvatistan da 2028'e kadar benzer bir yasak altında bulunuyor.Croatia is under a similar prohibition through 2028.
Ödüllü atlar Hırvatisan'a geri dönüyorPrized horses heading back to Croatia
Alınmalarından neredeyse 15 yıl sonra, 74 Lipizzaner atı Hırvatistan'a iade edilecek.Almost 15 years after they were taken, 74 Lipizzaner horses will be returned to Croatia.
Savaş bittikten sonra, Hırvatistan atların iade edilmesini istedi.After the war ended, Croatia asked for the Lipizzaners to be returned.