Yol yarışları: Ferdi ve takım halinde yolda yapılan yarışlardır.A mention of the pathways which will lead to success and doom in the Hereafter.
İsviçre Hava Kuvvetleri, Ekim 1936'da özerk askeri bir birlik haline geldi.The Swiss Air Force as an autonomous military service was created in October 1936.
Mürettebata, saldırıya uğramaları halinde karşılık verme emri de verilmişti.The crews were instructed to respond if attacked.
Böylece Agrippa Doğunun en güçlü prensi haline geldi.Thus Agrippa became one of the most powerful kings of the east.
1866'da Thorbecke ile sömürge kara politikaları konusunda çatışma halindeydi.In 1866 in conflict with Thorbecke about colonial land policies.
Hirtius'un Cicero ile olan yazışmaları dokuz kitap halinde basılmış ama günümüze kalmamıştır.Hirtius' correspondence with Cicero was published in nine books, but has not survived.
Son zamanlarda özellikle yeni telgraf ağları ile kullanım için endüstri standardı haline gelmiştir.It soon became the industry standard for use, especially with the new telegraph networks.
Yasa, uzayın askeri alan haline getirilmesine karşıdır.The law also opposes the militarization of space.
Twinkie şeklinde olup iki paket halinde satılmaktadır.The Chocodile is Twinkie-shaped and sold in packages of two.
KML 2008'de Open Geospatial Consortium tarafından uluslararası bir ölçüt haline getirilmiştir.KML became an international standard of the Open Geospatial Consortium in 2008.
Bunların terbiye ve tahsili âtîde bir kavmin saadet hâlini temin eder.(..)They will earn his forgiveness and this world will be entrusted to man.
Halilović bu hatıraları toplayıp 2013 yılında kitap haline getirip yayınlamıştır.Halilovic assembled these recollections into a book which was published in 2013.
Bu ilk yapılar sonradan, günümüzde gördüğümüz galaksiler hâline geleceklerdi.These primordial structures would eventually become the galaxies we see today.
1972 yılında, Belgrad Belediye Meclisi'nin sahip olduğu bir şirket haline getirildi.In 1972, it became a corporation owned by Belgrade's Municipal Council.
Bart, bir bulutun Jebediah Springfield'a fakat kafasız haline benzediğini söyler.Bart remarks that one cloud resembles the statue of Jebediah Springfield, but without a head.
1970'ler boyunca, korku filmi filmi kazançlı bir tür haline geldi.Throughout the 1970s, the horror film developed into a lucrative genre of film.
"Tankero esprileri", Fin kültürünün bilinen bir parçası haline geldi."Tankero jokes" ended up becoming a widely known part of Finnish culture.
2011'de erkekler ve bayanlar turnuvaları aynı anda düzenlenerek bireşmiş turnuva haline getirildi.In 2011 the men's and women's tournaments were played at the same time making a joint tournament.
Bu değişiklikleriyle kilisenin binası Varşova'nın en büyük binalardan biri haline geldi.With these changes, the building became one of the largest in Warsaw.
Elyazması günümüzde 340 folyodan oluşur ve 1953'ten beri 4 cilt halindedir.The manuscript today comprises 340 folios and, since 1953, has been bound in four volumes.
Hızlı bir başarı gösterdi ve Hume'un tarihini geride bırakarak yeni bir otorite haline geldi.It proved an immediate success and replaced Hume's history to become the new orthodoxy.
Mevcut e-posta mesajlarını alıp grup tarzı bir sohbet haline getirmek için tasarlanmıştır.It is designed to take existing email threads and turn them into a group-style conversation.
Politikacılar gerekliliği nedeniyle medyanın uzman kullanıcıları haline gelirler.Politicians of necessity become expert users of the media.
391 yılında I. Theodosius, Hristiyanlığı, Roma’nın resmî dini hâline getirmiştir.In 391, Theodosius I made Christianity the official religion of Rome.
En önemli katkısı, Singapur Havayolları'nı dünya çapında bir taşıyıcı haline getirmek olmuştur.His most significant contribution was building Singapore Airlines into a world-class carrier.
İspanya ve Fransa, kısa molalar hariç, 1499 İkinci İtalyan Savaşı'ndan beri savaş halindeydiler.Spain had been at war with France, with only brief respites, since the Second Italian War of 1499.
Sporun kozmonotların hayatında bir demirbaş haline geldiğini söylerken yanıldığımı sanmıyorum.I don't think I am wrong when I say that sports became a fixture in the life of the cosmonauts.
Nesneler katmanlar halinde gruplandırılabilir, ancak her zaman kendi kimliğini korurlar.Objects can be grouped into layers, but they always retain their own distinct identity.
Teknoloji, MSN Haritalar'da da kullanıldı ve daha sonra Bing Haritaları haline geldi.The technology was also used in MSN Maps which later became Bing Maps.
Ayrıca şarkıların kendisinin ruh haline göre seçildiğini ekledi.He also added that the songs were chosen in accordance with his mood.
Spandau Cezaevi'nde Nazi toplama kamplarının selefi bir tür haline geldi.Spandau Prison became a sort of predecessor of the Nazi concentration camps.
Ziyaretçiler gösterimlere seanslar halinde alınmaktadır.Visitors are welcome to sit on the seats.
18 Haziran 1993'te albüme üç yeni versiyon ekleyerek CD halinde yeniden yayımladı.On 18 June 1993, three new versions of the album were released on CD.
Sonra korkuları ve arzuları olan karmaşık bir birey hâline gelir.Then he becomes a complex individual with fears and desires.
Koridordan inerken Mike tekrar 37 yaşındaki hâline geri döner ve Scarlett'la tekrar birleşirler.Mike is then transformed back into his 37-year-old self, and reunites with Scarlet.
Bununla birlikte, 3 Kasım 2015'te, 1 TB tavan eski haline getirildi.However, on November 3, 2015, the 1 TB cap was reinstated.
Çeşitli kullanım ve merkeziyet odaklı yeni teoriler ise belirleyici faktörler haline gelir”.Mixed use and a new theory on centrality become determining forces.”
1914'te, Karaçi tüm Britanya İmparatorluğu'nun en büyük tahıl üreten limanı haline geldi.By 1914, Karachi had become the largest grain exporting port of the British Empire.
İtalya bir ulus devleti haline gelerek birleşti.Italy unified into a nation state.
Bir keresinde, vokalist Chris Martin kaydın saplantı haline geldiğini söyledi.Once there, vocalist Chris Martin said that they became obsessed with recording.
Hint şirket Tata, Birleşik Krallık'ın en büyük üreticisi ve özel sektör işvereni haline gelmişti.The Indian company Tata is the United Kingdom's largest manufacturer and private-sector employer.
Eserin multimedya versiyonu 2001 yılında CD-ROM halinde yayınlanmıştır.He published the multimedia version of the same work as a CD-ROM in 2001.
1990 yılının Ağustos ayına kadar düzen eski haline getirilemedi.Order was not restored until August 1990.
2006'da henüz "yeni Nokia" haline gelmemiş olmasına rağmen hala umut verici olarak kabul edilmişti.In 2006 it was still considered promising, even though it had not yet become "the new Nokia".
Molla ona "Ey Dâvûd, kendi hâline ağla!And they said, 'I dunno.
Anschluss'tan sonra bölge, Reichsgau Oberdonau'nun parçası haline geldi.After the Anschluss, the area became part of the Reichsgau Oberdonau.
Asilleri dizginleyerek Fransa'yı güçlü ve merkezi bir ülke haline getirdi.By restraining the power of the nobility, he transformed France into a strong, centralized state.
Larva halindeyken yalnızca gün doğarken avlanırlar.The larvae hunt only at dawn.
Bahai Dinine geçtikten sonra bu din, yaşamının önemli bir yönü ve parçası haline geldi.After converting to the Bahá'í Faith, it became an important part of his life.
17. yüzyılda üçüncü bir kat eklenerek bina bugünkü Old Quad haline geldi.In the 17th century a third floor was added to the quad to form the current Old Quad.
1990 yılındaki yeniden birleşmeyle, Deutsche Post "Deutsche Bundespost"un parçası haline geldi.With the 1990 reunification, the Deutsche Post became part of the ’’Deutsche Bundespost’’.
Simpsonlar'ın popüler oluşu, diziyi bir milyon dolarlık ticaret endüstrisi hâline getirdi.The popularity of The Simpsons has made it a billion-dollar merchandizing industry.
Hakkında anlatılanların bazıları hikâyeden ziyade mit haline gelmiştir.Most of what is known about them comes from what they have said.
Buffy ve ekibi Maloker'ı yenmeyi başarır ve Drakula'yı normal haline çevirir.Buffy and her crew are able to fend off Maloker and return Dracula to normal.
Davranışlar sıklıkla tekrarlanır ve alışkanlık haline getirilir.The behavior is often repeated and habitual.
Yine de, şehir 1249'da yeniden Como'nun yargı yetki alanı haline geldi.However the town was back under the jurisdiction of Como in 1249.
Bu sinagog küçük ama canlı Yahudi cemaatinin merkezi haline geldi.The synagogue soon became the center of a small but vibrant Jewish community.
Ülkesini, 1967 yılında resmi olarak dünyadaki ilk ateist devlet haline getirdi.In 1967, it declared itself the world's first atheist state.
Komünist-döneminde Szeged, hafif sanayi ve gıda sanayi merkezi haline geldi.During the Communist-era, Szeged became a centre of light industry and food industry.
İlk düzenli dönem olan 1927-1928 mevsimine kadar sanatçılar çeşitli topluluklar haline çalıştılar.Until the first regular season of 1927–1928, artists worked in various communities.