Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.
Fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.But you, brothers, aren't in darkness, that the day should overtake you like a thief.
‹‹Bir hırsız bir eve girerken yakalanıp öldürülürse, öldüren kişi suçlu sayılmaz.If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Sen onların, kendi dinlerine uymadıkça ne yahudiler, ne de hıristiyanlar senden razı olmazlar.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Yahudi veya hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız. dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Yahudiler ve hıristiyanlar; "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz." dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin! Onlar, birbirlerinin velileridir.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler: "Uzeyr, Allah'ın oğludur." dediler. Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur." dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
(Kervan hareket ettikten) sonra bir ünleyici şöyle seslendi: "Ey kervan, siz hırsızlarsınız!"Then a crier announced: "O men of the caravan, you are thieves."
Babanıza dönün, deyin ki: Ey babamız, oğlun hırsızlık etti!So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Mirası hırsla yutuyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Dediler ki: "Yahudi veya Hıristiyan olun ki hidayete eresiniz."They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Ve: "Biz Hıristiyanlarız" diyenlerden kesin söz (misak) almıştık.We had taken the pledge of those also who call themselves Christians.
Yahudiler: "Üzeyir Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur" dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
"Dönün babanıza ve deyin ki: '-Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.And love wealth with all your heart.
Kendi dinlerine uymadıkça, Yahudi ve Hıristiyanlar senden asla hoşnud olmayacaklardır.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
"Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız" dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
Yahudiler ve hıristiyanlar, "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler.Say the Jews and the Christians: "We are sons of God and beloved of Him."
Yahudiler, "Üzeyr Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlar, "Mesih Allah'ın oğludur" dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Sonra bir münadi şöyle bağırdı: "Ey kervancılar, siz hırsızsınız!"Then a crier announced: "O men of the caravan, you are thieves."
"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler."What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Bu dediler, hırsızlık ettiyse daha önce bir kardeşi de hırsızlık etmişti.Said the brothers: "If he has stolen (no wonder), his brother had stolen before."
Sen onların öz milletlerine uymadıkça Yahudiler de Hıristiyanlar da senden asla hoşnut olmaz.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
"Yahudi yahut Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız." dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
"Biz Hıristiyanlarız!" diyenlerden de mîsaklarını almıştık.We had taken the pledge of those also who call themselves Christians.
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin. Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler: "Uzeyr, Allah'ın oğludur." dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih, Allah'ın oğludur." dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Sonra bir ünleyici şöyle haykırdı: "Ey kafile, siz herhalde hırsızlık ettiniz!"Then a crier announced: "O men of the caravan, you are thieves."
Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?""What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Babanıza dönüp şöyle deyin: "Ey babamız, oğlun hırsızlık etti.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.Many men will not believe howsoever you wish,
Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.Yet he wants that I should give him more.
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Yahudiler, Uzeyr Allah'ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da, Mesih (İsa) Allah'ın oğludur dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
(Kafile hareket ettikten) sonra bir tellal: Ey kafile! Siz hırsızsınız! diye seslendi.Then a crier announced: "O men of the caravan, you are thieves."
Babanıza dönün ve deyin ki: "Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
Bir de: "yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız." dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
"Biz hıristiyanız" diyenlerden de söz almıştık.We had taken the pledge of those also who call themselves Christians.
Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yahudiler, "Uzeyir Allah'ın oğlu" dediler, Hıristiyanlar da "Mesih Allah'ın oğlu", dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Sonra bir tellal şöyle bağırdı: "Hey kervan! Siz hırsızsınız, hırsız!"Then a crier announced: "O men of the caravan, you are thieves."
"Siz dönün de babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki, oğlun hırsızlık yaptı.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Ne var ki, fırkalar (yahudi ve hıristiyanlar) kendi aralarında ihtilafa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
(Yahudilerle hıristiyanlar) "Rahmân, çocuk edindi" dediler.They say: "God has begotten a son."
Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Ne Yahudiler ne de Hıristiyanlar, sen onların dinlerine tâbi olmadıkça asla senden razı olmazlar.The Jews and Christians will never be pleased with you until you follow their way.
Bir de: “Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız” dediler.They say: "Become Jews or become Christians, and find the right way."
“Biz Nasrani'yiz, Hırıstiyanız” diyenlerden de kesin söz aldık.We had taken the pledge of those also who call themselves Christians.