Aralık 1943'te Beneš hükümeti Sovyetlerle bir anlaşma imzaladı.En diciembre de 1943, el gobierno de Beneš firmó un tratado con los soviéticos.
Hindistan hükümetinin tam kontrolü altında olacaktır.Está totalmente controlada por el gobierno.
Yerine oğlu Hüsrevşah geçti.Le sucedió en el mando su hijo Recítaco.
Meşihatnâme ile vekaletnâme mühürlenmeden bir de Hüsam Efendi geldi.Pero ¡oh mi señor! mi presunción era demasiado notoria para que se quedase sin castigo.
Bu sınıfa dâhil olamayanlar ise hüsrânda kalmış olanlardır.Aquellas partidas que no lo superen serán descalificadas.
Avustralya Hükümeti.Gobierno de Australia.
Siyasi hürriyet ve insan hakları açık toplum yapısının temel taşlarıdır.La libertad y los derechos humanos son el fundamento de la sociedad abierta.
Bazı uç durumlarda hükümlüler intihara teşebbüs edebilmektedirler.En casos extremos puede haber tentativas de suicidio.
Nisan 2005 ile Temmuz 2005 yılları arasında Lübnan geçici hükümetinin Başbakanı oldu.Entre abril de 2005 julio de 2005, fue Primer Ministro del Líbano, en un gobierno de transición.
Bu dirilme Gökteki Krallık hüküm sürerek yeryüzünü cennete dönüştürdüğünde yeryüzünde olacaktır.Cuando el Cielo había sido separado de la Tierra, Y cuando la Tierra había sido separada del Cielo...
Hükümet istatistiklerine göre, bu dönem boyunca 15 milyon erken ölüm kayda geçti.Según las estadísticas del gobierno, provocó 10 millones de muertos en este período.
Bunun üzerine 1989 yılında Polonya'da hükümet ile Solidarność arasında doğrudan görüşmeler başlar.En 1989 participó en las negociaciones entre el Gobierno y Solidaridad.
Telomeraz enzimi, somatik hücrelerde az olarak bulunur.La comunicación endocrina se lleva a cabo en las células somáticas.
Hüseyin'in 4 yaşındaki kızı Sakine bin Hüseyin acıya dayanamayarak vefat etti.Sólo sobrevivió una niña de 4 años, Cecelia Cichan, que sufrió heridas graves.
Merkez İcra Komitesi, ayrıca hükümetin yürütme kolu olan Sovnarkomu seçiyordu.El Comité Ejecutivo Central también elegía al Sovnarkom, que servía de brazo ejecutivo del gobierno.
Yürütme yetkisi hükümetin elindedir.El poder ejecutivo está en manos del gobierno.
C. elegans, genom dizisi tamamen tamamnlanan ilk çok hücreli canlıdır.C. elegans fue el primer organismo multicelular cuyo genoma pudo secuenciarse completo.
Ludwig onlara hücum etti ve onları katletti.Zeus, enfadado, los mató.
Hükümetler, Programları ve Genel Kurul Görüşmeleri.Planes, programas e iniciativas de las entidades públicas.
Anayasanın 20. maddesine göre hükümet millî politikayı belirler ve yürütür.En virtud del artículo 60 de esta Constitución, el Primer Ministro dirige y coordina la acción del Gobierno.
Osteoblastlar kutuplaşmış hücrelerdir.Los citoplastos son células enucleadas.
Kısas uygulaması “Hüre hür, dişiye dişi, köleye köle kısas edilir.”El siguiente pretexto será el negro, o la cuestión de esclavitud".
Kodlamayan RNA'lar birkaç gruba ayrılmıştır ve çeşitli hücresel süreçlerde yer alırlar.Los ARNs no codificantes pertenecen a diversos grupos y participan en muchos procesos celulares.
Onun diğer yakınları öldürülmüştür. resimlerin kompozisyonu hüzün ve melankoli ortaya koymaktadır."La composición de las imágenes revela la tristeza y la melancolía."
Kararlılığın, veya aromatikliğin, kuantum mekanik kökeni ilk defa 1931'de Hückel tarafından modellenmiştir.El origén mecánico cuántico de esta estabilidad, o aromaticidad, fue formulado primero por Hückel en 1931.
Meclis, Hitler hükümetine yasama ile ilgili tam yetki verdi.Una Ley de Hitler dio al gobierno el pleno poder legislativo.
Dilekçe daha sonra Alman federal hükümeti tarafından reddedildi.La concesión fue ratificada más tarde por el gobierno mexicano.
Elektroliti tuzlu su olanlarda hücre başına 0.7 volt mümkündür.El electrolito de agua salada alcanza aproximadamente 0,7 voltios por celda.
1919 - Meksikalı devrimci lider Emiliano Zapata, Hükümet güçlerince öldürüldü.1919: en México es asesinado Emiliano Zapata, uno de los líderes de la Revolución Mexicana.
Babasi Kral Naibi Heungseon Daewongun, Gojong'un yetiskinligine erisinceye kadar yerine hükümdarlik etmiştir.Su padre, el regente Heungseon Daewongun, gobernó por él hasta que Gojong llegó a la edad adulta.
Ryazan Prensi Fyodor Olegovich (1402–1427 yılları arası hükümdar) ile evlendi.Casada con Teodoro Olégovich, príncipe de Riazán (reinó 1402-1427).
Silahlar genellikle Orta Amerikalı hükümetlerin mühimmat stoklarından çalınır.A veces incluso tenían que robar armas automáticas de los depósitos de suministros alemanes.
Bu liste Kore hükümdarları listesi'dir.Esta es la lista de reyes de Corinto.
Daha sonra Temmuz 2002'den Eylül 2005'e kadar Savunma Bakanı olarak Fatos Nano hükümetinde görev yaptı.Después ejerció el cargo de Ministro de la Defensa durante el gobierno de Fatos Nano, hasta el 2005.
Barkarol formunda bestelenen eserin coşkulu bir şekilde romantik ve biraz hüzünlü bir tonu vardır.Escrito en forma de barcarola, se caracteriza por un tono radicalmente romántico y ligeramente nostálgico.
Esirlik için değil, hürriyet için savaşın.No los une la lealtad sino la opresión.
Flashmatic’in çalışma prensibi bir fotoelektrik hücre üzerine ışın demeti gönderilmesine dayanıyordu.El mando, llamado “Flashmatic”, funcionaba enviando un rayo de luz a una célula fotoeléctrica.
Hüzün ve sevinç bir arada.Dolor y alegría.
Halen Callao deniz üssündeki özel hücresinde tutulmaktadır.Fue recluido en la prisión de la Base Naval del Callao.
22 Ocak - Birleşik Krallık'ta Ramsay MacDonald hükûmeti kuruldu.24 de agosto: el gobierno laborista de Ramsay MacDonald renuncia en la Gran Bretaña.
Ancak Geçici Hükümet tam otoriteye sahip konumda değildir.Pero la directora no tiene realmente el poder en la prisión.
Buna karşılık Çin hükümeti Eynu halkını Uygur saymaktadır.De esta forma, las estimaciones del Gobierno chino concuerdan con la estimación oficial estadounidense.
Zarflı virüsler (örneğin HIV) tipik olarak tomurcuklanarak konak hücreden salınır.Los virus envueltos (como el VIH) son liberados de la célula huésped por gemación.
Cinleri tutsak etme, onlara hükmetme ve istediğini yaptırmayı amaçlar.Extravía a quien quiere, los desampara y los aflige dentro de Su justicia.
Şehzade Hürmüz - Tabasaran valisi.Gubernetes yetapa — yetapá grande.
Bakteriler gibi tek hücreli canlılar genellikle Flora (botanik) içinde değerlendirilir.A veces los organismos bacterianos se incluyen como flora.
Hücrelerin yaşamaları ve üremeleri için gerekli hemen hemen tüm fonksiyonları proteinler icra ederler.Las proteínas ejecutan casi todas las funciones que las células necesitan para vivir.
1959 sonunda Hürkuş Hava Yollarının işletme izni iptal edildi.Desde 1955, se bloquearon totalmente los caminos de salida.
Federal hükümet soruna iki yönden yaklaştı: gelir vergisi kaçırma ve Volstead Anlaşması.El gobierno federal abordó el problema desde dos direcciones: evasión de impuestos y contrabando de alcohol.
Sonraki iki yıl da aynı şekilde hücuma geçen Arap orduları aynı şekilde başarısızlığa uğrayıp geri döndüler.La San Carlos hizo lo mismo al día siguiente, volviendo ambas a puerto.
Son hükümdar Hasen, Türk fethinden sonra Oran'daki İspanyol garnizonuna sığınmıştır.Casa Colonial donde capituló el último gobernante español en Venezuela.
Ertesi gün başbakan olarak hükûmetini kurdu.Al día siguiente lo sucede como primer ministro.
Böylece sosyalist hükümet dağıldı.El Partido Socialdemócrata se dividió.
Haçlıların hücumları onu iç kaleden sökemedi.Los cocodrilos de la zona no le atacaron.
Fransa Çad hükümetine destek olmak için asker yolladı.Francia le estaba dando apoyo aéreo a Chad.
Sosyalist lider Pieter Jelles Troelstra, mevcut hükümeti ve monarşiyi ortadan kaldırmak istiyordu.Un líder socialista holandés llamado Troelstra trató de derribar el gobierno y la monarquía.
En uzun Konfüçyüsçü hükümdarlığın yaşandığı hanedanlıktır.El lugar más turístico de esta gobernatura es Matmata.
Diğer organizmalarda olduğu gibi; bakteri hücre duvarı, bakteriye yapısal bütünlük sağlamaktadır.Como en otros organismos, la pared celular bacteriana proporciona integridad estructural a la célula.
Rakibin kalesine ani, umut vadeden hücum şansı.Gran bazar en El Paseo del Gato con Suerte.
Şirket, 1950 yılında Yunanistan hükûmeti tarafından kurulmuştur.DEI fue fundada por el gobierno griego en 1950.