Fakat sen de edebe riâyet etmedigin için, ömrün hüzün ile geçecek,” dedi.How hopelessly you are engulfed in your inordinate and sinful desires."
Hüzün ve sevinç bir arada.La Tristesse et la Joie.
Kapalı havalar beni hüzünlendirir.The Immortal Hour enchants me.
Mina şarkılarının ana teması genel olarak hüzünlü aşk şarkılarıydı.The main themes of Mina's songs were distressing love stories.
Melankonik ve hüzünlü,bir süperyıldızın trajik saygınlıktan düşüşünü tasvir etmektedir.Elegiac and mournful, it describes a superstar's tragic fall from grace.
Odysseus kendi annesinin ruhuyla karşılaşır, annesi onun geri dönüşünü beklerken hüzünden ölmüştür.Next Odysseus meets the spirit of his own mother, who had died of grief during his long absence.
Robert Fripp'in hüzünlü gitar partisyonu bir cenazeyi anımsatır.Robert Fripp's guitar repeats a two note theme.
1999'da Hayat Hüzünlü adlı üçüncü albümüyle yine büyük bir başarı yakaladı.In May 1999, he had a huge success with his third album Hayat Hüzünlü (Sorrowful Life).
Bekle hüzün yağmurları Gökyüzünü kaplayınca, Karakış üşütürken bekle, Sarı sıcaklar yakarken bekle.When the flame is gold, watch out for cold.
Hüzünlü bir aşk şarkısıdır.It's a weird love song.
Hüzünlü bir üslûbu vardır.An Unspeakable Sadness.
Bu an kız evinin en hüzünlü zamanıdır.But today is the worst day of his life.
Benim Hüzünlü Orospularım.The Dead Clowns.
Bu şarkıyı her çaldığımda çok hüzünlenirim.Oh God, I cry every time I sing it.
Şarkıcı aslında neşeli biri olduğunu ancak şarkılarını hüzünlü zamanlarda yazdığını söylemiştir.Unknown to the public, he actually needed someone to sing for him during his days in Dreamer.
Hüzün dolu bir hayat sürmüş Fahriye, aşka hasret yaşamış.You have a certain love come from hard struggle, long suffering.
Kız evinde gelin son kez oynar ve bir hüzünlü vedalaşma faslı başlar.He arrives for the end of the show and delivers an emotional farewell.
Büyükannemin şeffaf bir güzelliği var ama gözleri hüzünlü.And my grandmother has this ephemeral quality about her, a beauty and a little sadness in her eyes.
Yazıyı okuyamıyorum ve benim içim de hüzünle doldu.I can't read the script and I have sadness too.
O otoriter ve Hint ve aynı zamanda sıcak ve hüzünlü idi.She was imperious and Indian, and at the same time hot and sorrowful.
Yüzüme baktı ve böylece o büyük hüzünlü hikayeyi duyabildik.And he looked at me, and then we heard the big sad story.
Parlayan bu bölge de beynin hüzün merkezidir.It is the sadness center of the brain.
Hüzün durumunda beynin bu alanı kıpkırmızı olurThe area of the brain for sadness is on red hot.
Biz Serpentine çekti dek kırık değil hüzünlü bir sessizlik içine relapsHe relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine
Birincisi, gülümseyen ağzıyla hüzünlü bakan gözleri arasındaki kopukluk.One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.
Sana gelince... [HÜZÜNLÜ MÜZÝK BAŢLAR]When it comes to you
[HÜZÜNLÜ MÜZÝK BÝTER]Mom
[HÜZÜNLÜ MÜZÝK BAŢLAR]Let's talk about this while we are having our tea
Bundan dolayý mý? [HÜZÜNLÜ MÜZÝK BÝTER] [GERÝLÝM MÜZÝĐÝ BAŢLAR]You didn't recognize me, your son Omer...
Sunbaenin gözlerinde neden her zman saklı bir hüzün var biliyorum artık.Ama arada bir gülümseyecekAnd for some reason, I can see the sad look in his eyes. But, there are times when he does smile.
Çok hüzünlü, karanlık.Very sad, dark.
'Mine, uzun ve hüzünlü bir hikaye!' Alice dönüm Fare ve içini dedi.'Mine is a long and a sad tale!' said the Mouse, turning to Alice, and sighing.
Şu anda çok hüzünlü hissediyorum.You know, I'm feeling very sad right now.
İlki hüzünle ilgili.The first one is about sadness.
[S.] HüzünSadness.
İlişki ve ardından hüzün.The relationship and then the sadness.
İyi geceler, iyi geceler! ayrılık gibi tatlı bir hüzün.Good night, good night! parting is such sweet sorrow
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Our wedding cheer to a sad burial feast; Our solemn hymns to sullen dirges change;
Yapacağım bu konuşma oldukça hüzünlüNow, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.
Gitarist deniz gibi hüzünlü çalıyor.The guitarist plays the blues Iike the sea.
Ve C'nin görevi, B'yi hüzünlü yapmak.The next note is a C. And the job of the C is to make the B sad.
Eğer hüzünlü müzik istiyorlarsa sadece o iki notayı çalarlar.Composers know that. If they want sad music, they just play those two notes.
Fakat basitçe bu sadece dört hüzünlü bir B'dir.But basically, it's just a B, with four sads.
İnen yağmur seni hüzünlendirmemeli,The rain descending should not make you blue
Hüzünlüyüm, hüzünlüyüm.Am I blue, Am I blue
Hüzünlüyüm, Siz de hüzünlü olurdunuz,Am I blue, You'd be too
Şimdi gitti, herşey bitti, ben hüzünlüyüm.Now he's gone, and we're through, am I blue!
Gökler gibi hüzünlü.As blue as the sky blue
Şimdi o gitti, herşey bitti, ben de hüzünlüyüm!Now he's gone, and we're through, am I blue!
Freudyen hüzünden ayrıldık, ve insanlar şimdi faal olarak bunu çalışıyor.We've come away from the Freudian gloom, and people are now actively studying this.
Freudyen model sürekli bir dizidir, ne kadar az hüzünlendikçe, o kadar mutlu olursunuz.The Freudian model is really one continuum that, as you get less miserable, you get happier.
Ve bu doğru değil -- Daha az hüzünlendiğinizde, daha az mutlu olursunuz.And that isn't true -- when you get less miserable, you get less miserable.
Çünkü izin verdiğinde yağmur yıkayıverir tüm hüzünleri.But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.
Katillerin hüzün sergiledikleri bilinir.Murderers are known to leak sadness.
O parmaklıkların arasında şimdiye kadar gördüğüm en hüzünlü gözler vardı.And in between those slits were the saddest eyes I've ever seen.
[hüzünlü caz müzik][music]
Ağıtlar çok hüzünlüdür, içinizi kavurur.Dirges so melancholic that they would scorch you.
Hnugginn: mutlu bir kelime mi, hüzünlü bir kelime mi?Hnugginn: is it a happy word, or a sad word?
Ve aslında hüzünlü anlamına gelir.And it actually means sad.
Ya da bayağı hüzünlü.It's pretty glum.