Genç yıldızlar doğuş kümelerinden ayrılınca galaksi alanın nüfusunun bir parçası haline gelir.The young stars so released from their natal cluster become part of the Galactic field population.
Grup halinde veya bireysel olarak yapılmaktadır.It is done individually or collectively.
1920 ile 1930 yılları arasından en tanınmış Sovyet yazarlardan biri haline geldi.He became one of the best known Soviet authors of the 1920s and 1930s.
Risk almanın çeşitli psikolojik yönleriyle araştırılması büyümekte olan bir alan haline gelmiştir.A growing area of research has been to examine various psychological aspects of risk taking.
Bu süreç onu heel haline döndürüyordu.This turned him heel in the process.
Bu halini kullanamazdım.She can't wear that.
Film, Elgin Theatre'da bir kült hâline geldi.The film soon gained a cult following at the Elgin Theatre.
Paris'teki deneyimlerini iki kitap haline getirdi.He wrote two books about his experience in Paris.
Her şey savaştan önceki haline dönmüştür (status quo ante bellum).Each stage is locked (with the exception of the first one) until the level before it is completed.
Libya 1911'de İtalya'nın sömürgesi haline geldi.In 1911, Libya was colonised by Italy.
1937 yılında Hollywood'a taşındı ve Warner Bros. şirketinin yıldızlarından biri haline geldi.In 1937, he moved to Hollywood, eventually becoming one of Warner Bros.' stars.
Odanın isyan eden sarı duvar kağıdını saplantı haline gelir.She becomes obsessed with the room's revolting yellow wallpaper.
Bu faktörler teleseminarları çok uygun maliyetli bir dağıtım yöntemi haline getirmektedir.These factors make teleseminars a very cost effective delivery method.
EUH210 Talep halinde güvenlik bilgi formu sağlanabilir.EUH210: Safety data sheet available on request.
Kavram, ilk olarak 1890'da York Antwerp Kuralları ile mevzuat halini almıştır.The first codification of general average was the York Antwerp Rules of 1890.
Bu konserin tamamı kaydedilerek 2007 yılında konser DVD’si haline getirildi.This concert of 2007 was recorded life for a DVD.
Son yılında 'Duke Blue Devils' takımının önemli oyuncusu haline geldi.He played for the Duke Blue Devils football team.
Sonrasında da Arsuzi ve Eflak birbirlerinin siyasi düşmanı haline geleceklerdi.From this point on, Cui and Li became political enemies.
Bu dersler sonraları aynı isimli kitapların temeli haline geldi. .The Theoretical Minimum lectures later formed the basis for the books of the same name.
5 Aralık 1936'da özerk bir cumhuriyet haline geldi.It became an autonomous republic on 5 December 1936.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra, sosyalizm ve komünizm küresel bir fenomen haline gelmiştir.After World War II, socialism and communism movement were made possible again.
Aralığın dışında ise, formül lineer ekstrapolasyon formülü haline gelir.Outside this interval, the formula is identical to linear extrapolation.
Bu tarihten yaklaşık 20 yıl sonra Münih resmi olarak şehir haline gelmiştir.That was about two months after the town became a city.
Kendileriyle Osmanlı İmparatorluğu arasında bir savaş halinin varlığını kabul ettiler.They acknowledged the existence of a state of war between themselves and the Ottoman Empire.
Windows Phone 7'nin mesajlaşma sistemi "iplik" halinde düzenlenmiştir.Windows Phone 7's messaging system is organized into "threads".
Akşamları sürü halinde uçarken insanların gözüne girerler.They can be heard howling in the night in groups.
Bu yüzden daha fazla kendi hâline bırakılamazdı.Then he could no longer restrain himself.
Güney Londra'ya döndüğünde, profesyonel bir suçlu haline geldi.When he returned to south London, he ran a drinking club and became a professional criminal.
Meg okulda popüler biri haline gelir ve o yılın andacı Lando'ya adanır.Meg becomes cool at school and the yearbook is dedicated to Lando.
Hesap makinesi, bir sıra halinde düzenlenmiş rakam tuşlarına, solda sıfır ve sağda 9'a sahipti.The calculator had the digit keys arranged in one row, with zero on the left, and 9 on the right.
Diğerlerinde, bu kompaktlık (yoğunluk) için bir bobin halinde sarılır.And they one another to behaviour to do brotherhood's spirit with.
Bu da onu İspanyol düşmanı haline getirdi.This marriage allowed him to become a Spanish citizen.
Güneş lekeleri çoğunlukla gruplar halinde görünür.Sunspots usually appear in groups.
Bununla birlikte, şiddetli Hristiyan muhalefetini takiben, yasak eski haline getirildi.However, following violent Christian opposition the ban was reinstated.
Ölümünden sonra evi, müze haline geldi.After his death, his home was converted into a museum.
Sosyal hayvanlardır ve mümkün olduğunca gruplar halinde dolaşırlar.These animals are very social and should always be housed in groups when possible.
Sağlak deneklerin dizinin çıkan halini sağdan, inen halini soldan duyduğu gözlemlenmiştir.It is up to posterity to decide whether it came from the right or the left."
Bu yükseklik tatlı bir meyil halindedir.Indeed, the word length makes this into a graded poset.
Nasıriye kuruluşundan bu yana ulaşım için önemli bir merkez haline gelmiştir.It has since become a major hub for transportation.
Çünkü o, bu sözleri söylediği zaman kendinden geçmiş vecd halinde değildi.But the servant would not eat before he had told his tale.
Bu cisimlerin bazıları etkileşim halindeyken diğerleri küçük galaksi gruplarıdır.Some of these objects are interacting galaxies, while others are small groups of galaxies.
Bu fotoğraf Soğuk Savaş'ın en bilinen fotoğraflarından biri haline geldi.His picture became one of the best-known photographs of the war.
Bu yağla ne yapılacağı sorun hâline gelmiştir.What to do with that oil became an issue.
Klanlar (hamigini) ve altklanlar (hamigini emene) hâlinde yapılanırlar.That includes the payers and the doers.
Only single'ı ise internette birçok format halinde yayınlanır.LTE's also are widespread on the Internet in various forms.
Bizans yönetimi geliştikten sonra Emesa, Doğu Hristiyanlığının önemli bir merkezi haline gelmiştir.Under the Byzantines, the city became an important center for Eastern Christianity.
Yeni oluşan yaprakları kırmızımsı bir haldedir,çiçekleri parlak pembe ve uzun salkımlar halindedir.New leaves are reddish, and flowers are bright pink, borne on long racemes.
Karar parçalar halinde kabul edilmiş, metnin tümü için oylamaya gidilmemiştir.The resolution was adopted in parts, and therefore no vote was taken on the text as a whole.
1985: SPE, AIME'den ayrı bir bölüm haline geldi.In 1985, Fleetwood became a separate series in its own right.
Bu ilk yapılar sonradan, günümüzde gördüğümüz gökadalar haline geleceklerdi.This unit then grew to become what MIGHT is today.
Taze olarak hazırlandığında yavaşça monomer haline geri döner.When freshly prepared, it reverts rapidly to the monomer in solution.
110 metrs engelli yarışı 18 Ağustos saat 09:30'da 4 grup halinde yapıldı.The 110 metres hurdles was held on 18 August at 09:30.
Yarı final 8 ve 11 Şubat 2018'de iki bölüm halinde yayınlandı.The semi-final was broadcast in two parts on 8 and 11 February 2018.
Taşköprü'ye bağlı bir nahiye(bucak) iken ayrı bir ilçe haline getirilmştir."சங்க காலத்திலேயே வெளிநாடுகளோடு வர்த்தகம்: வணிகப் பெருவழிப் பாதையில் அமைந்த நகரம்" .
Yuvalar küçük koloniler hâlinde kurulur.It roosts in small colonies.
Kalıntılar halinde.Beneath the Remains.
Makinalar gibi canlılar biyolojik ve sosyal düşüncede baskın bir metafor hâline gelmiştir.Living things as machines became a dominant metaphor in biological (and social) thinking.
1912'de Selanik'in Osmanlı'dan ayrılışından sonra, bina Yunan devletinin malı haline geldi.After Thessaloniki became part of Greece in 1912, the building became a property of the Greek State.
Bu, ilk atom bombasını geliştirmek için Manhattan Projesi'nin bir parçası haline geldi.This became part of the Manhattan Project to develop the first atomic bombs.
Bunların yedisi de sonradan yıldız halini aldı.Soon after, the Seven Scourges took place upon Earth.