Hırvat devlet petrol kuruluşu Sırp hükümetinden tazminat istiyor. [Getty Images]Croatia's state oil company is seeking compensation from the Serbian government. [Getty Images]
Gelecekteki hükümetler bu yönde çok daha fazla çaba sarfetmeli." dedi.Future governments should do much more in this direction," Bello says.
Kosova hükümetini boykot eden bir diğer kurum da Sırp Ortodoks Kilisesi.Another institution that is boycotting the Kosovo government is the Serbian Orthodox Church.
Yunan hükümeti, devlet telekom şirketi OTE'deki yüzde 38,7 hissesini daha da küçülteceğini açıkladı.Greece's government said it will further trim its 38.7 per cent stake in the state telco OTE.
Geri kalanını hükümet bütçe fonlarından karşılayacak.The government will cover the remainder using funds from the budget.
Bu da hükümetin elinde olmayan bir meblağ.That is money that the government simply does not have.
(AP, Reuters, RFE/RL, BTA, Dnevnik.bg, Mediapool.bg, Bulgar Hükümeti - 12/11/02)(AP, Reuters, RFE/RL, BTA, Dnevnik.bg, Mediapool.bg, Bulgarian Government - 12/11/02)
Yunanistan'da yeni hükümet göreve başladıGreece gets new government
Yeni hükümette beşi kadınların başkanlığında 16 bakanlık yer alacak.The new government will have 16 ministries, five of which will be headed by women.
Hükümetin Çarşamba günü ant içmesi bekleniyor.The government is expected to be sworn in Wednesday.
Seçimlerin sona ermesiyle, hükümetin dikkatini ekonomiye vermesi gerekecek.Now that the elections are over the government will need to turn its eye to the economy.
Haziran 2008'de kurulan Sırp hükümeti, AB'ye bir an önce üye olmayı başlıca önceliği belirledi.The Serbian government, formed in June 2008, set quick admission to the EU as its main priority.
Kostunica Sırbistan'da Azınlık Hükümeti ÖnerdiKostunica Proposes Minority Government for Serbia
Yeni Sırp hükümeti konulu müzakerelerde son safhaya gelindi.Talks on the new Serbian government are in their final stage.
Genel başkan, bu nedenle DS'nin hükümete katılımının istenmediğini belirtti.For that reason, he said, DS participation in the government is undesirable.
Rumen hükümeti geçen yıl Daewoo'nun alacaklılarından 61 milyon dolara satın almıştı.The Romanian government bought the company from Daewoo's creditors for $61m last year.
Arnavutluk'un yeni hükümetinin dümeni 60 yaşındaki Berişa'da olacak.Berisha, 60, will head Albania's new government.
Bu konuda hükümetlere büyük rol düşüyor.The responsibility on the side of the governments is very big.
Elbette ilerleme oluyor, ama hükümetlerin yüzleşmesi gereken sorunlar da var.Of course there has been progress, but there are challenges that the governments must face.
Hükümeti Sırbistan Sosyalist Partisi belirleyebilir. [sps.org]The Socialist Party of Serbia may determine the government. [sps.org]
O zamana kadar yeni bir hükümet kurulmazsa genel seçimlerin yenilenmesi gerekecek.Failure to form a new government by then would force a new general election.
Hükümet 2008 yılında yeniliğe verilen desteği artırmayı planlıyor.The government plans to increase support for innovation in 2008.
Hırvat Hükümetine, Mültecilerin Oy Hakkına Destek ÇağrısıCroatian Government Urged to Step up Refugee Voting Support
Hükümet geçiş için fon ayırdı bile.The government has already secured funds for the transition.
Hükümet Marfin'in teklifini incelerken iki başka şirket de ilgisini gösterdi.Two other companies expressed interest while the government was reviewing Marfin's proposal.
Arnavut hükümeti kimlik programını başlattıAlbanian government launches ID programme
Bulgaristan ve ABD hükümetleri arasında bir bilimsel ve teknolojik işbirliği anlaşması imzalandı.The Bulgarian and US governments have signed a scientific and technological co-operation agreement.
Makedon Hükümeti ICTY Zanlılarına Kefalet Güvencesi VerdiMacedonian Government Provides Bail Guarantees for ICTY Indictees
Romanya'nın merkez sağ hükümetiyle IMF ülkenin ekonomi politikası konusunda ters düştüler.Romania's centre-right government and the IMF are at odds over the country's economic policy.
Basescu, "Hükümetlerin piyasalar tarafından alt edilebileceği kanıtlanmıştır."It is proven governments can be defeated by markets.
Yeni Sırp hükümetinin bu meseleyi nasıl ele alacağı henüz belli değil.It remains to be seen how the new Serbian government will deal with the issue.
Swedmilk'in Makedonya'daki süt üreticilerine 3 milyon avrodan fazla borcu var. [Makedon hükümeti]Swedmilk owes more than 3m euros to milk producers in Macedonia. [Macedonian government]
Hükümetin düzenlediği şenliklere muhalefet liderleri de katıldı.While the festivities were organised by the government, opposition leaders also participated.
ABD'nin Makedonya Büyükelçisi Gillian A. Milovanoviç de Makedon hükümetini tebrik etti.US Ambassador to Macedonia Gillian A. Milovanovic also congratulated the Macedonian government.
Hükümet yetkilileri, ND'nin gelecek ay tekrar kazanması halinde reformları sürdürme sözü veriyorlar.Government officials are promising further reforms if the ND wins next month again.
Hırvatistan'ın yeni hükümetinde HDZ'li bakanlar çoğunlukta olacakHDZ ministers dominate Croatia's new government
Yeni hükümet 15 bakana -öncekinden iki fazla- ve dört başbakan yardımcısından oluşuyor.The new government has 15 ministers -- two more than before -- and four deputy prime ministers.
SDP lideri, Sanader ve hükümetinin "hayaller içinde yüzdüğünü" söyledi.Sanader and his government are engaged in "wishful thinking", the SDP leader said.
Son olarak hükümet, at yarışı kuruluşu ODIE'nin de tamamının satılmasına karar verdi.Finally, the government has decided to sell the whole of ODIE, the organisation for horseracing.
Forum, hükümetin hastalıkla mücadele etmek için başlattığı üç adımlı bir stratejinin bir parçası.The discussion is part of the government's three-step strategy to fight the disease.
Toplantı, Türk hükümetinin "Kürt açılımı" girişiminin desteklenmesine yardımcı oldu.The event helped promote the Turkish government's "Kurdish opening" reform initiative.
Hükümet önümüzdeki aylarda malzeme alımı için bir ihale açacak.The government will open a tender for supply of equipment in the coming months.
Diğer katılımcıların bunu kabul etmemesi halinde, hükümet 12 ay içinde projeden çekilecek.If the other participants do not agree to this, it would pull out of the project in twelve months.
Halk zamlardan bıktı ve hükümetin tepki vermesini istiyor.The public has had enough of price hikes -- and wants the government to respond.
Talebimiz açık - hükümet elektriğe [zam yapma] kararını geri çekmelidir.Our demand is clear -- the government must reset the decision on [raising] electricity prices.
Kekoviç, hükümetin istese çözüm bulabileceğine işaret etti.He pointed out that the government can find solutions if it wants.
Bakan, Sırp hükümetinin onların "vatanseverler ve hainler" olarak ayırmayacağını vurguladı.He stressed that the Serbian government would not divide them into "patriots and traitors".
Mesa Selimoviç'in Tuzla'daki heykeli. [BH hükümeti]A statue of Mesa Selimovic stands in Tulza. [BiH government]
Yeni Yunan Hükümeti Önceliklerini AçıkladıNew Greek Government Sets Priorities
Hükümet, yeni uygulamadan vergi kaçıran hem şahıs hem de şirketlere para cezası kesmeyi planlıyor.The government plans to fine both individuals and businesses that evade the new levy.
Kosor, "Ekonomik krizle mücadele hükümetimin önceliğidir." dedi."Tackling the economic crisis is my government's priority," she said.
Musmurati SETimes'a, tasarının bu ay hükümete sunulacağını söyledi.Musmurati told SETimes that the bill will be forwarded to the government this month.
Belediye tesisin yönetimini üstlenmek isterken, hükümet merkezi idarede ısrar ediyor.The municipality wants to run it while the government insists on its centralised management.
Hükümeti daha şeffaf hale getirdi ve menfaat çatışmalarını bertaraf etmeye başladı.He has brought more transparency into government and begun rooting out conflict of interest.
Uluslararası toplum merkez hükümet kurumlarının güçlendirilmesi yönünde çağrıda bulundu.The international community has called for the strengthening of the central government institutions.
Hükümetten, Sırbistan'da Savaş Suçları Mahkemesi Kurma ÖnerisiGovernment Proposes Establishment of War Crimes Court in Serbia
Sırp hükümeti NIS'i özelleştirecekSerbian government to privatise NIS
Arnavutluk hükümeti yerli çiftçiye yardım etme amaçlı 15 milyon avro kaynak ayırdı.The Albanian government has set aside 15m euros to help local farmers.
Projeyi hükümet ve Dünya Bankası finanse etti.The government and the World Bank funded the project.
Facebook'taki hükümet karşıtı protestolar suya düştüFacebook anti-government protests flop