Belgede hükümetin uyum artırıcı yeni bir yasa sunma planları da memnuniyetle karşılandı.It welcomed government plans to submit new legislation meant to ensure greater compliance.
Ancak hükümet bir diğer muhalefet partisi olan Liberallerden beklemediği bir destek gördü.However, the government gained unexpected support from another opposition party, the Liberals.
Kosova hükümeti dış denetim konusunda sayfayı çevirmek istiyorKosovo’s government seeks to turn the page on outside supervision
Romanya'da başbakan ve hükümet istifa ettiRomania's prime minister, government resigns
Muhalefet partileri zamdan yana tavır koyarken, hükümet reddetti.Opposition parties favoured the raise, while the government rejected it.
Sırp hükümeti IMF'den gelen uyarıyı önemsemiyorSerbian government downplays red light from IMF
Hükümetin hedeflediği bir yıllık TÜFE enflasyon oraniysa yüzde 20.The government's year-end CPI inflation target is 20 per cent.
Hükümet ayrıca otoyol çalışmalarını başlatma konusunda geç kalmakla da eleştiriliyor.The government has also been criticized for delaying the start of work on the highway.
O tarihte de bir sonraki harekete hükümet karar verecek.At that point, the government will reconsider the move.
SC hükümeti üç günlük yas ilan etti.The RS government has declared three days of mourning.
Salt çoğunluğa ulaşamayan LDK'nın koalisyon hükümeti kurması bekleniyor.The LDK fell short of an absolute majority and is expected to form a coalition government.
Parvanov'un yorumları hükümet yetkililerinin Cumartesi günkü referandum çağrıları sonrasında geldi.His comments followed calls by government officials Saturday for a plebiscite.
Benim görevim burada olan hükümetle anlaşmak ve bundan en iyi sonucu sağlamaktır."My task is to deal with the government that happens to be there and make the best out of that."
Oylama, genel seçimlere iki aydan kısa bir süre kala hükümeti hazırlıksız yakaladı.The vote caught the government by surprise less then two months before general elections.
Hükümet ve muhalefet, Cuma günü çıkan şiddet olaylarıyla ilgili birbirlerini suçladıThe government and opposition trade accusations over Friday's violence.
Öte yandan iktidar partisi, muhalefeti hükümeti devirmeye çalışmakla suçluyor.The ruling party, meanwhile, is accusing the opposition of trying to bring down the government.
Başbakanın azınlık hükümeti, muhalefetteki Sosyalistlerin desteğine dayanacakThe prime minister's minority government will depend on support from the opposition Socialists.
Söz konusu destekten Bulgar belediyeleri, bölgesel yönetimler ve hükümet dışı örgütler yararlanacak.Beneficiaries include Bulgarian municipalities, regional administrations and NGOs.
Hükümet bu silahların yayılmasını engelleme amaçlı bir dizi girişimde bulundu.The government has taken a series of initiatives aimed at fighting the spread of such weapons.
Hükümet nihayet durumu fark etmeye başlıyor.The government is finally starting to take notice.
Türk hükümeti lüks mallara yönelik özel tüketim vergisini yüzde 20'ye çıkarma kararı verdi.Turkey's government decided to raise the special tax levied on luxury goods to 20 per cent.
(Dnevnik - 10/08/08; Europe.bg - 08/08/08; BTA, Europe.bg, Bulgar Hükümeti - 07/08/08)(Dnevnik - 10/08/08; Europe.bg - 08/08/08; BTA, Europe.bg, Bulgarian Government - 07/08/08)
Belgrad'da hükümet karşıtı toplu gösteri düzenlendiMass anti-government rally held in Belgrade
Hırvat Sırplar, Zagreb'de HDZ Hükümetini Desteklemeye İstekliCroatian Serbs Willing to Back HDZ-Led Government in Zagreb
Anayasaya göre Parvanov hükümeti kurma görevini ilk önce en büyük partiye verecek.Under the constitution, he is to give the mandate to the largest party first.
Bu parti bir hafta içinde hükümeti kuramazsa bayrağı ikinci büyük parti alacak.If it fails to form a government within a week, the baton goes to the second largest.
Hükümet, altyapı kullanımına ilişkin her türlü önerinin dikkate alınacağını duyurdu.The government has announced that any proposal for the use of the infrastructure will be considered.
Arnavutluk hükümeti binayı yıkma planlarını sürdürme sözü vermişti.The Albanian government has vowed to go ahead with plans to demolish the building.
Makedonya hükümeti, tepeden başlayarak suç ve yolsuzluğa darbe vuruyor.The government of Macedonia is cracking down on crime and corruption, starting at the top.
Hükümet görevlileri, önceden olduğu gibi siyasi dokunulmazlık korumasına sahip olmayacaklar.Government officials will not be protected by political immunity as they were before.
(AKI, Beta, Economy.co.yu, Sırp hükümeti, Balkan Araştırmacı Gazetecilik Ağı - 31/07/07)(AKI, Beta, Economy.co.yu, Serbian government, Balkan Investigative Reporting Network - 31/07/07)
Sırp hükümetini kurma görüşmelerinde yeni dönemece girildiNew turn in talks on forming Serbian government
Bazıları yeni hükümetin Haziran sonuna kadar kurulmasını bile bekliyor.Some even expect a new government by the end of June.
G17 Plus olmadan da yeni bir hükümet kurmak mümkün olmayacak.Without G17 Plus, it will be impossible to form a new state government.
Beklendiği gibi, Priştine hükümeti planı reddetti.As expected, the government in Pristina has dismissed the plan.
Obradoviç'in çizdiği olumlu tabloya rağmen, diğer hükümet mensupları o kadar iyimser değiller.Despite Obradovic's positive outlook, others in the government are not so optimistic.
51 yaşındaki Papandreu hükümette neredeyse 20 yıl görev yapmış bir isim.Papandreou, 51, has spent almost 20 years in government.
Yeni Sırp hükümeti üzerinde anlaşma sağlandığı bildirildiAgreement on new Serbian government reportedly reached
İttifaka katılım hedefine ulaşmak için, hükümetin ülke içinde kazanması gereken bir savaş var.In order to reach the goal of Alliance accession, the government must win a battle on the homefront.
Hükümetin hedeflerine göre bu oran önümüzdeki üç yıl boyunca yüzde 100'ün üzerinde seyredecek.According to government projections, it will remain above 100 per cent over the next three years.
8 Nisan Çarşamba günü hükümet binası önünde nöbet tutan Moldova polisi görülüyor. [Getty Images]Moldovan police guard a government building in Chisinau on Wednesday (April 8th). [Getty Images]
Başkan, Makedon hükümetine reformları sürdürme konusunda cesaret de verdi.He also encouraged the Macedonian government to continue reforms.
Bu şekilde ABD hükümetinin sağladığı başlangıç sermayesini de ikiye katladı.In this way, it has doubled the initial capital provided by the US government.
Sırp ve Kosova hükümetleri dairenin çalışmalarını finanse edeceklerini de duyurdular.The Serbian and Kosovo governments also announced financing for the agency's work.
Görevdeki hükümet EVN'nin teklif ettiği fiyatın -4 milyon avro- çok düşük olduğu görüşünde.The current government says the price offered by EVN -- 4m euros -- is too low.
Ülke puanları hükümetler tarafından ulusal borcu karşılamak için sermaye yaratmakta kullanılıyor.Sovereign ratings are used by governments to raise capital to finance national debt.
Bunlar, hükümete daha rekabetçi fiyatlarda ek kaynak sağlama fırsatı da veriyorlar.They allow the government the opportunity to secure additional funds at more competitive prices.
Gerek Makedon hükümeti gerekse UNMIK, AUO'yu terör örgütü ilan ettiler.Both the Macedonian government and UNMIK have termed the ANA a terrorist organisation.
Yedi hafta önceki seçimlerden sonra, PDK'nın yeni hükümeti kurması bekleniyor.After elections seven weeks ago, the PDK is expected to form a new government.
Başbakan Haşim Taci'nin yeni hükümetin başına geçmesi bekleniyor. [Reuters]Prime Minister Hashim Thaci is expected to take the reins of the new government. [Reuters]
Kosova'nın yeni hükümeti kurmaya çalışan Haşim Taci'yi zor bir görev bekliyor.Hashim Thaci could have a difficult task ahead of him as he seeks to form Kosovo's next government.
Gaşi, yeni hükümetin ekonomiye odaklanmak zorunda da kalacağını söyledi.Gashi said the new government will have to focus on the economy.
Hükümet, eli kolu bağlı olduğunu ileri sürüyor.The government says its hands are tied.
Hükümet, işleyen bir hukuk düzenini Kosova topraklarının tamamına yaymayı hedefliyor.The government aims to impose functional rule of law across the entire territory of Kosovo.
Federasyon hükümeti bütçesini onaylayarak askerlerin emekli aylıklarının önünü açtı.The Federation government approved its budget, paving the way for soldiers' pensions.
Bunların 120 binden fazlası maaşlarını hükümetin tüm düzeylerinin bütçelerinden alıyor.More than 120,000 of them receive their salaries from all government levels' budgets.
Hükümet sayım için yaklaşık 350 bin avro ödenek ayırdı.The government has allotted about 350,000 euros for the census.
ABD Hükümeti'nin Eğitim ve Donanım Programı Başarılı OlduUS Government's Train and Equip Programme Hailed as Success
Arnavut hükümeti 11 Ocak'ta IMF ile üç yıllık bir anlaşma taslağı imzaladı.The Albanian government signed a draft three-year agreement with the IMF on 11 January.
(Blic - 21/12/05; AFP, AP, RFE/RL, Sırp Hükümeti - 20/12/05)(Blic - 21/12/05; AFP, AP, RFE/RL, Serbian Government - 20/12/05)