Romen lider Tariceanu yeni hükümet önerisini sunduRomania's Tariceanu proposes new government lineup
Ruzica Cinciç "kadınlar hükümeti" anketinde önde gidiyorRuzica Djindjic heads "women's government" in survey
Pack: Ben Alman hükümetinde değilim, ben Almanya'da seçilmiş bir Avrupa parlamentosu üyesiyim.Pack: I am not in the German government, I am a European parliamentarian elected in Germany.
Karar konusunda beklemeniz veya Berlin hükümetine sormanız gerekiyor.You should wait and see or ask the Berlin government on its decision.
Sağ görüşlü Milliyetçi Hareket Partisi daha da ileri giderek hükümeti "ihanetle" suçladı.The right-wing Nationalist Movement Party went even further, accusing the government of "treason".
Her bir yönetim biriminin kendi parlamentosu, hükümeti ve cumhurbaşkanı var.Each has its own parliament, government and president.
Özelleştirilmenin durdurulması, hükümet için bir mali krizi tetikleyebilir.Stopping the privatisation could trigger a financial crisis for the government.
Hükümet, PTK'nın özelleştirilmesinden 2011 bütçesine 300 milyon avro eklemeyi bekliyor.The government expects to add 300m euros to the 2011 budget from PTK's privatisation.
"Türk hükümeti, bizi bekleyin.""Turkish government, expect us."
Kapetanoviç BH'li olmasına karşın, Dubai hükümetine ekonomik danışmanlık yapıyor.He is from BiH, but works as an economic adviser for Dubai's government.
Gelen raporlara göre hükümet güçlerinde ölü veya yaralı meydana gelmedi.According to reports, there were no casualties among the government troops.
Adam kaçırma eylemlerini, Üsküp'teki hükümet binalarına düzenlenen üç saldırı izledi.The kidnappings were followed by three attacks against government buildings in Skopje.
Türkiye'de hükümetle ordu çatışmak üzere mi?Are the government and military in Turkey about to clash?
Arnavutluk hükümeti, ülkenin en büyük bankasının Avusturyalı bir alıcıya satılmasını onayladı.The Albanian government has approved the sale of the country's largest bank to an Austrian buyer.
Hükümet söz konusu satışı birkaç gün sonra yaptığı olağanüstü toplantıda onayladı.The government approved the sale several days later in an extraordinary meeting.
Hükümetse böyle bir onay almak için henüz harekete geçmedi.The government has not yet moved to obtain such approval.
Tatbikatın 22 Eylül'de sona ermesi planlanıyor. (Pobjeda, Karadağ hükümeti web sitesi - 09/09/10)The exercise ends on September 22nd. (Pobjeda, Montenegrin government website - 09/09/10)
Hükümetin altı ay içinde seçimlerde tükeneceğinden endişeliyim.I am worried the government will be consumed with the elections in six months.
Yeni tedbiri Avrupa Entegrasyon Bakanı Gordana Curoviç hazırladı. [Karadağ hükümeti]Minister for European Integration Gordana Djurovic drafted the new measure. [Montenegrin government]
Bu çabaları karşılığında, Windhoek hükümeti kendisine fahri Namibya vatandaşlığı vermişti.In appreciation of his efforts, the government in Windhoek made him an honorary Namibian citizen.
Romen Hükümeti İstifa Etti, Erken Seçimler YoldaRomanian Government Resigns, Early Elections on the Way
Bazı yorumcular, hükümetin istifasının ardındaki itici gücün Basescu olduğuna inanıyor.Some commentators believe Basescu is the driving force behind the government's resignation.
Bu yıl, Sırp hükümeti katılım barajı şartını kaldırdı.This year, the Serbian government abolished the turnout requirement.
UNMIK Başkanı Yeni Kosova Hükümetini Memnuniyetle KarşıladıUNMIK Chief Welcomes New Kosovo Government
Ancak hükümet geçen yıl reklama son verdi ve uluslararası bağışlar da zayıfladı.But the government stopped advertising last year and international donations have waned.
Kollaku, "Hükümetin 1 yıldan uzun süredir bir sözcüsü yok."For over a year, it [the government] doesn't have a spokesperson.
Arnavutluk hükümeti 1 Temmuz itibarıyla emekli aylıklarına yüzde 8 zam yaptı.The Albanian government increased pensions by 8 per cent as of 1 July.
Sırbistan, Kostunica'nın başbakanlığında yeni hükümete kavuştuSerbia gets new government with Kostunica as prime minister
İade sonrasında, DSS bakanları Cinciç hükümetinden ayrılmıştı.After the extradition, the DSS ministers left the Djindjic government.
AB, Sırbistan'da yeni bir hükümet kurulmasını memnuniyetle karşıladı.The EU has welcomed the formation of a new government in Serbia.
Ancak hükümet, uzun vadedeki yararların maliyetlerden ağır basacağına inanıyor.The government, however, believes the long term benefits will outweigh the costs.
Pek çok ebeveynin hükümetin planlarına destek verdiği görülüyor.Many parents appear to back the government's plans.
Projeyi Tiran'daki İtalyan Büyükelçiliğinin yanı sıra Arnavut hükümeti finanse ediyor.The project is being funded by the Italian Embassy in Tirana as well as the Albanian government.
Durres-Kukes Karayolunun İnşaatı Arnavutluk Hükümeti İçin Öncelik TaşıyorConstruction of Durres-Kukes Road a Priority for the Albanian Government
Güneydoğu Avrupa hükümetleri, kayıtdışı ekonominin boyutları konusunda endişe duymalı mı?Should governments in SEE be concerned about the size of the informal economy?
Sırp hükümeti yargı reform stratejisini onayladıSerbian government approves judicial reform strategy
Eski generalin 2001 yılında tutuklanıp yargılanışı hükümet aleyhtarı gösterilere yol açmıştı.His arrest and trial in 2001 sparked anti-government protests.
Parlamentonun dışında hükümet karşıtı sloganlar atan bir protestocu görülüyor. [Getty Images]A protester shouts anti-government slogans outside of parliament. [Getty Images]
Hükümetin yeni politikayı sürdürebilme becerisiyle ilgili endişeler de doğuyor.Concern is also being raised over the government's ability to maintain the new policy.
Hırvat hükümeti 20 Eylül'de piyasaya 300 milyon euro değerinde tahvil sürdü.The Croatian government issued 300m-euro bonds on 20 September.
Taci, partisinin istikrarlı bir hükümet kurmakta kararlı olduğunu söyledi.Thaci said his party is committed to establishing a stable government.
Kuci, "Kosova hükümeti çok ırklı olacaktır." diye söz verdi."Kosovo's government will be multiethnic," he pledged.
Hırvat hükümetinin Gotovina'yı yakalamak için elinden geleni yaptığına inanıyorum," dedi.I believe the Croatian government did what they could [to catch Gotovina]," Gyurcsany said Thursday.
İş dünyası: Türk hükümeti Anadolu'daki petrol yataklarını tekrar açacakBusiness: Turkish government to reopen oil fields in Anatolia
Yerel basında çıkan haberlerde, hükümetin şimdiye kadar 500 bin dolar yardımda bulunduğu bildirildi.The government has pledged $500,000 thus far, reported by the local media.
Makedonya hükümeti, kamu yonetiminde uzun süreden beri beklenen reform için ilerliyor.The Macedonian government is pushing ahead with the long-awaited reform of public administration.
Uygulama, hükümetin finans sektörüne yönelik reformlarının bir parçası.The move is part of the government's financial sector reform.
Muhalefet partileri hükümete karşı ciddi bir mücadele ortaya koyabiliyorlar mı?Are opposition parties capable of mounting a serious challenge against the government?
O zamandan bu yana, seçimler birbirini izledi ve çeşitli hükümetler görev yaptı.Since then, one election has followed after another, bringing a succession of governments.
Hükümet göreve Enver Hamiti'yi önerdi.The government proposed Enver Halimi for the position.
Hükümet çiftleri çocuk yapmaya teşvik edecek adımlar atıyor.The government is taking steps to encourage couples to have children.
Uygulama, hükümetler arası fırsatlar da sağlıyor.The practice provides opportunities for cross-government work as well.
Ancak hükümet satış konusunda ikiye bölünmüş durumda.The government, however, is split over the sale.
Bugün Hükümet ivecenlikle yeni bir gönüllü silahsızlanma yasası çıkarma çabasında.Today the government is working diligently to propose a new law for voluntary disarmament.
Cremers hükümeti makroekonomik istikrarı koruma ve iş ortamını iyileştirmeye çağırdı.He called on the government to maintain macroeconomic stability and improve the business climate.
Başbakan Ivo Sanader'in hükümeti iktidardaki ilk yüz gününü doldurdu.Prime Minister Ivo Sanader's government has completed its first hundred days in power.
Bunu yapmak için de, Sırp hükümetiyle birlikte çalışmalı." şeklinde uyardı.To do so, he said, it must work together with the Serbian government.
Reuters'e göre, ABD hükümeti Awlaki'yi geçen yıl "global terörist" olarak yaftalamıştı.The US government branded Awlaki a "global terrorist" last year, according to Reuters.
Ancak hükümete, kamu idaresinde planlanan küçülmeyi hızlandırma çağrısı da yapıldı.The government was urged however to speed up the planned downsizing of public administration.
Hükümet: Makedonya'da Yargı Reformu İçin Anayasa Değişikliği GerekliConstitutional Amendments Needed for Macedonian Judicial Reform, Government Says