İşte onlar, kendilerine Kitap, hüküm ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.He is all-wise and all-knowing.
Oysa, kim Allah'a dayanırsa şüphesiz Allah, daima galib, hüküm ve hikmet sahibidir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Yüce olan, yalnız Allah'ın sözüdür. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
İşte onlara Alah rahmet edecektir. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmetsahibidir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
(Allah) ya onlara azabeder, ya da onları affeder. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
O halde neyiniz var? Nasıl hükmediyorsunuz?"What has happened to you that you judge in such a wise?
Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Şüphesiz Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
(Yusuf), kuvvetli çağına erişince ona hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Hüküm, yalnız Allah'ındır.Authority belongs to God alone.
Ve işte biz onu, Arapça bir hüküm (hikmet gereğince hükmeden bir Kitap) olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Hüküm veren Allah'tır. O'nun hükmünün ardına düşüp onu iptal edecek yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Bak, ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Bu hücrelerinizi şu oyun hakkında dikkatle düşünmek için kullanmalısınız.You should use those cells to think carefully about this game.
Katillerin hüzün sergiledikleri bilinir.Murderers are known to leak sadness.
Hücresel boyutta ne oluyor?What's happening at a cellular level?
Deri hücreleri çizeyim Diyelim ki bunlar deri hücreleri.So let me draw some skin cells.
Bu deri hücrelerinin arasında başka hücrelerde çizeceğim.Then amongst those skin cells, I'll do some other cells.
Hadi buradaki hücrelere mast hücreleri diyelim.Let's call this cell right here a mast cell.
Biraz daha mast hücresi çizeceğim.I'll draw a few more mast cells.
İşte bu bir mast hücresi.That's a mast cell.
Bunlara dendritik hücreler denir.They're called dendritic cells.
Burada da, hücre arası sıvı var. ...Over here, this is the interstitial fluid.
Hücreler dolaşım sistemi ile doğrudan bağlantılı değildir.The cells aren't all directly connected to the circulatory system.
Diyelim ki bu tam burda, bunlar da kılcalların endotel hücreleri.So let's say that this down here-- these are the endothelial cells of our capillaries.
Bunlar, kılcallarımızın duvarlarını oluşturan hücrelerdir. ...So these are literally the cells that make up the walls of our capillaries.
Bunlar kırmızı kan hücreleriThese are red blood cells.
Bunlar atardamar olabilirdi ve kırmızı kan hücreleri oksijen kaybettikçe toplardamara dönüşebilirdi.This would be arteries and then they'd become veins as the red blood cells lose their oxygen.
Bu bakterilerin bir çoğu, hemen sizin hücre arası sıvınızda yüzmeye başlayacaktır.A lot of these bacteria are immediately going to start floating around in your interstitial fluid.
Temasa geçtiği hücreler, onları deldi.The cells that it came in contact with, it pierced them.
Muhtemelen bazı hücreleri öldürdü.It probably killed some cells.
Bu burdaki hücrelerden salınak kemokinler olabilir.It could be from the chemokines released by some of these cells up here.
Bu bakteriler ayrıca, hücreye girerken farklı ürünlerden de salınabilir.These bacteria are also releasing different byproducts as they enter the body.
Buna kan hücrelerinin damar çeperlerinden dokulara sızması denir.This is called diapedesis or extravasation.
Amerikan Kanser Birliği, hükümet onaylı, fakat sadece hastalar hastanın ne istediğini biliyor.Government-approved, American Cancer Society, but patients know what patients want to know.
Bir hükümet memuru yüzünden kalbin çarpıyor... ...ve uyuyamıyorsan ne yaparsın?What do you do when your heart beats faster, due to a government official and can't fall asleep?
Onlar bunu yapabiliyorsa, neden hükümetler ve sivil toplum örgütleri de aynı şeyi yapamıyorlar?If they can do that, why can't governments and NGOs do the same thing?
Hükümetler ve sivil toplum kuruluşları koladan ne öğrenebilirler?What is it that governments and NGOs can learn from Coke?
Ve 2003'te Etiyopya hükümeti bu yeni sistemi kendi ülkelerinde uygulamaya koydular.And in 2003, the government of Ethiopia started this new system in their own country.
Tamam mı ? Ve sen Tanrıyı hücrende buluyorsunYou have chosen; you have made the highest choice in your life: to search for what is True.
Ya da bayağı hüzünlü.It's pretty glum.
DNA'yı, hücreleri, galaksileri, meyveleri,Think of DNA, cells, galaxies, fruits,
Şimdi tek yapmam gereken, başka bir hüzme yaratmak, alttaki hüzme benim sesim değil mi?All I need now is to flip on another beam, and the bottom beam is me talking, right?
Onlar hükmeder, biz onlara mahkumuz.They rule & we are under their ruling.
Onlar hakim oldular, biz onların hükmü altına girdik.They became rulers & we became under their ruling.
Eskiden biz onlara hükmederdik.We used to rule & they were ruled by us.
Şimdi onlar hükmeder,biz onların hükmündeyiz".Today they are rulers & we are ruled.
Mekke Şerifi Hüseyin, Allah rahmet etsin.Sharifs of Mecca, Sharif Hussain, may Allah bless his soul.
Şerif Hüseyini kandırıp, sürdüler, zincire vurdular.They deceived Sharif Hussain & exiled him and chained him.
Ve Şerif Hüseyin'e her türlü hizmet ve ihtiramı gösterirdik.And we were offering every service & respect for Sharif Hussain.
Şam, Hicaz, Bağdad topraklarına onun hükmetmesi vaad edildi.And he has been promised to have the Land of Sham, the land of Hijaz, the land of
Allah (cva) Şam topraklarını onun hükmetmesi için boşalttı.Allah (jwa) emptied the land of Sham for him to rule.
Ya Rabbi bizi affeyle, Habibi Ekrem (sav) hürmeti için.And forgive us O Lord, for the sake of Your most honoured one.
Hipokamp, yoğun biçimde birbiriyle bağlantılı iki hücre tabakasından oluşur.The hippocampus is formed of two sheets of cells, which are very densely interconnected.
Yer-yön hücrelerine insanlarda da rastlanır.Place cells are also being recorded in humans.
Buradaki iki hücre bize göstermektedir ki, ortamın sınırları bilhassa önemlidir.Well these two cells here show us that the boundaries of the environment are particularly important.
Alttaki örnekte, hücre, ne zaman güneye yakın duvar varsa ateşlenmeyi seviyor.The one below likes to fire whenever there's a wall close by to the south.
İnsanların da kılavuz hücreleri var mıdır?Do people have grid cells?