Bulgar parlamentosu yeni hükümeti kabul ettiBulgarian parliament approves new government
Buna yanıt olarak, BH hükümeti AİHM'de bir temsilcilik açtı.In response, BiH's government established a representative office before the ECHR.
Görevden alma Rumen hükümetinde krize yol açtıSacking prompts Romanian government crisis
PASOK'un hükümet kurma şansı bunların performansına bağlı olabilir.PASOK's chances of forming a government could hinge on their performance.
Yazar, AKP hükümetinin Kürt sorununu hala katı bir güvenlik sorunu olarak gördüğünü ileri sürüyor.The AKP government still sees the Kurdish problem as a strict security problem, he says.
Türk hükümeti resimlerin PKK propagandası olduğunu iddia ediyor.The Turkish government claims the pictures are PKK propaganda.
Hükümet program kapsamında yeni araçlara ikramiye olarak yaklaşık 29,2 milyon avro harcadı.The government spent around 29.2m euros in bonuses for new cars within the programme.
Öte yandan Djukanovic'in yeni bir hükümet oluşturması için Salı günü görevlendirilmesi bekleniyor.In other news, Djukanovic will likely to be given the mandate Tuesday to form a new cabinet.
Etkinliği Arnavut hükümeti ile Tiran Rotaryenler kulübü ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Albanian government and Rotary Club Tirana.
Hükümet 156 oy topladı; bu da bütçenin geçmesi için yeterliydi.The government managed to muster 156 votes -- enough to pass the budget.
Türk hükümeti, 2003 yılının ilk üç ayı içerisinde memurların maaşlarını artırmaya karar verdi.Turkey's cabinet decided to raise the wages of civil servants during the first three months of 2003.
Buna, hükümetin Roman Ulusal Dairesi gibi Romanlarla ilgili kurumları da dahil ediyorum.I also include here the Roma-related institutions such as the governmental National Agency for Roma.
Hükümetin söylediği ve yaptığı şeyleri kabul eden birileri her zaman vardır.There are always some who accept what the government says and does.
İyi müzakereciler olmadığımız için, hükümet bizi entegre etmeye zahmet etmiyor.Since we haven't been good negotiators, the government doesn't bother about integrating us.
Hükümet ayrıca Karadzic ve Mladic'in de tutuklanıp teslim edilmeleri için yeniden çağrı yaptı.The government reiterated the call for the arrest and extradition of Karadzic and Mladic.
Ancak SC hükümetinin sistemi kontrol altına alacağını umuyorum."dedi."But I hope that the RS government will put the system under control."
Hükümet yanlısı siyasiler bu sözlere yanıt vermekte gecikmediler.Pro-government politicians didn't wait long to respond.
Ülkenin gelecek yıl NATO'ya girişi ışığında, hükümet sorunu çözmeye son derece kararlı.The government is adamant to solve the problem, in light of the country's NATO entry next year.
Tihiç, "Hükümet 9 Mart'a kadar kurulmak zorunda."A government must be formed by March 9th.
Ziyarette, Gruevski hükümetinin konuyla ilgili tutumunu yineledi.During the visit, Gruevski reiterated his government's stance on the issue.
Hükümet krizle mücadele için güçlü tedbirler aldığını savunuyor.The government argues it has taken vigourous measures to combat the crisis.
Kajin, "İvo Sanader'in hükümeti başarılı olmadıysa onun bakiyesinin olacağından şüphe ederim." dedi."If the government of Ivo Sanader did not suceed, I doubt that its remnant will," he said.
Milletvekilleri Salı günü yeni hükümete 83'e karşı 45 oyla destek verdiler.Lawmakers gave a vote of confidence to the new government Tuesday, by a vote of 83 to 45.
Hükümet ise bilgi sızdırıldığını inkar etti.The government has denied leaking the information.
SE Times: Hükümet yeni bir yargı reformu stratejisini onayladı.SE Times: The government has approved a judicial reform strategy.
Hükümet ayrıca işsizliği azaltma amaçlı pilot projeler de hazırlamak niyetinde.The government also intends to draft pilot projects to try to reduce unemployment.
Başbakan Sergey Stanişev, "Hükümet reformların hızını korumaya sağlam ve tüm kalbiyle kararlıdır."The government is firmly and wholeheartedly resolved to maintain the pace of the reforms ...
Bulgar hükümeti, görev süresinin son dört beş ayı içinde daha fazla sonuç sözü verdi.The Bulgarian government promised more results in the last four or five months of its mandate.
Makedonya Parlamentosu Yeni Hükümeti OnayladıMacedonia Parliament Approves New Government
EIB Bulgaristan hükümeti ile iki adet 60 milyon Euro'luk kredi anlaşması yaptı.The EIB signed an agreement with Bulgaria's government on two 60m euro loans.
Hükümet Yugoslavya ile de bir serbest ticaret anlaşmasını sonuçlandırmayı umuyor.The government also hopes to finalise a free trade agreement with Yugoslavia.
Kosova hükümeti, IMF'nin bütçe kesintileriyle ilgili kararını bekliyor. [AFP]The Kosovo government is waiting for the IMF's decision on budget cuts. [AFP]
Fakat yeni hükümetin bunu doğrudan desteklediğini sanmıyorum.However, I don't think that the new government directly supports this.
Yine de yeni hükümet, önümüzdeki aylarda bu yasayı çıkarabilir.Still, the new government might pass this law in the coming months.
Hükümet ayrıca kuzey-güney istikametinde uzanan bir karayolu inşa etmeyi planlıyor.The government is also intent on moving ahead with a north-south highway.
Hükümet ihracat stratejisinin uygulanması için 3,3 milyon avro kaynak ayırdı.The government provided 3.3m euros for the implementation of the export strategy.
Solana,"Türk halkına ve hükümetine son derece açık bir mesaj vermek istiyorum."I want to give the Turkish public and the government a very clear message.
Başsavcı hükümet ve yargı yetkilileriyle görüşmek üzere Hırvatistan'ı da ziyaret edecek.Brammertz will also visit Croatia for meetings with government and judicial officials.
(Blic - 03/02/09; AP, AKI, DPA, Beta, B92, ANA-MPA, AGİT, Sırp Hükümeti - 02/02/09)(Blic - 03/02/09; AP, AKI, DPA, Beta, B92, ANA-MPA, OSCE, Serbian Government - 02/02/09)
Ancak hükümet, bunun son reformları yansıtmadığı görüşünde.But the government says it does not reflect the most recent reforms.
SETimes: Karadağ’daki Müslüman azınlık ile hükümetin arası nasıl?SETimes: What are the relations of the Muslim minority in Montenegro with the government?
Arnavut hükümeti 2004 bütçesi ve mali paketini onayladı.Albania's government adopted the 2004 budget and fiscal package.
Ekim ayı sonunda, hükümet borcunun yüzde 51'i yerel kura çevrilmişti.At the end of October, 51 per cent of the government's debt was denominated in local currency.
Parlamento yeni Karadağ hükümetini onayladıParliament approves new Montenegrin government
Romen muhalefeti hükümete karşı güven oylaması planlıyorRomanian opposition plans no-confidence motion against government
SETimes'a konuşan Sejdiu, hükümetin sektörü ciddiye almadığını belirtti.He tells SETimes the government is not taking the sector seriously.
Sejdiu, "Hükümet, bütçeden tarıma ayrılan payı artırmalı."The government should raise the [allocation] of agriculture in the budget.
Hırvat hükümeti, bir yıl içinde 823 kuruluşun azınlık hisselerini satmayı planladığını duyurdu.The Croatian government announced plans to sale minority stakes in 823 companies in one year.
SETimes: Sizce hükümetle anlaşmaya varmak mümkün mü?SETimes: Do you think it's possible to come to an agreement with the administration?
Hükümet kaynaklarına göre 140 asker daha gönderilebilir.According to government sources, an additional 140 troops could be sent.
Bükreş'te hükümet değişikliği sonrasında şüphecilik, ve buna karşın umut varScepticism, but hope, in Bucharest after a change of government
Yeni hükümet, toplumsal gerginlikler ve halkın yüksek beklentileriyle iktidara geldiThe new government comes to power amid social tensions and high expectations from the population
Ungureanu, "Kuracağım hükümetin halkın güvenine ihtiyacı var."The government I will form needs the citizens' confidence.
Bazıları yeni hükümete duyduğu güveni dile getirdi.Some expressed hope in the new government.
SETimes'a konuşan Cozma, "En azından sesimizin duyulup hükümetin düşmesinden memnunum."I have at least the satisfaction our voices were heard and the government fell.
"Hükümet risklerden endişe ediyor""Government fears risks"
BSP bir süreir NMS-II ve MRF ile hükümet koalisyonu hakkında istişarelerde bulunuyor.The BSP has been holding consultations on a government coalition with the NMSII and MRF.
Pirinski, son Sosyalist hükümet zamanında 1995-1997 yılları arasında dışişleri bakanlığı yapmıştı.He served as foreign minister from 1995 to 1997, in the last Socialist government.
Hırvat hükümeti Slovenya ile hakemlik anlaşmasını onadıCroatian government approves arbitrage agreement with Slovenia
Teraziye vurulduğunda, anlaşmanın Hırvat hükümeti yararına olduğu görülüyor.On balance, the deal seems good for the Croatian government.