Alman otomobil üreticisi, Kosova hükümetiyle taşeronlar vasıtasıyla iş yapmayacağını açıkladı.The German car manufacturer said it will not deal with the Kosovo government through contractors.
Remington, Mercedez-Benz'in Kosova hükümetine araç satışını durdurmadığını söylüyor.Mercedes-Benz has not stopped selling cars to the Kosovo government, Remington said.
23 Haziran Pazartesi günü, SC hükümeti savunma reformlarının uygulanması hakkında bir plani görüştü.On Monday (23 June), the RS government discussed a plan for implementation of defence reforms.
SC hükümeti aynı zamanda asker sayısının 5 bin civarına düşürülmesini de planliyor.The RS government also projects a downsizing of military forces to around 5,000.
Ancak bu anlaşma da hâlâ Sırp hükümetinden onay bekliyor.That agreement, though, still awaits ratification by the Serbian parliament.
Bu, Başbakan Kostas Karamanlis hükümetinin ilk etik sorunu değil.It is not the first ethical tangle for the government of Prime Minister Costas Karamanlis.
Ancak skandalların devam etmesi hükümetin ahlaki otoritesini çürütüyor.The succession of scandals, however, has been eroding the government's moral authority.
PASOK'un hükümetin sorunlarından faydalanacak bir konumda olup olmadığı hâlâ belirsizliğini koruyor.It remains unclear whether PASOK is in a position to capitalise on the government's woes.
Annan planında, iki toplumun yaşadığı adaya tek bir hükümet öngörülüyor.The Annan plan calls for one government on the island of two societies.
Hükümet bu sorunla başa çıkmak için konut inşa etmeyi planlıyor.To address the problem, the government plans to build housing.
Hükümet de soruna çözüme bulmak için adımlar atıyor.The government has been taking steps to address the problem.
Makedon hükümetinin elçinin son önerilerini kabul edilemez olarak gördüğü söyleniyor.The Macedonian government is said to view Nimetz's latest proposals as unacceptable.
Hellas Sat, Yunan ve Kıbrıs Rum hükümetleri arasındaki yakın işbirliğinin bir ürünü.Hellas Sat is the result of close co-operation between the governments of Greece and Cyprus.
Öfkelenen Cumhurbaşkanı Traian Basescu hükümetten olayla ilgili bir rapor hazırlamasını istedi.An infuriated President Traian Basescu asked the government to file a report on the incident.
Hükümet meclisteki sandalye sayısını 120'den 133'e çıkarmak istiyor. [Arşiv]The government wants to expand the size of parliament from 120 to 133 seats. [File]
Hükümete göre bu, geniş tabanlı bir tartışmaya olanak sağlayacak.This, it says, should ensure the opportunity for a broad-based debate.
Makedonya'da Başbakanın Hükümeti Güven Oylamasından Sağ ÇıktıMacedonian Prime Minister's Government Wins Confidence Vote
Georgievski, "Hükümet dış yatırımcı çekmek yerine onları kovalıyor," dedi."Instead of attracting foreign investors, the government chases them away," Georgievski said.
Hem Georgievski hem Gruevski NATO üyeliğindeki gecikmeden hükümeti sorumlu tuttu.Both Georgievski and Gruevski held the government accountable for the NATO delay.
Tadiç, Lahey ile işbirliğinin hükümetin "bir numaralı" önceliği olacağını söyledi.Tadic said that co-operation with The Hague will be the new government's "number one" priority.
Seçimler 25 Haziran'da yapılmasına rağmen yeni hükümet ancak ağustos ortasında kurulabilmişti.Though the vote was held on 25 June, it was not until mid-August that a new government was formed.
Türk bakan Davutoğlu: hükümet Gazze'ye bir filo daha gitmesini önleyemezTurkey's Davutoglu says government cannot prevent another aid flotilla to Gaza
Hükümet bu yöndeki çabalar kapsamında ülkenin mali polis gücünü yeniden yapılandırdı.To this end, the government has re-established the country's financial police force.
Makedon hükümeti reform düşündüğünü söylüyor.The Macedonian government says it is looking to enact reforms.
Ancak gitmek üzere olan HDZ hükümeti bu soruna fazla eğilmiş değil.However, the HDZ government that is on its way out has not paid much attention to this problem.
Basescu yeni mevkiini PSD'nin yer almadığı bir hükümet koalisyonu kurmakta kullandı.Basescu used his new position to create a governmental coalition, excluding PSD.
Yetkili, "Biz AB yönelimli bir hükümetiz ve geri dönüş yok," şeklinde konuştu."We are an EU-oriented government and there is no going back," the official said.
Yaklaşık 360.000 avroya mal olan jeoloji laboratuvarını hükümet finanse etti.The government financed the geology lab, worth about 360,000 euros.
Hükümet 2009 yılında enflasyonu %8'de tutmayı planlıyor.The government intends to hold inflation in 2009 to 8%.
Hükümet, enflasyonda 2008'deki %8,7'den 2009 yılında %3,5'e bir düşüş bekliyor.The government expects inflation to fall to 3.5% in 2009 from an estimated 8.7% in 2008.
Hükümet buna tepki olarak geniş kapsamlı reformlar planlıyor.In response, the government plans to introduce wide-ranging reforms.
Davis özellikle hükümetin sivil sektörü dahil etme planlarını memnuniyetle karşıladı.In particular, Davis welcomed the government's plans to include the civil sector.
Hükümetler bu sorunu çözmeye çalışsalar dahi sonuç elde edilemedi.Successive governments have tried to address the problem, but without result.
Oliver İvanoviç: Sırp hükümetinin gündeminde on konu yer alıyor.Oliver Ivanovic: The Serbian government has nominated ten topics.
Hükümet bölünme olasılığını görüşüyor mu ve sizce bu iyi bir fikir mi?Has the government discussed a potential partition and do you think that is a good idea?
İvanoviç: Sırp hükümeti için Kosova'nın bölünmesi diye bir seçenek söz konusu olmadı.Ivanovic: The Serbian government did not consider the partitioning of Kosovo an option.
Fikir, hükümetin 2005 ekonomik programında yer aldı.The concept was stipulated in the government's economic programme for 2005.
Makedon Ademi: hükümet uyum sağlamak için çalışıyorMacedonia's Ademi: government working to harmonise
Dizdari, "Bir aydır Berişa hükümetiyle temas halindeyiz."We have been in touch with Berisha's government staff for a month.
Ancak hükümet ailenin mülklerinden birinde ikamet etmesine izin vermeye karar verdi.But the government decided to allow the family to reside in one of its properties.
Berişa hükümeti tartışmalar konusunda bir yorum yapmadı.The Berisha administration has made no comment about the discussions.
Hükümetin mesleki birimlerinde, kadın-erkek farkı %1'in altına kadar inmiş durumda.In the government's professional departments, the male-female gap has narrowed to less than 1%.
DiCarlo, "Hükümet ve muhalefeti bu konularda birlikte çalışmaya çağırıyoruz." dedi."We advise the government and the opposition to work together on these issues," she said.
Hükümet, IMF’nin bulgularından memnun kalırken, muhalefet partileri o denli etkilenmedi.While the government was pleased with the IMF's findings, opposition parties weren't so thrilled.
Maliye Bakanı Zoran Stavrevski. [Makedonya hükümeti]Finance Minister Zoran Stavrevski. [Macedonia government]
Katılımcılar, vatandaşlara hükümetlere hesap sorma yetkisi verilmesi için çağrıda bulundular.Participants called for ways to empower citizens in holding governments accountable.
Hükümet, nüfus sayımına katılmayanlara para cezası verileceğini duyurdu.The government announces fines for those who refuse to participate in the census.
Milletvekili Erion Brace, hükümetin soruşturmayı engellediğini söylüyor.Parliament member Erion Brace says the government is impeding the investigation.
Tasarruf Bankası, INSIG ve Albtelekom, hala hükümet için öncelikli sektörler arasında yer alıyor.The Savings Bank, INSIG and Albtelekom still remain high priorities for the government.
Ne var ki, Arnavut hükümeti IFC ve EBRD tekliflerini sununcaya kadar fiyatı kamuya açiklamayacak.But the Albanian government won't make the price public until the IFC and EBRD show their offers.
Karadağ hükümeti ilk e-oturumunu 18 Şubat Perşembe günü gerçekleştirdi.The Montenegrin government held its first e-session on Thursday (February 18th).
Fakat yine de hükümet, gelir yetersizliği ve siyasi çıkmazların kıskacında.Still, the government remains constrained by scarce revenues and political gridlock.
Hükümet, Sırbistan'ın 1999 yılından beri Kosova'da güvenlik gücü bulunmadığını söylüyor. [Reuters]Serbia has not had any security forces in Kosovo since 1999, the government says. [Reuters]
Makedonya'da hükümet KDV'yi düşürdüGovernment reduces VAT in Macedonia
Hükümet panelleri satın alanlara daha fazla maddi yardım sözü de verdi.The government has promised further financial assistance to those buying them.
Yunan hükümeti, 2011 bütçesinden 5 milyar avroluk bir kesinti daha yapmayı planlıyor. [Reuters]The Greek government plans to cut another 5 billion euros from its 2011 budget. [Reuters]
Hükümetin tavsiyesi üzerine, bir dışişleri bakanlığı kurulmasını öngören bir yasa geri çekildi.At the government's recommendation, a law to establish a ministry of foreign affairs was withdrawn.
DUI Makedonya Parlamentosu'na döndü, DPA hükümette kaldıDUI returns to Macedonian Parliament, DPA remains in government
Kosova hükümeti bağışlar için güvenilirlik sözü verdiKosovo government pledges accountability for donations
Kilise bu sistemi komünist dönemde hükümet nüfuzunu engellemek amacıyla kurmuştu.The church instituted the system during the communist era to block government influence.