Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin. Onlar ancak birbirlerinin velisidirler.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Durun, siz hırsızlık yapmışsınız!” diye nida etti.Then a crier announced: "O men of the caravan, you are thieves."
Onlar: “Eğer o çalmışsa, zaten daha önce onun kardeşi de hırsızlık etmişti.” dediler.Said the brothers: "If he has stolen (no wonder), his brother had stolen before."
Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.And is intractable in his love of worldly goods.
Yahudiler: "Uzeyr ALLAH'ın oğludur," dediler. Hıristiyanlar da, "Mesih ALLAH'ın oğludur," dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Daha sonra bir ünleyici şöyle seslendi: "Ey kervan siz hırsızlarsınız."Then a crier announced: "O men of the caravan, you are thieves."
"Babanıza dönün ve şunları söyleyin: 'Ey babamız, oğlun hırsızlık yaptı.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Ancak onlardan kulak hırsızlığı eden olursa onu alevli bir ateş mermisi kovalarExcept the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.O People who Believe!
Siz hırsızsınız! diye seslendi.You are indeed thieves!”
Siz hırsızsınız, hırsız!"You are indeed thieves!”
Yahudi yahut hıristiyan olandan başkası cennete girmeyecek, dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
(Kardeşi): "Anamın oğlu, dedi, bu insanlar beni hırpaladılar, az daha beni öldürüyorlardı.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Ve biz hırsız değiliz!"We are not robbers.'
Dediler ki: "Yahudi veya Hıristiyan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez."And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Yahudi ve Hıristiyanlar: "Biz Allah'ın çocuklarıyız ve sevdikleriyiz" dedi.Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.'
"Yahudi yahut Hıristiyan olandan başkası cennete asla giremeyecek." dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
"Yahudi yahut Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız." dediler. De ki: "Hayır, öyle değil.And they say, 'Be Jews or Christians and you shall be guided.'
Yahudiler ve Hıristiyanlar dediler ki, biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz.Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.'
Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Bu topluluk beni horlayıp hırpaladı. Nerdeyse canımı alıyorlardı.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Yahudiler ve hıristiyanlar "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler.Say the Jews and Christians, 'We are the sons of God, and His beloved ones.'
Biz hırsız da değiliz, dediler.We are not robbers.'
Bir de "yahudi ve hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek" dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Biz hırsız da değiliz."We are not robbers.'
Bir de: “Yahudi veya Hıristiyan olanlardan başkası cennete asla giremez!” dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Hele hırsız, hiç değiliz!” dediler.We are not robbers.'
Yoksa siz, "İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi yahut Hıristiyanlardı" mı diyorsunuz?Or say ye that Ibrahim and Ismai'l and Ishaq and Ya'qub, and the tribes were Jews or Nazarenes?
İman edenler, Yahudiler, Hıristiyanlar, Sabiîler...Verily!
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
Rahman (olan Allah)a karşı sesler kısılmıştır; artık bir hırıltıdan başka bir şey işitemezsin.Voices will be hushed before the Merciful, and you will hear nothing but murmur.
Yahudileri ve hıristiyanları dost olarak benimsemeyin, onlar birbirlerinin dostudurlar.Do not take the Jews and the Christians as allies; some of them are allies of one another.
Hıristiyanlar da: Yahudiler doğru yolda değillerdir, dediler.Yet they both read the Scripture.
İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan; tektanrıcı bir müslümandı.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin!Believers! Do not take the Jews and the Christians for your allies.
İbrahim ne bir Yahudi idi ne de bir Hıristiyan.Abraham was neither a Jew nor a Christian; he was a Muslim, wholly devoted to God.
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Şüphesiz oğlun hırsızlık etti.Your son has certainly been guilty of stealing.
İnan ki, oğlun hırsızlık yaptı.Your son has certainly been guilty of stealing.
Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
İman edenler, Yahudiler, Sabiîler, Hıristiyanlar...(Know well, none has an exclusive claim to the Truth.)
Erkek hırsızın ve kadın hırsızın ellerini, yaptıklarına karşılık kesin.As for the thief -male or female - cut off the hands of both.
İnananlara sevgice en yakınları da "Biz hıristiyanlarız." diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Onlardan, inananlara sevgice en yakın "Biz hıristiyanız" diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Ve yine iman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da: "Biz hıristiyanlarız" diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
İnsanlar içinde dünya hayatına en hırslı olanların onlar olduğunu görürsün.And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters.
Hatta bu hırsta müşriklerden bile daha ileridirler.(Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years.
Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'tan bir ceza olarak ellerini kesin!As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned.
Hırsızlık yapan erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'tan bir ceza olarak ellerini kesin.As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned.
Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'dan bir ceza olarak ellerini kesin.As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned.
Hırvatça (Bosna Hersek, Latin)Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
Hırvatça (Hırvatistan)Croatian (Croatia)
Hırvat KunasıCroatian kuna
Hırvatistanworld. kgmCroatia
HırvatistanCountry nameCroatia
Hırvatça (hr)Croatian (hr)
Yalıtılmış köyleri hırsızlık çeteleri tarafından sürekli yağmalandı.Their isolated villages have been regularly looted by dacoits.