İyi sonuçlar alındığında, böyle bir hükümete verilen destek de genişleyecektir.Given good results, such a government will have broader support.
Capusella'ya göre, hükümetlerin IMF'ye verdikleri sözleri tutmamaları ender rastlanan bir durum.According to Capusella, it is rare that governments breach their commitments to the IMF.
Hükümet, özelleştirmenin tamamlanmasına ilişkin bütün belgeleri onayladı.The government approved all documents related to completion of the privatisation.
Sırp hükümeti, ulusal bir iskan programına 150 milyon avro yatırım yapıyor.The Serbian government is investing 150m euros in a national housing programme.
SETimes: Yeni hükümeti bekleyen en büyük sorunlar nelerdir?SETimes: What are the biggest challenges facing the new government?
SETimes: Kosova henüz bütçesini onaylamadı ve hükümet de maaş zammını erteledi.SETimes: Kosovo has not yet approved the budget, and the government postponed the wage increase.
Şimdi de hükümet, aynı şekilde kuzey Kosova'ya yardım etmeye çalışmaktadır.Now the government is working to reach out to northern Kosovo in the same way.
Doyran Gölü Yunanistan ile Makedonya arasındaki sınır üzerinde bulunuyor. [Makedon hükümeti]Doyran Lake is on the border between Greece and Macedonia. [Macedonian government]
Yeni Kosova Hükümeti Daha Fazla Yetkiye Sahip OlacakNew Kosovo Government to Have More Powers
Ufukta uzlaşma görünmezken, tartışmalar hükümete kadar ulaştı.With consensus nowhere in sight, the debate has now reached the government.
Arnavutluk hükümeti, cep telefonu SIM kartlarının kaydını zorunlu hale getirmeye karar verdi.The Albanian government decided to make the registration of mobile phone SIM cards mandatory.
Geçen yıl, hükümet bütçesinin 70 milyon avroluk bölümü bilim sektörüne ayrılmıştı.Last year, 70m euros of government funding were allotted to the science sector.
Ardelean'ın yerine geçecek kişinin hükümet tarafından atanması gerekiyor.Ardelean's replacement must be appointed by the government.
Başbakan adayı İvo Sanader'in hükümetini kurmak için Ocak ayı ortasına kadar zamanı var.Prime Minister-designate Ivo Sanader has until mid-January to form his government.
Hırvat hükümeti ve Makarska Riviera sakinleri zararı ve incinen duyguları onarmaya çalışıyorlar.Croatian government and Makarska Riviera locals try to repair the damage and hurt feelings.
Nedo Samarciç 24 yıl hapis cezasına çarptırıldı. [BH hükümeti]Nedo Samardzic received a 24-year prison sentence. [BiH government]
Yunan blog yazarları hükümete saldırırken, isimleri isteniyorAs Greek bloggers assail the government, their names are wanted
Projenin ana sponsorları Türkiye ve İtalya hükümetleriydi.The governments of Turkey and Italy were the main sponsors of the project.
Hükümet Telecom Srbija'nın %40'ını özelleştirecek. [Arşiv]The government will privatise 40% of Telecom Srbija. [File]
Sırp hükümeti en yüksek teklifi verene kamu kuruluşu Telekom Srbija'nın %40 hissesini verecek.The Serbian government will offer a 40% stake in state-owned Telekom Srbija to the highest bidder.
Makedonya Hükümeti Yasadışı Silah Mülkiyetine Karşı Önlem AlıyorMacedonian Government to Crack Down on Illegal Possession of Weapons
DEI BH Başkanı Nevenka Saviç. [BH hükümeti]DEI BiH Director Nevenka Savic. [BiH government]
Pribiceviç, hükümetin büyük bir sorunla karşılaşacağına katılıyor.Pribicevic agrees that the government will face a great challenge.
Cinciç cinayeti kilit tanığının öldürülmesi üzerine Sırp hükümetine eleştiriSerbian government criticised after key Djindjic trial witness killed
Savunma reformları, hükümetin en önemli öncelikleri arasında yer alıyor.Defence reforms are one of the government's top priorities.
Priştine'deki protestocular hükümet ve EULEX'e çattılarPristina protestors angry at government, EULEX
Protestocular Arnavut bayrakları ve EULEX ve Kosova hükümetini eleştiren pankartlar taşıdılar.The protestors carried Albanian flags and placards critical of EULEX and the Kosovo government.
Kosova hükümeti Pazartesi günü ABD ile iki adet ikili anlaşma imzaladı.The Kosovo government wrapped up two bilateral agreements with the United States on Monday.
Yayın kuruluşlarına daha düşük bir oran uygulanmasına karşın, hükümet henüz bir karar vermiş değil.A lower rate for publishers has been proposed, though the government has not yet made a decision.
Yazılım devi, uzun süredir Karadağ hükümeti ve yerel ortaklarla işbirliği yapıyordu.The software giant has long collaborated with the Montenegrin government and local partners.
Japon hükümeti tesise maddi yardımda bulundu.The government of Japan provided financial assistance.
(AP, BBC, Beta, B92, Sırp Hükümeti - 14/09/09; Reuters, Beta, IMF - 01/09/09)(AP, BBC, Beta, B92, Serbian Government - 14/09/09; Reuters, Beta, IMF - 01/09/09)
Fakat Türk hükümetinin “zaman zaman” yasaya uymadığı görüldü.The Turkish government, however, failed to abide by the law "at times".
Hükümet sözcüsü Ulpiana Lama öneriyi "saçma" olarak nitelendirdi.Government spokeswoman Ulpiana Lama described the proposal as "absurd".
Hükümet parayı kültürel yatırım planı çerçevesinde sağladı.The government disbursed the money as a part of its cultural investment plan.
(DPA, RTTNews, WAZ.Eurobserver, Beta, B92, Sırp Hükümeti - 30/08/10; AFP - 20/05/10; NATO)(DPA, RTTNews, WAZ.Eurobserver, Beta, B92, Serbian Government - 30/08/10; AFP - 20/05/10; NATO)
Dolayısıyla Türkiye yeni hükümetin kurulmasında önemli bir rol oynayamadı." dedi.As a result, Turkey couldn't play a big role in the formation of the new government," Kaya said.
Proje, AK ve Kosova hükümetinin ortak girişimiyle gerçekleştirilecek.The project is a joint undertaking of the EC and the Kosovo government
Öte yandan hükümet sabırlı olunmasını istiyor.The government, meanwhile, urges patience.
Makedon hükümeti kilit polis reform yasasını onayladıMacedonian government endorses key police reform legislation
AB'nin Makedonya temsilcisi Erwan Fouere tasarının hükümetçe onaylanmasına övgüde bulundu.EU representative in Macedonia Erwan Fouere praised the adoption of the bill by the government.
Hükümet, krizin etkilerini yumuşatmak için elinden geleni yapıyor.The government is doing all it can to soften the consequences of the crisis.
SETimes: Sırp hükümeti bugün kabinede bir görev değişikliği yapabilecek düzeyde sağlıklı mı?SETimes: Is the Serbian government healthy enough today to forego a reshuffling of the cabinet?
Yunan blog yazarları: hükümet yeni, şikayetler aynıGreek bloggers: new government, same complaints
Yazar, "Bir hükümet istediğimizden emin miyiz?" diye soruyor."Are you sure we want a government?" he asked.
Belki Türk hükümeti, bu şekilde davranmanın daha iyi olduğunu düşünüyordur."Maybe [the Turkish government] is thinking it is better to go along with this," he said.
Vuyanoviç Parvanov'a hükümetinin bağımsızlık referandumuyla ilgili planları hakkında bilgi de verdi.Vujanovic briefed Parvanov on his government's plans for an independence referendum.
Ne Sırp hükümeti ne uluslararası toplum bu referandumu geçerli sayıyor.Neither the Serbian government nor the international community recognised the referendum as valid.
Karadağ’da yapılan referandum, pek çok Avrupa hükümetinin de ilgisini çekti.The referendum in Montenegro captured the attention of many European chancelleries.
Arnavutluk'ta, hükümet Rugova için Pazartesi gününden itibaren üç günlük yas ilan etti.In Albania, the government has announced a three-day mourning period for Rugova, starting Monday.
Kuçi: Hükümet, kuzey kesiminde hukukun üstünlüğünü kurmaya kararlıdır.Kuci: The government is determined to establish the rule of law in its northern part.
Hükümet, sayım sonuçlarını Aralık ayında açıklamayı beklediğini duyurdu.The government announced it expects to issue the census results in December.
Hırvat Meclisi Yeni Hükümeti OnadıCroatia Parliament Approves New Government
Hırvat Meclisi 23 Aralık Salı günü yapılan oylamada ülkenin yeni merkez sağ hükümetini onayladı.Croatia's Parliament on Tuesday (23 December) approved the country's new centre-right government.
Bu hükümet bütün sorunlarla başa çıkmaya hazır ve kararlıdır."This government is prepared and determined to start dealing with all problems."
Türk hükümeti Kürt açılımının ayrıntılarını açıkladıTurkish government announces details of Kurdish plan
Yetkili, "İnsanların bu durumdan çıkmak için hükümete güvenmeleri gerekiyor." dedi."People have to trust the government in order to get out of this situation," Poturak said.
Hükümet Lüksemburg'da alınan kararı memnuniyetle karşıladı.The government welcomed the Luxembourg decision.
Hırvatistan, AB’ye katılmaya hazırlandığından, hükümet AB standartlarını hayata geçirmeye çalışıyor.The government has been trying to adapt to EU standards as Croatia prepares for accession.
Zgela sözlerini şöyle sürdürüyor: “Hükümet, halka verdiği sözleri yerine getirmeli."What they [the government] promised, they should deliver to the people.