Tom diğer insanların ruh hallerine çok duyarlıdır.Tom is very sensitive to other people's moods.
"Pop şarkıları üzerinden ilişki halleri"."Pop şarkıları üzerinden ilişki halleri".
Yoğun madde fizikçileri bu hallerin davranışını fizik kurallarını kullanarak anlamaya çalışır.Condensed matter physicists seek to understand the behavior of these phases by using physical laws.
İlk ölüm halleri 1963 yılının Şubat ayında Lanzarote'de görülmüştür.First deaths were observed on Lanzarote in February.
İsimler (nomina), ki bu, ismin hâlleri ve isim çekimlerini içerir.Their names were Trưng Trắc (徵側) and Trưng Nhị (徵貳).
Doğal hallerinde bireyler apolitikti ve asosyaldi.Individuals in the state of nature were apolitical and asocial.
Adet döngüsünün farklı evreleri, kadınların ruh halleriyle ilişkilidir.The different phases of the menstrual cycle correlate with women's moods.
Galiçya'da da ölüm halleri o zamanda günlük olarak kayda alınıyordu.Meanwhile, on mainland Spain in Galicia new deaths were recorded daily.
Bunların hem taşınabilir hem de silodan fırlatılan halleri mevcuttur.They may also be febrile, and swelling around the wound may occur.
Tahribatın hava hallerine bağlı olarak Nisan ayından Ekim ayına kadar sürdürür.Services are operated from late April to late October depending on the weather.
Bu bölümlerin özgün hallerine uygun olarak yeniden yapılması tercih edilmedi.It is unlikely that the other sections will be reopened.
Evhamlı halleriyle Vahit'i sinir eder.Hearing to this Vasundhara gets enraged.
Her birinde gençliğin ayrı ayrı ruh hallerini kurcaladım ve eğlendim. (s.I was on a downwards spiral and enjoying every second of it.
Yine İnsanın hareketleri halleri, cine gaybdır.The attitudes of the people towards their deities is one of awe and apprehension.
Maddenin başka halleri de bilinir.Other forms of code are also well known.
Yani bu iki sayının pozitif hallerinin farkı 20 olmalı. -So the difference between the positive versions of the number has to be 20.
Tüm hallerinle, şimdi ve sonsuza dek seni şiddetle seveceğime söz veriyorum.I vow to fiercely love you in all your forms, now and forever.
Bilincinde olsa bile, şişlik konfüzyon ya da hafıza kaybı, düzensiz ruh hallerine neden olabilir.Even though she's awake, the swelling can cause confusion or memory loss, erratic mood swings.
Maddelerin halleri hakkında birazdan konuşacağız.We'll talk about the states of matter in a second.
Şöyle diyor, "Bazı yanlış inaçlar ve hayaller yüzünden gelecekteki hallerimizi göz ardı edebiliriz."He said that, "We might neglect our future selves because of some failure of belief or imagination."
Bu sebeple, buradaki elementler kendi hallerinde çok az bulunurlar. -And because of that, these elements right here are very seldom found in their elemental state.
Asıl hallerini yapmıyorumBut I'm not being exact here.
Ve onlar bile bu itkilerin gerçek halleri olan elektrik çıtırdılarını hissedemiyorlar.And they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles.
Neler yapıyorlar? yani durduk yere değişecek halleri yok.What are they doing? You know, they're not going to change just out of nowhere.
Bence insanları en çılgın halleriyle değerlendirmemelisiniz.Because you shouldn't define people by their maddest edges.
Duygularımızda, özelliklerimizde, ruh hallerimizde bunu yapabilmek mümkün müdür?Is change possible in our emotions, in our traits, in our moods?
Neydi o hallerin içeride?What was the your behaviors in there?
Bu arkadaşlar bir kaç milyon kere büyütülmüş halleri.These guys are blown up a couple million times.
O'nun bu öfkeli hallerini kaldıracak bir tek sen varsın sanıyorum.You're probably the only person that can handle that temper of his.
Sanat ve bilim insan yaratıcılığının vücut bulmuş halleridir.The arts and sciences are avatars of human creativity.
Bunlar %100 tamamlanmış halleri değil.They are mixed representations.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on.
Diyekim ki eski hallerine geri döndüler.So that's how many apples they purchased, so he got back to M.
[" Bildiğimiz halleriyle okulların modası geçti"]["Schools as we know them are obsolete"]
Ben şimdi bildiğimiz halleriyle okulların modası geçti dedim.I said schools as we know them now, they're obsolete.
Fakat sonra, dünyanın halleriyle işler değişir.But then, given the way of the world, things change.
Muhtemelen farklı ruh hallerinde gördün.You were probably in different moods.
Sırların çok farklı halleri vardır.Secrets can take many forms.
Antik dünyanın önemli yapıtları bize orijinal hâllerinde ulaşmıyorlar.The great texts of the ancient world don't survive to us in their original form.
Bunlar karakterlerin grafiksel olarak canlandırılmış halleri.They are a graphical visualization of a character.
Ama kapıların önüne vardığımdaki hallerini de bir düşünün.But imagine what it was like for them when I showed up at their doorstep.
Çevre şartları, duygular ve zihin halleri bu kadar değişken olabilir...This is how changeful the conditions of the environment, of the emotions and the mind can be.
Çoğu zaman, insanlar bu tür şeylerin eski hallerini görmek istiyorlar.Mostly, people want to see their old stuff out of this.
Fit kere cm , fit veya foot (aynı kelimenin tekil çoğul halleri) tarafından bölünüyor.Feet times inches divided by feet, or foot, just the singular of the same word.
Biz Oblong'da şuna inanıyoruz, görseller daha çok ince-taneli halleriyle erişilebilir olmalıdır.We at Oblong believe that media should be accessible in much more fine-grained form.
Çünkü gerçekte ilk hallerinden çok daha çirkinlerdi.Because in reality, it was even uglier than the first version.
Sırf senin bu hallerini görmek için!So I could see you react like this.
Bahsettiklerim, virüslerin çalışma biçimlerinin spesifik halleri. .Everything I talk about, these are specific ways that a virus might work.
İnsanlara, ruhsallığın bazı hallerini, bazen bilmeleri gerekir.To know the truth human beings need some spirituality, in some form.
Yani kalıtımsal olarak atalarımızın 10.000 yıl önceki hallerinden daha dayanıklı değiliz.Well, we're no genetically hardier than our ancestors were 10,000 years ago.
Bugün dinazorların başka hallerinden, onları bulmaktan bahsedeceğim.I'm going to talk about a different aspect of dinosaurs, which is the finding of them.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
Bir süreye kadar onları kendi hallerine bırak.So turn away from them for a time
Ateşten vay hallerine o nankörlerin!So for the unbelievers there is woe from the fire.
And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
De ki: Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır.And they ask you about the orphans.
Ne olacak halleri her ümmetten bir tanık getirdiğimiz, seni de hepsine tanık tuttuğumuz gün?How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them?
Elleriyle hazırladıkları bir felakete uğrayınca da halleri nice olur?How shall it be when they suffer misfortunes for their own misdeeds?
Hallerini anlasaydın mutlaka onlardan kaçardın ve mutlaka onların halinden korku dolardı içine.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
Firavun, peki, önce gelenlerin halleri ne olacak dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"