Ve zulmedenler, yakında bileceklerdir halleri neye varacak ve nereye varıp gidecekler.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.He will show them the way, and better their state,
Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Vay hallerine o gün yalanlayanların.Alas the woe that day for those who deny!
Bütün incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine.WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.SINCE THE QURAISH have been united,
Vay hallerine o namaz kılanların.Woe to those who pray
Vay hallerine o inkârcıların, ateş yüzünden!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Vay hallerine o gün, yalanlayanların,Will be the day of woe for those
O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,The ten-month pregnant female camels are abandoned,
İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.Then one turned to the other in an enquiry.
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Şüphe yok ki, Allah, kullarının bütün hallerinden haberdardır ve her şeyi görendir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Aslında Sen bizim bütün hallerimizi hakkıyla görmektesin.”Surely You know us well."
Sen onları, bir süreye kadar daldıkları gaflet içinde kendi hallerine bırak! [86,17; 15,3]So leave them to their ignorance for a time.
Allah onları doğru yola iletir ve onların hallerini düzeltir. [10,9]He will show them the way, and better their state,
Çünkü zanların bir kısmı günahtır. Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine!Will be the day of woe for those
O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Sen de şimdi onları kendi hallerine terk et.So turn away from them.
Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!Alas the woe that day for those who deny!
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!Alas the woe that day for those who deny!
Hesap vermeyi yalan sayanların vay hallerine!Who call the Day of judgement a lie!
Öyleyse o kâfirleri [31,24]kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir.)So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Hem öyle sersemleştiler ki artık yol bulacak halleri kalmadı.They therefore strayed, so cannot find a path.
Allah bize sizin hallerinizden birçoğunu haber vermiştir.God has already told us tidings of you.
Yemeğe el uzatmadıklarını görünce de halleri, hoşuna gitmedi ve onlardan, içine bir korku düştü.And when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them.
Size asla inanmayacağız! Allah bize sizin hallerinizden birçoğunu haber vermiştir.They will excuse themselves unto you when ye return to them.
Sonra onlara tövbe nasip etti ki, eski hallerine dönsünler.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Sonra (eski hallerine) dönmeleri için Allah onların tevbesini kabul etti.Verily Allah!
O, kulları(nın halleri)ni haber alır, görür."He is the All-Knower, the All-Seer of His slaves."
Ancak içlerinden tövbe edenler, hallerini düzeltenler ve doğruyu söyleyenler müstesna.Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed).
Tövbe edip hallerini düzeltenlerle gerçeği açıklayanlar müstesna.Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed).
Ondan sonra tövbe edip hallerini düzeltenler müstesna.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Doğrusu O kullarının bütün hallerini bilip görmektedir.” [6,19; 69,44-46]Verily! He is the All-Knower, the All-Seer of His slaves."
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın.And spy not, neither backbite one another.
Böyle düşünmek, küfre sapanların sanısıdır. Vay hallerine o inkârcıların, ateş yüzünden!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
O, onları kendi hâllerine bırakır ve kendi azgınlıkları içinde yuvarlanıp giderler.And He leaves them blundering in their transgression.
Eğer tövbe edip hallerini ıslah ederlerse onları cezalandırmaktan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın. Kiminiz kiminizi gıybet etmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Onları toplayıverdiğimiz gün ne olacak halleri?So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt?
Peki, o kendisinde kuşku bulunmayan günde, onları bir araya topladığımız vakit halleri nice olacak!So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt?
Şimdi sen onları kendi hallerine bırak.So turn away from them and wait.
Yetimleri de soruyorlar. De ki: Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır.On this world and the hereafter.
Erkek/ dişi hallerinin çekimleri farklıMale/ female have different conjugations
Nepal'in Miras Sit Alanlarının Deprem Öncesi ve Sonrası HâlleriStark Photos Show Nepal’s Heritage Sites Before and After the Quake · Global Voices
Bu böceklerin en iyi halleri kozadan çıktıkları zamandır, böylece etleri hala yumuşaktır.They are at their best when they have just shed their skin, so the meat is still soft.
Göstericiler arkadaşlarının tutukluluk hallerinin yeniden incelenmesini talep etti.Protesters demanded that the detainment of their fellow fighters be re-examined.
Sergide Romen başkentinin 1937'den günümüze dek hallerini yansıtan 40 fotoğrafı yer alıyor.It includes 40 photographs of the Romanian capital from 1937 to today.
Bu bakış açısıyla doğadaki her maddeyi birtakım ruh halleri ile betimlemiştir.From this point of view, he described each substance in nature in a number of moods.
Maddenin boşlukları maddenin hallerine göre değişiklik gösterir.The voids of matter vary according to the states of matter.
Bu gözlemler evrenin geniş skala yapısının hallerini ölçmek için kullanılır.These observations are used to measure properties of the large-scale structure of the universe.
Bununla birlikte, Rikka ile karşılaştıktan sonra, geçmişteki "chūnibyō" hallerine geri dönüyor.However, after encountering Rikka, his past delusions come back to haunt him.
Yüzün iki tarafının ayna yansımasıyla tamamlanmış halleriComposites of the two sides of the face.
İkil zamirlerin cinsiyetleri olamadığı gibi birinci tekil halleri de yoktur.In the dual, there is no 1st person, and only a single form for each 2nd and 3rd person.
Aşağıdaki tablo ilkel sayıların yalın hallerini göstermektedir.The following chart shows the nominative forms of the primitive numbers.
<< Sana kadınların aybaşı hallerini soruyorlar.And they ask thee concerning menstruation.
Yayın, üç albümün de 2011'de yeniden düzenlenmiş hallerinden oluşuyordu.[1]The release consisted of the 2011 remasters of all three albums.[2]
Etken çatı mastar halleriForms of the infinitive (active)