Ancak bu çalışmalar henüz (Temmuz 2010) kitap hâline gelmemiştir.However, this is not necessary anymore (as of July 2007).
1850’lerde Tiflis, yeniden ticaret ve kültür merkezi haline geldi.By the 1850s, Tbilisi once again emerged as a major trade and a cultural center.
Modern elektroniğin gelişmesiyle birlikte "bpm" oldukça güvenilir bir ölçü haline geldi.With the advent of modern electronics, bpm became an extremely precise measure.
Drumlinler drumlin sahası denen gruplar halinde bulunur.Drumlins are found in groups called drumlin fields or drumlin camps.
Stewie'nin daha büyük biri haline gelmek istemesi, Big filmine bir göndermedir.Stewie wishing to become big is a reference to the film Big.
Bugün tek bir bina olarak bilinen bu kısım aslında ayrı bölümler halinde inşa edilmiştir.What is today thought of as a single building was constructed as several distinct sections.
1971'de Tselinni Krayı lağvedildi ve Tselinograd oblastın idari merkezi haline geldi.In 1971, the Tselinniy Krai was abolished and Tselinograd became the centre of the oblast.
Bu işletmelerin birçoğu hızla büyük konglomera haline geldi.Many of these businesses grew rapidly into the larger conglomerates.
10ncu yüzyılda Aosta Burgundy Krallığı'nın parçası haline gelir.In the 10th century Aosta became part of the Kingdom of Burgundy.
Finlandiya'nın iklimi ve toprakları, büyüyen bitkileri belirli bir zorlama haline getirir.Finland's climate and soils make growing crops a particular challenge.
2005'te bağımsız bir EA stüdyosu haline gelmiştir.It later became an independent EA studio in 2005.
Bu aşamadan sonra tüm İtalyan lejyonları Roma lejyonu haline geldi.Henceforth all Italian legions would be Roman legions.
Horner şarkıyı Cameron'a sunmak için onun uygun ruh halinde olduğu zamanı bulana kadar bekledi.Horner waited until Cameron was in an appropriate mood before presenting him with the song.
1947 yılında Hindistan ve Pakistan bağımsız ülkeler haline geldiler.In 1947 India and Pakistan became new countries.
1776 yılında Érd oppidum (kasaba) haline geldi.In 1776, Érd became an oppidum (town).
Bu ıslık, amaları tanımlayıcı bir özellik haline gelmiştir, çünkü bu teknik kendilerine özgüdür.This whistling became a defining characteristic of the ama as this technique is unique to them.
Arp 272 adıyla iki gökada sarmal kollarıyla fiziksel bir temas halindedir.The two galaxies in Arp 272 are in physical contact through their spiral arms.
"I Love New York", Madonna'nın şehri bir kişi hâline büründürerek yaptığı övgülerden oluşur."I Love New York" depicts Madonna praising the city that made her the person she is.
Markası haline gelen bir ipek ekran tekniği geliştirdi.She developed a silk screen technique that became her trademark.
İmajının bir parçası haline gelen aksanı, aynı zamanda oynayabileceği rolleri de kısıtlamaktaydı.His accent, while a part of his image, limited the roles he could play.
24 Haziran 1945'te geçici hükümetin bir parçası haline geldi.He became part of the interim government on 24 June 1945.
UEA kurucusu Hektor Hodler 1907'de dergiyi alıp 1908 yılında resmi dergi haline getirmiştir.UEA founder Hector Hodler took it over in 1907 and made it the official UEA magazine in 1908.
Günümüzde şehir büyük bir uluslararası ticaret merkezi hâline gelmiştir.Today, the area is transforming into a major international trade area.
Dava'dan sonra salon daha az popüler bir yer haline gelmiştir.After the Affair, the salon became less prominent.
Hızlı bir şekilde pratik güç kaynağı haline gelebileceğine dair umutlar yüksekti.Hopes at the time were high that it could be quickly developed into a practical power source.
Arthur Nebe, bu dönemde Elser'in yıpranmış halinden Hans Gisevius'a seslendi.Arthur Nebe told Hans Gisevius of Elser's frayed state during this period.
Bundan sonra birçok Sovyet kozmonotuna Madalyayı ödüllendirmek gelenek haline geldi.It became a tradition to award the Medal to many Soviet cosmonauts after that.
Romanın tamamı ilk kez Temmuz 1838'de iki cilt hâlinde basıldı.The full novel was published in July 1838 in two volumes.
Şarkının son halini alması 2 ay sürdü.It took her two years to finish the song.
Sonuçta, her bir saldırı kötü gayret haline geldi.Consequently, every assault became a doomed effort.
Önceki başkent olan Shangdu yazlık başkent haline getirildi.His previous seat at Shangdu became the summer capital.
Fikir, sanat yapan bir makina haline gelir."The idea becomes a machine that makes the art.
P337 Göz tahrişinin geçmemesi halinde: P338 Kontakt lens, varsa ve çıkarması kolaysa, çıkarın.P337: If eye irritation persists: P338: Remove contact lenses if present and easy to do.
Bugün Gu nakışı Şanghay'da özel yerel üretim haline geldi.Today Gu embroidery has become a special local product in Shanghai.
Uskumru ise tuzlanıp güneşte kurutulduktan sonra çiroz halinde tüketilir.It is then rinsed and beaten until the fibers knit together, then dried in the sun.
1995 yılında Ruzomberok ilçe kenti haline geldi.In 1995, Ruzomberok became a district town.
Manyetik alan kaldırıldığında domainler manyetize edilmemiş haline geri dönmeyebilirler.When the magnetizing field is removed, the domains may not return to an unmagnetized state.
Born gözetimin de, Göttingen fizik için dünyanın önde gelen merkezlerinden biri haline geldi.Under Born, Göttingen became one of the world's foremost centres for physics.
Helvetlerin yerleşim bölgeleri de Germania Superior eyaletinin bir parçası haline getirildi.The Helvetii settlement area became part of the province of Germania Superior.
Elliot ve Robinson olmadan Spurs çok kötü bir takım haline geldi.Without Robinson and Elliott, the Spurs were a rudderless team.
Aynı yıl Şam Deklerasyonu'na katıldı ve yurtdışındaki temsilcilerinden biri haline geldi.In the same year, he joined the Damascus Declaration and became one of its representatives abroad.
Manastırın günümüzdeki halinin çoğunluğu Christodoulos tarafından ilk 3 yıl içinde inşa edilmiştir.The greater part of the monastery was completed by Christodoulos three years later.
Bir servis katı varsa dahi, bu kat artık belli belirsiz bir yarı-bodrum haline dönmüştü.This service floor, if it existed at all, was now a discreet semi-basement.
Mach ve UNIX gibi işletim sistemi yine birincil olarak bir araç koleksiyonu haline gelir.Under Mach, and like UNIX, the operating system again becomes primarily a collection of utilities.
Bu nedenle asıl amaç baş dönmesini ortadan kaldırmak haline dönmektedir.Now to take away the cause is to take away the effect.
Bu ilişki sayesinde, von Schirach Hitler'in yakın çevresinin bir parçası haline geldi.Through this relationship, Schirach became part of Hitler's inner circle.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra sürgünde etkin bir siyasetçi haline geldi.After World War II he became an active politician in exile.
1934 - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.1934 – Alcatraz Island in San Francisco Bay becomes a United States federal prison.
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın simgesi haline geldi.Berlin Wall: Monument of the Cold War.
20. yüzyıl 20. yüzyılda matematik önemli bir meslek haline geldi.The 20th century saw mathematics become a major profession.
1980 yılında, Salam Bangladeş Bilimler Akademisi üyesi haline geldi.In 1980, Salam became a foreign fellow of the Bangladesh Academy of Sciences.
Claudius, senatoyu daha etkin, temsilî bir yapı hâline getirme işine koyulmuştu.Claudius set about remodeling the Senate into a more efficient, representative body.
Mayıs 2011'de Eric Saade, yeni stüdyo albümünü iki parça halinde yayınlayacağını duyurdu.In May 2011, it was revealed that Eric Saade would release his upcoming album Saade in two parts.
Percy Shelley'nin cesaretlendirmesiyle hikâyeyi tam teşekküllü bir roman haline getirdi.With Percy Shelley's encouragement, she expanded the tale into a full-fledged novel.
Su kulesi ilk haline geri döndürülmemiştir.The western tower was at first not reconstructed.
Çocuklarla iletişim kuran herkes, neler olduğunu biliyor, ruh halini biliyor.Anyone who's in touch with the kids knows what's happening, knows the mood.
1848 devriminden sonra müze, Salzburg'un resmî kent müzesi hâline geldi.After the Revolution of 1848, the collection became the official town museum of Salzburg.
Büyük kuşlar için sürüler halinde uçmak enerji tüketimini azaltır.For larger birds, flying in flocks reduces the energy cost.
Team Deathmatch: Herkesin takım halinde çatışması.Team Deathmatch: Two teams fight against each.
Konsey, sadece olağanüstü durumlarda ya da savaş halinde toplanır.The council is convened only in cases of war or great internal emergencies.