Bildirildiğine göre, hükümet yeni bir patrik atanmasına büyük ilgi gösteriyor.Reportedly, the government has profound interest in the appointment of a new patriarch.
Dinkiç, hükümetin özelleştirme gelirlerini üçe katlamayı umduğunu kaydetti.The government hopes to triple the revenues from privatisation, Dinkic said.
Perşembe günü başbakan, hükümetinin ilk Olimpiyat planlama toplantısına nezaret etti.On Thursday, he oversaw his government's first Olympics planning meeting.
Ancak hükümet yalnızca cumhurbaşkanı seçildikten sonra kurulabiliyor.But a government can only be formed after there is an elected president.
(Reuters, B92, Sırp hükümeti - 11/12/07; AP, RIA Novosti - 22/11/07)(Reuters, B92, Serbian government - 11/12/07; AP, RIA Novosti - 22/11/07)
Bu arada hükümet de önleyici tedbirler alıyor.Meanwhile, the government is taking preventive measures.
Hükümet, Türkiye'nin Güneydoğusundaki Mayınları Temizlemeye KararliGovernment Targets Mines in Southeast Turkey
Şimdi, hükümet sorunu cozmek amaciyla adımlar atıyor.Now the government is taking steps to address the problem.
Hükümet, mayınların temizlenmesi için yaklaşık 12 milyon dolar harcamayı planlıyor.The government plans to spend nearly $12m to clear the mines.
Ancak hükümet hangi devlet hukuk fakültelerini destekleyeceğini çok ciddi düşünmelidir.However, the government should seriously consider which public law faculties it will support.
Yeni Arnavut Hükümeti Yemin EttiNew Albanian Government Sworn in
Berişa'nın hükümetini 84 milletvekili desteklerken, 53 milletvekili karşı oy verdi.Berisha's cabinet was backed by 84 MPs, while 53 voted against it.
Hükümet yemin ettikten sonra Berişa kabineyi toplantıya çağırdı.After the government was sworn in, Berisha called a cabinet meeting.
Heyette milletvekilleri, üniversite profesörleri, avukatlar ve hükümet temsilcileri yer aldı.The delegation included lawmakers, university professors, attorneys and government representatives.
Türk bakan Gül, Iraklı Kürtler konusunda hükümetle ordu arasında sürtüşme olduğunu yalanladıTurkey's Gul denies government-military rift over Iraqi Kurds
BH hükümeti, Nikola Kovac'ı Eurimages yönetim kurulu üyeliğine de aday gösterdi.The BiH government also nominated Nikola Kovac as a member of Eurimages' steering board.
Yaptırımlar konusundaysa, hükümetin tutumu nedeniyle olumlu bir algı mevcut.As for the sanctions, the perception is positive due to the government's attitude.
Hükümet tarafında ise sevinç ve ihtiyat birlikte görüldü.For the government, joy is tempered with caution.
Söz konusu bedel, muhtemelen hükümetin çıkarmak istediği yasada öngürülen miktardan yüksek olacak.It would likely be higher than what the government measure calls for.
Ülke ve hükümet notlarının genel görünümü masaya yatırıldı.The outlooks on the country and government ratings have been revised to stable.
Gruevski, hükümetin iyi komşuluk ilişkilerin sürdürme yolunda çalışmaya kararlı olduğunu da söyledi.Gruevski also said the government is devoted to working to maintain good neighbourly relations.
Soruşturma konusunda Bosna Hersek Federasyonu Hükümeti'nden yardım istendi.The BiH Federation government has been approached for assistance in the probe.
Gerekli kaynak Hollanda, Macaristan ve İsviçre hükümetlerinin bağışlarından sağlanacak.The governments of the Netherlands, Hungary and Switzerland are donating the necessary funds.
Hükümet, önümüzdeki dört yıl içinde iş gücünün belki de %20'sini işten çıkarmayı planlıyor.The government plans to sack perhaps 20% of the workforce over the next four years.
Bulgaristan'ın Sosyalist liderliğindeki eski hükümetinin iki üyesine resmen suçlamada bulunuldu.Two members of Bulgaria's former Socialist-led government are formally indicted.
Makedonya Ekonomi Odası yeni hükümete 28 Ağustos Pazartesi günü bir eylem planı sundu.The Economic Chamber of Macedonia submitted an action plan to the new government Monday (28 August).
Kosova hükümeti, acil durum yönetimi için 700.000 avro bütçe ayırdı.The Kosovo government has earmarked 700,000 euros for emergency management.
Mitroviç, hükümetin emlak anlaşmalarını izlemeye özel önem vermeyi planladığını söyledi.Mitrovic says the government plans to devote special attention to tracking real estate deals.
Yunanlılar, hükümetin yeni kesinti planları üzerine sokağa döküldüGreeks take to the streets as government plans more cuts
Din adamlarına belediye ve hükümet yetkilileri de katıldı.They were joined by municipal and government officials.
Hükümet yaklaşık 118 bin avronun gerekeceği girişim için EAR'den destek almayı umut ediyor.The government hopes to secure EAR support for the initiative, which requires some 118,000 euros.
AB de hükümeti destekledi.The EU has weighed in on the side of the government.
Proje için geri kalan 110 milyon avroyu hükümet sağlayacak.The government will provide the remaining 110m euros for the project.
Romen lider Tariceanu dayanıyor ana hükümet hala kırılganRomania's Tariceanu hangs on, but government is fragile
Ancak parçalanmış hükümeti üyelik sonrasında bekleyen bir çok reformu tamamlamak zorunda kalacak.But his fragmented government will need to complete many pending reforms after accession.
Arıkan, "Pek çok kişi hükümetin internet'i tümüyle kapatabileceğinden endişeleniyor." dedi."Many people are concerned now that the government can just shut down the internet," he says.
Cerci, ancak bu şekilde Rama'nın hükümete erken seçimler için baskı yapabileceğini söyledi.Only in this way, he said, can Rama exert pressure on the government for early elections.
(AFP, Reuters, B92 Radyosu, Dünya Bankası, Sırp Hükümeti, Seerecon.org - 18/11/03)(AFP, Reuters, Radio B92, World Bank, Serbian Government, Seerecon.org - 18/11/03)
Brcko'daki tutuklamalar hükümetin karanlık yüzünü ortaya çıkardıBrcko arrests expose the shady side of government
Her iki taraf da kendi hükümeti, cumhurbaşkanı ve parlamentosuna sahip.Each has its own government, president and parliament.
Hükümet krediyi, on yıllık sure sonrasında 15 yıl içinde geri ödeyecek.The government will repay the loan in 15 years after a ten-year grace period.
Hükümet bir kez daha gayrımenkul imar kargaşasına düzen getirmeye çalışıyor.The government tries once again to introduce order into the real estate zoning chaos.
Hükümet durumun karışık olduğunu kabul ediyor. [Nikola Barbutov/SETimes]The government concedes the situation is chaotic. [Nikola Barbutov/SETimes]
Kaygılara rağmen, hükümet bu kez başarmaya kararlı.Despite concerns, the government is determined to succeed this time.
Hükümet, çoğu AB'de olan 15 ülkeyle iade anlaşmaları imzaladı.The government has signed readmission agreements with 15 other countries, mostly in the EU.
Hükümet, çevreyi korumak umuduyla naylon poşet kullanımını yasaklıyor.The government is banning plastic bags in hopes of improving the environment.
Yeni çöplükler açmak isteyen hükümetler yerel halkın muhalefetiyle karşılaşıyorlar.Governments trying to open new landfills face intense opposition by locals.
Yeni Hükümet bu değişimi dikkate almak zorunda kalacak.This has created some important challenges, which the incoming government will have to address.
Hükümet 14 Haziran'a kadar uluslararası büyük inşaat firmalarının tekliflerini bekliyor.The government expects to get bids from major international construction firms by 14 June.
Bu, Romanya'nın uluslararası bir kuruluş tarafından puanlanan ilk yerel ve bölgesel hükümeti oldu.This was Romania's first local and regional government rating by the international agency.
Başarısı ne olursa olsun, bugüne kadar hiçbir hükümet ikinci dönemi kazanamadı.No government so far, regardless of its success, has won a second mandate.
Solana Sırbistan Hükümeti'ne AB Desteği ÖnerdiSolana Offers EU Support to Serbian Government
Bunun yüzde 60'ı AB tarafından karşılanırken, yüzde 30'luk bölümünü İtalyan hükümeti karşılıyor.Of that, 60 per cent is being contributed by the EU and 30 per cent by the Italian government.
Priştine heyetleri hem geçici hükümet hem de UNMIK yetkililerinden oluşacak.Pristina delegations are comprised of both provisional government and UNMIK officials.
Nastase, bunun yerine parti ve hükümet içinde değişiklik yoluna gideceğini söyledi.Instead, Nastase said, he would seek changes within the party and the government.
Makedonya hükümeti Nova Makedonija için iflas prosedürü başlatma kararı aldı.The Macedonian government has decided to open an insolvency procedure for Nova Makedonija.
Alman hükümeti bu yıl Sırbistan'a 39.6 milyon euro hibe edecek.The German government will grant 39.6m euros to Serbia this year.
Hükümet, Avusturya'dan OMV, Macaristan'dan MOL ve Rusya'dan Rosneft ile görüşmeler yapıyor.The government is holding negotiations with Austria's OMV, Hungary's MOL, and Russia's Rosneft.
Bulgar hükümeti projede %51 hisseye sahip.The Bulgarian government holds a 51% stake in the project.
Partiler, Yeni Sırp Hükümetine Sosyalist Desteği Üzerinde AnlaştıParties Agree on Socialist Support for New Serbian Government