Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak. Onları, iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
"Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.(This was a miracle – the date palm was dry and it was winter season.)
Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.
Safsaf dizilmiş tahtlara dayanarak ve onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir.So it is; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (öldürülür).O People who Believe!
İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.So it is; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
" Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak"Onları, ceylan gözlü hurilerle evlendirmişizdir:Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
Öldürmede kısas size farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın.O People who Believe!
"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."“And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.”
Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik.Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
Yahut senin hurma ve üzüm bağların olsun da aralarından gürül gürül ırmaklar akıtasın.“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Öldürmede size eşitlik farz kılındı. Hürre karşı hür, köleye köle, kadına kadın...O People who Believe!
"Veya hurma ve üzüm bahçelerin olup aralarında ırmaklar fışkırtmalısın."“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Aya da, kuru bir hurma dalına dönüşünceye kadar çeşitli evreler belirledik.And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.
Haram ayı, haram aya karşılıktır. Hürmetler, karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Hurma ağaçlarının meyvalarından ve üzümlerden de sarhoşluk ve güzel rızık elde edersiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (de) karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden şerbet, şıra (içecek) ve güzel rızık elde edersiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
Bu, onların hurafeleri/anlamını bilmeden okuyuşları/kuruntularıdır.Such are their fancies.
Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler ve yasaklar karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Hurma ve üzüm gibi meyvelerden hem içki hem de güzel gıdalar edinirsiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
Hürmetli ay hürmetli aya ve bütün hürmetler birbirine karşılıktır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvalarından da hem içki, hem de güzel gıdalar edinirsiniz.And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair.
Haram ay, Haram aya bedeldir. Hürmetler karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Nihayet o, eski urcun(hurma salkımının sapın)a benzer bir hale geldi.For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree.
Onları, iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.And We shall couple them with maidens wide eyed.
Onlar, 'bir hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar' bile haksızlığa uğratılmazlar.Allah purifieth whomsoever He will, and they shall not be wronged a whit.
Ve Biz onları iri-ceylan gözlü hurilerle evlendirmişiz.And We shall couple them with maidens wide eyed.
Ve biz onları parlak, iri gözlü hurilerle eşleştirmişizdir.And We shall couple them with maidens wide eyed.
Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.For it We have decreed mansions till it reverteth like the old branch of a palm-tree.
Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik.And We shall couple them with maidens wide eyed.
Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız. [37,44]And We shall couple them with maidens wide eyed.
Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et.Invoke your Lord for us according to what He has covenanted with you.
Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız.And We shall marry them to Houris (female, fair ones) with wide lovely eyes.
Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınlara yapılan işkencenin yarısı uygulanır.When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa, onlara, hür kadınlara edilen azabın yarısı edilir.When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Sapıtmak için hürmetli ayların yerlerini değiştirip geciktirmek, küfürde gerçekten ileri gitmekdir.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınların cezasının yarısı (uygulanır).When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Eğer evlendikten sonra zina yaparlarsa, onlara hür kadınlara ait cezanın yarısı uygulanır.When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Hatta daha fazla, daha hürmetle Allah'ı anın!(Even those who remember Allah do it in different ways).
Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik.Then with it We produced for you gardens of date palms and vines.
(Katilin de öldürülmesi gerekir). Hüre hür, köleye köle, kadına kadın.A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
And olsun ki, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sizi hurma kütüklerine asacağım.I will cut off on opposite sides a hand and a foot then crucify you on the trunks of palmtrees.
Hür kişiye karşılık hür, köleye karşılık köle, dişiye karşılık dişi...A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
Hüre hür, köleye köle, kadına kadın.A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
Hür hür ile, köle köle ile, dişi dişi ile kısas olunur.A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
Ellerinizi ve ayaklarınızı farklı yönlerden keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım!I will cut off on opposite sides a hand and a foot then crucify you on the trunks of palmtrees.
Hürre karşı hür, köleye köle, kadına kadın...A free (man) for a free (man), a slave for a slave, and a female for a female.
Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kesip sizi hurma ağaçlarına asacağım.I will cut off on opposite sides a hand and a foot then crucify you on the trunks of palmtrees.
Bunlardan dördü hürmetli aydır. Bu dosdoğru bir nizamdır.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Şeytan, onlara söz verir, ümit verip hayal kurdurur, hurafeye/anlamını bilmeden okumaya iter.Satan promises them and arouses desire in them.
Hurma ağacının da tomurcuğundan sarkan salkımlar, üzümlerden bağlar, zeytin, nar çıkardık.And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low.
Onlar azâbı görünce: "Ey sihirbaz! Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et.And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you.
Hurma tomurcuklarından sarkan salkımlar, üzüm, zeytin ve nar bahçeleri yetiştiririz.And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low.
Artık, çok esirgeyici Allah hürmetine sesler kısılmıştır.Their voices will be low in the presence of the Beneficent God.
Hurghadaegypt. kgmHurghada
Huron Gölüusa. kgmLake Huron