Annan, Menon'un ailesine ve Hint hükümetine uzuntulerini bildirdi.Annan sent his condolences to Menon's family and the government of India.
Hükümet, yabancı yatırımcıları çekmek için sabit vergi ve benzeri teşvikler de sunmaya hazırlanıyor.The government is also moving towards a flat tax and other incentives to bring in foreigners.
Karadağ hükümeti ise yeni kanıt bulunduğu takdirde sürecin yeniden başlatılabileceğini söyledi.The Montenegrin government said that the process could be restarted if new evidence was found.
Girişimciler isyan etmesine karşın, hükümet başka seçeneği olmadığında ısrar ediyor.Entrepreneurs are crying foul, but the government insists it had no choice.
Bir IMF heyeti, hükümet ve merkez bankası yetkilileriyle görüşmek üzere Bükreş'e geldi.An IMF mission arrived in Bucharest for talks with government and central bank officials.
Makedonya'nın durumunda, hükümetle muhalefet arasında bir sürtüşme var.In the case of Macedonia, there is a rift between the government and the opposition.
Appathurai, hükümetle muhalefet arasındaki ilişkilerin iyileşmeye devam etmesi gerektiğini söyledi.Relations between the government and the opposition must continue to improve, Appathurai said.
Sırbistan demokrasi yanlısı hükümete kavuştu, aşırı milliyetçi meclis başkanı istifa ettiSerbia gets pro-democracy government; ultranationalist resigns as speaker
Bilim ve Teknoloji: Rumen hükümeti Microsoft lisanslarını aldıScience and Technology: Romanian government gets Microsoft licences
Rumen hükümeti bakanlıklar ve hükümet daireleri için Microsoft lisansları satın aldı.The Romanian government purchases Microsoft licences for ministries and government agencies.
Rumen hükümeti Microsoft'tan 163 bin 138 adet lisans satın alacak. [Arşiv]The Romanian government will buy 163,138 licences from Microsoft. [File]
Lisansların ücreti hükümet fonlarından karşılanırken satın almalar gelecek yıl başlayacak.Government funds will pay for the licences, with purchases beginning next year.
Romen hükümeti güven oylamasından sağ çıktıRomanian government survives no-confidence vote
Makedon hükümeti uzlaşma yoluyla adalete erişimi kolaylaştırmak istiyorMacedonian government seeks better access to justice through mediation
Şimdi parti, hükümetin yanı sıra cumhurbaşkanlığını da ele geçirmeye hazırlanıyor.Now the party is poised to take control of the presidency as well as the government.
Ancak yeni hükümet bir azınlık hükümeti.However, the new government is a minority one.
Projeyi Makedonya, İsveç ve Hollanda hükümetleri ortaklaşa finanse edecekler.The project will be co-financed by the Macedonian, Swedish and Dutch governments.
Hükümetler bazen ortak bir dil bulamazken, kültür kurumları sürekli buluyor.While governments at times do not find a common language, cultural institutions continually do.
Calatrava hem Rogge hem de Yunan hükümetine çatının zamanında bitirileceğine dair güvence verdi.Calatrava has assured both Rogge and the Greek government that the roof will be completed on time.
Hükümet, planın hazırlanma sürecinde ilgili STK’lardan ve akademisyenlerden de görüş aldı.In drafting the plan, the government also consulted relevant NGOs and academics.
Lider, "Dünyada böyle bir hükümet kurma şekline başka bir örnek yoktur." dedi."There is no example in the world of such a way of government formation," the prime minister said.
Arnavutluk hükümeti turist akını bekliyorDestination Albania: government hoping holiday travellers return in droves
Bunlar da hâlâ halk veya hükümetin saygısını haketmiyor."They still do not deserve the respect of the public or government."
Çok partili birlik yeni bir hükümet getirmek istiyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]The multiparty union wants to install a new government. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Böyle halka böyle hükümet. 50 yıl içinde AB'de görüşürüz" diye bağlıyor.See you in the EU in 50 years," Cuki concluded.
Hükümet De söz konusu restorasyon projesi için 600,000 Bulgar Levası sağlayacak.The government has allocated 600,000 leva for the restoration project.
Yeni hükümet tasarruf tedbirlerini uygulamaya başladı, ama direnişle karşılaşıyorThe new government started to implement savings measures, but it faces resistance.
Hükümet yetkilileri sürece bağlı olduklarını söylüyorlar.Government officials say they are committed to the process.
SETimes'a konuşan Lama, "Hükümetin bağımsız kurumları kontrol altına alma yönünde bir zaafı var."There is a temptation from the government to put control on independent institutions.
Arnavutluk hükümetinin tahmini ise %4,3 ile çok çok daha iyimser bir seviyede.Ever optimistic, the Albanian government projection remains 4.3 %.
Marinkoviç, hükümeti ihracatçıları CE damgasının önemi konusunda eğitmemekle suçluyor.He faults the government for failing to educate exporters on the importance of the CE mark.
(Independent - 19/08/03; UN, Sırp Hükümeti, AP, Reuters, AFP, B92 Radyosu, RFE/RL - 18/08/03)(Independent - 19/08/03; UN, Serbian Government, AP, Reuters, AFP, Radio B92, RFE/RL - 18/08/03)
(Euronews, Blic - 12/04/06; Reuters, AP, BETA, Sırp Hükümeti, Makfax - 11/04/06)(Euronews, Blic - 12/04/06; Reuters, AP, BETA, Serbian Government, Makfax - 11/04/06)
Ancak Tarım Bakanı Petar Çobankoviç hükümetin kararını destekliyor.But Agriculture Minister Petar Cobankovic defends the government's decision.
Bu sonuçlar Kostunica'ya yeni hükümetin kurulmasında başrolü verdi.Those results gave Kostunica a kingmaker role in formation of the new government.
YTD, hükümet şartları karşılayana kadar BH'de kalacakOHR to remain in BiH until government meets conditions
Savaş gazisi olarak listelenmiş dokuz hükümet bakanı bulunuyor.There are nine government ministers listed as war veterans.
Yunan iş çevreleri, hükümetin vergi sistemini elden geçirme planlarını memnuniyetle karşıladı.Greece's business community has welcomed government plans to overhaul the tax system.
Sadece bu yıl, hükümet 950 milyon euro tazminat ödedi.This year alone, the government paid 950m euros in benefits.
Yeni istikrarlı bir hükümet kurma yönündeki tüm çabalar PSD'nin itirazıyla engelleniyordu.All efforts to form a new stable government have been blocked by the PSD appeal.
Sırp hükümeti doğalgaz anlaşması konusunda ikiye bölündüSerbian government split over gas deal
Türkiye'de ordu-hükümet çıkmazı sona erdiArmy, government deadlock ends in Turkey
Bunların sonuncusu hükümetin reform sözlerine yanıt olarak gelmişti.The latest was in response to promised reforms by the government.
Makedonya yeni hükümetine kavuştu, DUI militan söylemi kullandıMacedonia gets new government, DUI uses militant rhetoric
Parlamento yeni hükümeti 26 Ağustos Cumartesi günü onayladı. [Tomislav Georgiev]Parliament approved the new government Saturday (26 August). [Tomislav Georgiev]
Meclis yeni hükümeti onaylamak için toplandığında, DUI kitlesel mitingler düzenledi.While parliament met to approve the new government, DUI organised mass rallies.
Hükümette yer almazsak, bizle uğraşmak zorunda kalacağını çoktan ifade ettim." dedi.We are the masters of our future and not the tenants in this country.
"Hükümet, Hırvatistan'ın AB'ye üyelik için adaylığına ilişkin 4,000 soruya cevap vermek zorunda."The government has to answer 4,000 questions dealing with Croatian candidature to the EU.
Hükümet kamuoyundan daha fazla beğeni topladığı takdirde, Racan'ın popülaritesi de artacaktır.If the government's public approval rating increases, Racan's popularity should rise as well.
Hükümet evlerin rehabilitasyonu için 800 bin avroluk kaynak ayırdı.The government has provided 800,000 euros to rehabilitate the houses.
Hükümetin, bu ekonomik sorunların çözümüne yönelik etkin bir planı var mı?Does the government have an efficient plan for solving these economic problems?
BHF hükümeti BH Airlines'a %49 oranında yatırım yapacak bir stratejik ortak arıyor.The FBiH government is looking for a strategic partner to invest 49% in BH Airlines.
Hükümet, Piramit'i yıkma önerisinin ekonomik nedenli olduğunu iddia ediyor.The government claims that its proposal to demolish the Pyramid is motivated by economics.
Kalmeta, hükümetin bir "karşılıklı güven ortamı" arzuladığını vurguladı.Kalmeta stressed that the government desires a "climate of mutual trust".
Ancak muhalefet lideri Edi Rama hükümeti yetersizlikle suçladı.However, opposition leader Edi Rama has accused the government of falling short.
Kredide hükümetin ekonomi tahminleri esas alınacak.The credit line will be based on the government's economic forecasts.
Hükümet bu rakamı Nisan ayına kadar 8 bin azaltmayı planlıyor.The government plans to lower this number by about 8,000 employees by April.
Hükümet revizyonu onaylayıp parlamentoya gönderdi.The government approved the revision and forwarded it to parliament.
Bükreş'teki hükümet karşıtı gösterilerin 4. günü. [Gabriel Petrescu/SETimes]The 4th day of anti-government protests in Bucharest. [Gabriel Petrescu/SETimes]
Uzun süredir beklenen anlaşma, hükümet için zorlu bir süreçte gerçekleşti.The long-awaited accord came during a difficult phase for the government.